Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zobaczyć
(Ograniczenia:
zobacz
pkt 18.1.1. i 18.1.2. powyżej).
(Restrictions:
see
paragraphs 18.1.1 and 18.1.2 above).
(Ograniczenia:
zobacz
pkt 18.1.1. i 18.1.2. powyżej).
(Restrictions:
see
paragraphs 18.1.1 and 18.1.2 above).
(Ograniczenia:
zobacz
pkt 6.1.1. i 6.1.2. powyżej).
(Restrictions:
see
paragraphs 6.1.1 and 6.1.2 above).
(Ograniczenia:
zobacz
pkt 6.1.1. i 6.1.2. powyżej).
(Restrictions:
see
paragraphs 6.1.1 and 6.1.2 above).
Warunki badań:
zobacz
pkt 7.2.1.2. powyżej.
Test conditions:
see
paragraph 7.2.1.2 above.
Warunki badań:
zobacz
pkt 7.2.1.2. powyżej.
Test conditions:
see
paragraph 7.2.1.2 above.
uwzględniające środki zapobiegające niepotrzebnemu włączeniu alarmu (= fałszywego alarmu,
zobacz
pkt 6.1.2 poniżej).
...taking account of measures to prevent any unnecessary sounding of the alarm (= false alarm,
see
paragraph 6.1.2 below).
uwzględniające środki zapobiegające niepotrzebnemu włączeniu alarmu (= fałszywego alarmu,
zobacz
pkt 6.1.2 poniżej).
are allowed, taking account of measures to prevent any unnecessary sounding of the alarm (= false alarm,
see
paragraph 6.1.2 below).
uwzględniających środki zapobiegające niepotrzebnemu włączeniu alarmu (= fałszywego alarmu,
zobacz
pkt 18.1.2. poniżej).
...taking account of measures to prevent any unnecessary sounding of the alarm (= false alarm,
see
paragraph 18.1.2 below).
uwzględniających środki zapobiegające niepotrzebnemu włączeniu alarmu (= fałszywego alarmu,
zobacz
pkt 18.1.2. poniżej).
are allowed, taking account of measures to prevent any unnecessary sounding of the alarm (= false alarm,
see
paragraph 18.1.2 below). Zobacz
pkt 214–221 uwagi Portugalii z dnia 8 czerwca 2010 r. See
paragraphs 214 to 221 of the submission by Portugal of 8 June 2010. Zobacz
pkt 214–221 uwagi Portugalii z dnia 8 czerwca 2010 r. See
paragraphs 214 to 221 of the submission by Portugal of 8 June 2010. Zobacz
pkt 31 wyroku.
C-251/04 from 11 January 2007.
Zobacz
pkt 31 wyroku.
C-251/04 from 11 January 2007.
...miał zapewnioną dostateczną trwałość w warunkach panujących w pojeździe (odnośnie do badań
zobacz
pkt 33).
...it is able to withstand the environment within the vehicle for a reasonable lifetime (for testing
see
paragraph 33).
Immobilizer należy zaprojektować i skonstruować w taki sposób, aby po zainstalowaniu w pojeździe zgodnie z instrukcją producenta, miał zapewnioną dostateczną trwałość w warunkach panujących w pojeździe (odnośnie do badań
zobacz
pkt 33).
An immobilizer shall be so designed and built such that when installed as specified by the manufacturer it is able to withstand the environment within the vehicle for a reasonable lifetime (for testing
see
paragraph 33). Zobacz
odpowiedni przypis w tekście regulaminu. See
the corresponding footnote in the text of the Regulation. Zobacz
odpowiedni przypis w tekście regulaminu. See
the corresponding footnote in the text of the Regulation. Zobacz
artykuły nr L 251-1 do L 251-23 kodeksu handlowego i art. 239c KP. See
Articles L 251-1 to L 251-23 of the Commercial Code and Article 239 quater of the General Tax Code. Zobacz
artykuły nr L 251-1 do L 251-23 kodeksu handlowego i art. 239c KP. See
Articles L 251-1 to L 251-23 of the Commercial Code and Article 239 quater of the General Tax Code. Zobacz
kategorię 6. See
category 6 Zobacz
kategorię 6. See
category 6 Zobacz
kategoria 6. See
category 6 Zobacz
kategoria 6. See
category 6
...znacząco przyczyniając się przy tym do stabilności cen usług świadczonych przez port lotniczy (
zobacz
zmiany cen AIP).
...[18] and, at the same time, to the sustainability of prices for services provided by the Airport (
see
AIP price development).
BTS uważa, że nowe połączenia przyczyniają się w znacznym stopniu do wzrostu i rozwoju portu lotniczego, w szczególności ze względu na większe wykorzystanie potencjału portu lotniczego (terminalu i pasów startowych), przez co zyski z wysokich przychodów uzyskanych w wyniku wprowadzenia takiego nowego połączenia znacznie przekraczają udzielone zniżki i w bardzo dużej części pokrywają aktualne koszty stałe spółki [18], znacząco przyczyniając się przy tym do stabilności cen usług świadczonych przez port lotniczy (
zobacz
zmiany cen AIP).
