Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zobaczyć
...w ramach budynku lub grupy budynków stanowiącej zamkniętą całość są zakrywane, aby nie można było
zobaczyć
ich treści.
EUCI carried within a building or self-contained group of buildings shall be covered in order to prevent observation of its contents.
EUCI przemieszczane w ramach budynku lub grupy budynków stanowiącej zamkniętą całość są zakrywane, aby nie można było
zobaczyć
ich treści.
EUCI carried within a building or self-contained group of buildings shall be covered in order to prevent observation of its contents.
...pobiera się odciski palców. W pewnym momencie urzędnicy mogą sprawdzić te odciski palców, żeby
zobaczyć
, czy już kiedyś ubiegałeś lub ubiegałaś się o azyl lub czy na granicy były od Ciebie pobier
Your fingerprints might be checked at some point to
see
if you have ever applied for asylum before or to see
if you were previously fingerprinted at a border.
Prawo przewiduje, że od każdego, kto ubiega się o azyl pobiera się odciski palców. W pewnym momencie urzędnicy mogą sprawdzić te odciski palców, żeby
zobaczyć
, czy już kiedyś ubiegałeś lub ubiegałaś się o azyl lub czy na granicy były od Ciebie pobierane odciski palców.
Your fingerprints might be checked at some point to
see
if you have ever applied for asylum before or to see
if you were previously fingerprinted at a border.
Kurki i zawory powinny być tak zaprojektowane, aby łatwo było
zobaczyć
, czy są otwarte czy zamknięte.
Taps or valves shall be so designed that it is easy to
see
whether they are open or closed.
Kurki i zawory powinny być tak zaprojektowane, aby łatwo było
zobaczyć
, czy są otwarte czy zamknięte.
Taps or valves shall be so designed that it is easy to
see
whether they are open or closed.
...odległość, z której pilot statku powietrznego, znajdującego się w osi drogi startowej, może
zobaczyć
oznakowanie tej drogi lub światła ją obrysowujące, lub zidentyfikować jej oś;
...(RVR)’ means the range over which the pilot of an aircraft on the centre line of a runway can
see
the runway surface markings or the lights delineating the runway or identifying its centre line;
„zasięg widzenia wzdłuż drogi startowej (RVR)” oznacza odległość, z której pilot statku powietrznego, znajdującego się w osi drogi startowej, może
zobaczyć
oznakowanie tej drogi lub światła ją obrysowujące, lub zidentyfikować jej oś;
‘runway visual range (RVR)’ means the range over which the pilot of an aircraft on the centre line of a runway can
see
the runway surface markings or the lights delineating the runway or identifying its centre line; Zobacz
specyfikację systemu wymiany RIAD (RIAD Exchange Specification) dla dokładnej konfiguracji przekazywania tej zmiennej.
Refer to the RIAD Exchange Specifications document for the precise configuration for reporting this variable
Zobacz
specyfikację systemu wymiany RIAD (RIAD Exchange Specification) dla dokładnej konfiguracji przekazywania tej zmiennej.
Refer to the RIAD Exchange Specifications document for the precise configuration for reporting this variable
Jednakże wahania te nie mają związku z ogólną sytuacją przemysłu wspólnotowego, jak można
zobaczyć
, na przykład, w poniższej tabeli.
...these fluctuations are not correlated to the general situation of the Community industry as can be
seen
, for example, from the table below.
Jednakże wahania te nie mają związku z ogólną sytuacją przemysłu wspólnotowego, jak można
zobaczyć
, na przykład, w poniższej tabeli.
However, these fluctuations are not correlated to the general situation of the Community industry as can be
seen
, for example, from the table below.
Poli(fluorek winylidenu) jest polimerem objętym działem 39 (
zobacz
Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego, Uwagi ogólne do działu 39, wykaz skrótów nazw polimerów i Uwagi do pozycji 3904,...
Poly (vinylidene fluoride) is a polymer belonging to Chapter 39 (
see
the Harmonised System Explanatory Notes (HS EN), General Notes to Chapter 39, list of abbreviations of polymers and Notes relating...
Poli(fluorek winylidenu) jest polimerem objętym działem 39 (
zobacz
Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego, Uwagi ogólne do działu 39, wykaz skrótów nazw polimerów i Uwagi do pozycji 3904, ostatni akapit).
Poly (vinylidene fluoride) is a polymer belonging to Chapter 39 (
see
the Harmonised System Explanatory Notes (HS EN), General Notes to Chapter 39, list of abbreviations of polymers and Notes relating to heading 3904, last paragraph). Zobacz
w związku z tym ustępy drugi do szesnastego punktu 3.1 wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa na rzecz sektora transportu morskiego z 2004 r., wymienionych w przypisie 12. See
, in this connection, the twelfth to sixteenth paragraphs of point 3.1 of the 2004 Community guidelines on State aid to maritime transport, cited above in footnote 12. Zobacz
w związku z tym ustępy drugi do szesnastego punktu 3.1 wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa na rzecz sektora transportu morskiego z 2004 r., wymienionych w przypisie 12. See
, in this connection, the twelfth to sixteenth paragraphs of point 3.1 of the 2004 Community guidelines on State aid to maritime transport, cited above in footnote 12. Zobacz
w tym zakresie wyroki Trybunału z 7 czerwca 1988 r., Grecja/Komisja (57/86, Zb.Orz. str. 2855, pkt 10) i z dnia 8 listopada 2001 r., Adria-Wien Pipeline et Wietersdorfer & Peggauer... See
the judgments of the Court of Justice in Case 57/86 Greece v Commission [1988] ECR 2855, paragraph 10, and in Adria-Wien Pipeline and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, cited above in footnote... Zobacz
w tym zakresie wyroki Trybunału z 7 czerwca 1988 r., Grecja/Komisja (57/86, Zb.Orz. str. 2855, pkt 10) i z dnia 8 listopada 2001 r., Adria-Wien Pipeline et Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, wymienione w przypisie 40, pkt 41) i cytowane orzecznictwo. See
the judgments of the Court of Justice in Case 57/86 Greece v Commission [1988] ECR 2855, paragraph 10, and in Adria-Wien Pipeline and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, cited above in footnote 40, paragraph 41, and the case law cited therein. Zobacz
, w szczególności, sprawa C-480/98 Hiszpania przeciwko Komisji, Rec. 2000, s. I-8717, pkt 25, a także sprawa Komisja przeciwko Grecji, Zb.Orz. 2005, s. I-3875, pkt 39. See
, in particular, Case C-480/98 Spain v Commission [2000] ECR I-8717, point 25, and Case C-415/03, Commission v Greece, [2005] ECR I-03875, point 39. Zobacz
, w szczególności, sprawa C-480/98 Hiszpania przeciwko Komisji, Rec. 2000, s. I-8717, pkt 25, a także sprawa Komisja przeciwko Grecji, Zb.Orz. 2005, s. I-3875, pkt 39. See
, in particular, Case C-480/98 Spain v Commission [2000] ECR I-8717, point 25, and Case C-415/03, Commission v Greece, [2005] ECR I-03875, point 39.
Pod tym względem
zobacz
w szczególności ust. 30 i 31 decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
In this respect
see
, in particular, paragraphs 30 and 31 of the decision to open the formal investigation procedure.
Pod tym względem
zobacz
w szczególności ust. 30 i 31 decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
In this respect
see
, in particular, paragraphs 30 and 31 of the decision to open the formal investigation procedure.
...w sprawie podatku od energii wyraźnie bierze pod uwagę cele ochrony środowiska naturalnego (
zobacz
w szczególności następujące punkty uzasadnienia 3, 6, 7 i 12).
...energy taxation Directive takes the objective of environmental protection explicitly into account (
see
in particular the third, sixth, seventh and twelfth recitals).
Dyrektywa w sprawie podatku od energii wyraźnie bierze pod uwagę cele ochrony środowiska naturalnego (
zobacz
w szczególności następujące punkty uzasadnienia 3, 6, 7 i 12).
The energy taxation Directive takes the objective of environmental protection explicitly into account (
see
in particular the third, sixth, seventh and twelfth recitals).
Dalsze szczegóły można
zobaczyć
w sekcji 24.C.5.2 niniejszych wytycznych.
Further details can be
seen
in section 24.C.5(2) of these Guidelines.
Dalsze szczegóły można
zobaczyć
w sekcji 24.C.5.2 niniejszych wytycznych.
Further details can be
seen
in section 24.C.5(2) of these Guidelines.
(
Zobacz
rysunki w załączniku VIII do niniejszego regulaminu).
(
See
drawings in Annex VIII to this Regulation).
(
Zobacz
rysunki w załączniku VIII do niniejszego regulaminu).
(
See
drawings in Annex VIII to this Regulation). Zobacz
rozdział 1.2.2.3. See
chapter 1.2.2.3. Zobacz
rozdział 1.2.2.3. See
chapter 1.2.2.3. Zobacz
: str. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego. See
page 1 of this Official Journal Zobacz
: str. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego. See
page 1 of this Official Journal Zobacz
str. 3 tego Dziennika Urzędowego. See
page 3 of this Official Journal. Zobacz
str. 3 tego Dziennika Urzędowego. See
page 3 of this Official Journal.
nie spełnia wymagań w zakresie autentyczności i prawidłowości (
zobacz
dołączone uwagi)
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (
see
remarks appended)
nie spełnia wymagań w zakresie autentyczności i prawidłowości (
zobacz
dołączone uwagi)
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (
see
remarks appended)
...oferowane na sprzedaż, do wypożyczenia lub sprzedaży ratalnej użytkownikowi, który nie może
zobaczyć
zasobnika ciepłej wody użytkowej, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczan
hot water storage tanks offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be
expected
to see
the hot water storage tank displayed
, are marketed with the information provided by the...
zasobniki ciepłej wody użytkowej oferowane na sprzedaż, do wypożyczenia lub sprzedaży ratalnej użytkownikowi, który nie może
zobaczyć
zasobnika ciepłej wody użytkowej, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi przez dostawców zgodnie z pkt 2 załącznika VI;
hot water storage tanks offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be
expected
to see
the hot water storage tank displayed
, are marketed with the information provided by the suppliers in accordance with point 2 of Annex VI; Zobacz
dok. 7423/5/05 na stronie http://www.consilium.europa.eu/documents.aspx?lang=pl. See
document 7423/3/05 on http://www.consilium.europa.eu/documents.aspx?lang=en. Zobacz
dok. 7423/5/05 na stronie http://www.consilium.europa.eu/documents.aspx?lang=pl. See
document 7423/3/05 on http://www.consilium.europa.eu/documents.aspx?lang=en. 