BTS is of the opinion that a new destination contributes significantly to the growth and development of the airport, particularly due to higher utilisation of airport capacity (terminal building and runways), where the gain from the high volume of revenues obtained as a result of introducing this new destination greatly exceeds the discounts provided and significantly contributes to the company’s existing fixed costs [18] and, at the same time, to the sustainability of prices for services provided by the Airport (
see
AIP price development).
Należy zapewnić ochronę przed słońcem, bez ograniczania maszyniście możliwości
zobaczenia
zewnętrznych znaków, sygnalizatorów i innych informacji wizualnych wówczas, gdy zabezpieczenie to znajduje...
Protection shall be provided from the sun without reducing the drivers’ view of external signs, signals and other visual information when this protection is in its stowed position.
Należy zapewnić ochronę przed słońcem, bez ograniczania maszyniście możliwości
zobaczenia
zewnętrznych znaków, sygnalizatorów i innych informacji wizualnych wówczas, gdy zabezpieczenie to znajduje się w pozycji spoczynkowej.
Protection shall be provided from the sun without reducing the drivers’ view of external signs, signals and other visual information when this protection is in its stowed position.
...i oślepiającymi światłami nadjeżdżających pociągów, bez ograniczania maszyniście możliwości
zobaczenia
zewnętrznych znaków, sygnalizatorów i innych informacji wizualnych.
Protection shall be provided from the sun and glare of headlights from oncoming trains, without reducing the drivers’ view of external signs, signals and other visual information.
Należy zapewnić ochronę przed słońcem i oślepiającymi światłami nadjeżdżających pociągów, bez ograniczania maszyniście możliwości
zobaczenia
zewnętrznych znaków, sygnalizatorów i innych informacji wizualnych.
Protection shall be provided from the sun and glare of headlights from oncoming trains, without reducing the drivers’ view of external signs, signals and other visual information.
Zobacz
przykłady na stronie internetowej MSCHOA. Check
the MSCHOA website for examples of such measures. Zobacz
przykłady na stronie internetowej MSCHOA. Check
the MSCHOA website for examples of such measures. Zobacz
ustawa rządowa nr 69/1995, s. 10, która stanowi, że uchylenie podatku od zysków kapitałowych w przypadku ich wypłaty stanowi warunek wstępny dla założenia przedsiębiorstwa inwestycyjnego. See
Government Bill No 69/1995, p. 10, in which it was stated that the repeal of the coupon tax on ‘their’ distributions was a pre-condition for the foundation of investment undertakings. Regarding... Zobacz
ustawa rządowa nr 69/1995, s. 10, która stanowi, że uchylenie podatku od zysków kapitałowych w przypadku ich wypłaty stanowi warunek wstępny dla założenia przedsiębiorstwa inwestycyjnego. See
Government Bill No 69/1995, p. 10, in which it was stated that the repeal of the coupon tax on ‘their’ distributions was a pre-condition for the foundation of investment undertakings. Regarding the entry into force, see
Gesetz vom3.5.1996üb
er die Abänderung des Steuergesetzes, LGBl.
Hydrat chloralu (4.1.1): Ostrożnie ogrzewając, można
zobaczyć
wyraźniej struktury komórkowe, ponieważ ziarna skrobi żelują i niepożądana zawartość komórek zostaje usunięta.
Chloral hydrate (4.1.1): By carefully heating, cell structures can be
seen
more clearly because starch grains gelatinise and unwanted cell contents are removed.
Hydrat chloralu (4.1.1): Ostrożnie ogrzewając, można
zobaczyć
wyraźniej struktury komórkowe, ponieważ ziarna skrobi żelują i niepożądana zawartość komórek zostaje usunięta.
Chloral hydrate (4.1.1): By carefully heating, cell structures can be
seen
more clearly because starch grains gelatinise and unwanted cell contents are removed.
Należność (należności) jest (są) przedmiotem instrumentu umożliwiającego dochodzenie należności (
zobacz
załączony dokument) (art. 7 ust. 1 dyrektywy 2008/55/WE).
The claim(s) is (are) the subject of an instrument permitting the enforcement (
see
attached document) (Article 7(1) of Directive 2008/55/EC).
Należność (należności) jest (są) przedmiotem instrumentu umożliwiającego dochodzenie należności (
zobacz
załączony dokument) (art. 7 ust. 1 dyrektywy 2008/55/WE).
The claim(s) is (are) the subject of an instrument permitting the enforcement (
see
attached document) (Article 7(1) of Directive 2008/55/EC).
...do stosowania, na przykład, w samochodach, autokarach lub przyczepach i umożliwia kierowcy
zobaczenie
tego, co jest za pojazdem.
...product is designed for use in, for example, cars, coaches or trailers, and allows the driver to
see
what is behind.
Produkt jest przeznaczony do stosowania, na przykład, w samochodach, autokarach lub przyczepach i umożliwia kierowcy
zobaczenie
tego, co jest za pojazdem.
The product is designed for use in, for example, cars, coaches or trailers, and allows the driver to
see
what is behind. 
