Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zobaczyć
...rytmu serca (uderzeń serca na minutę) nie jest określeniem prędkości obrotowej lub liniowej (
zobacz
także Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do pozycji 9029 punkt B)).
...(heartbeats per minute) is not the determination of the speed of revolution or the linear speed (
see
also the HSEN to heading 9029, point (B)).
Określenie rytmu serca (uderzeń serca na minutę) nie jest określeniem prędkości obrotowej lub liniowej (
zobacz
także Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do pozycji 9029 punkt B)).
The determination of the heart rhythm (heartbeats per minute) is not the determination of the speed of revolution or the linear speed (
see
also the HSEN to heading 9029, point (B)). Zobacz
także wielostronną umowę M137. See
also Multilateral Agreement M137. Zobacz
także wielostronną umowę M137. See
also Multilateral Agreement M137. Zobacz
także obwieszczenie Komisji w sprawie stosowania reguł pomocy publicznej do środków związanych z bezpośrednim opodatkowaniem działalności gospodarczej (Dz.U. C 384 z 10.12.1998, str. 3, pkt... See
also the Commission Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p. 3, paragraph 16). Zobacz
także obwieszczenie Komisji w sprawie stosowania reguł pomocy publicznej do środków związanych z bezpośrednim opodatkowaniem działalności gospodarczej (Dz.U. C 384 z 10.12.1998, str. 3, pkt 16). See
also the Commission Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p. 3, paragraph 16).
...oferowane na sprzedaż, do wypożyczenia lub sprzedaży ratalnej użytkownikowi, który nie może
zobaczyć
produktu, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi przez dostawców zgod
combination heaters offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be
expected
to see
the combination heater displayed
, are marketed with the information provided by the suppliers...
ogrzewacze wielofunkcyjne oferowane na sprzedaż, do wypożyczenia lub sprzedaży ratalnej użytkownikowi, który nie może
zobaczyć
produktu, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi przez dostawców zgodnie z pkt 2 załącznika VI;
combination heaters offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be
expected
to see
the combination heater displayed
, are marketed with the information provided by the suppliers in accordance with point 2 of Annex VI;
...oferowane na sprzedaż, do wypożyczenia lub sprzedaży ratalnej użytkownikowi, który nie może
zobaczyć
produktu, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi przez dostawców zgod
space heaters offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be
expected
to see
the space heater displayed
, are marketed with the information provided by the suppliers in...
ogrzewacze pomieszczeń oferowane na sprzedaż, do wypożyczenia lub sprzedaży ratalnej użytkownikowi, który nie może
zobaczyć
produktu, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi przez dostawców zgodnie z pkt 1 załącznika VI;
space heaters offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be
expected
to see
the space heater displayed
, are marketed with the information provided by the suppliers in accordance with point 1 of Annex VI;
Ponadto, jak wyjaśniono powyżej (
zobacz
motyw 19 i następne), stwierdzono, że produkt objęty postępowaniem przywożony z ChRL i Wietnamu oraz produkowany przez przemysł wspólnotowy powinny być...
Furthermore, as explained above (
see
recitals 19 and following) it has been found that the product concerned imported from the PRC and Vietnam and produced by the Community industry are to be...
Ponadto, jak wyjaśniono powyżej (
zobacz
motyw 19 i następne), stwierdzono, że produkt objęty postępowaniem przywożony z ChRL i Wietnamu oraz produkowany przez przemysł wspólnotowy powinny być rozpatrywane podobnie pod względem wymiennego zastosowania i zastępowalności, przez co poszczególne rodzaje konkurują ze sobą.
Furthermore, as explained above (
see
recitals 19 and following) it has been found that the product concerned imported from the PRC and Vietnam and produced by the Community industry are to be considered alike in terms of interchangeability and substitutability, thus competing with each other on a type by type basis.
...obejmuje niektórych wyrobów, do których odnoszą się te strony, w tym wyrobów czysto dekoracyjnych (
zobacz
motyw (51) i (52)).
...does not cover certain items referred to by these parties, such as purely decorative items (
see
recitals (51) and (52)).
Po pierwsze zauważono, że pojęcie produktu podobnego nie obejmuje niektórych wyrobów, do których odnoszą się te strony, w tym wyrobów czysto dekoracyjnych (
zobacz
motyw (51) i (52)).
Firstly, it is noted that the like product does not cover certain items referred to by these parties, such as purely decorative items (
see
recitals (51) and (52)).
Jeśli chodzi o dostawców, wbrew temu, co twierdzą władze francuskie (
zobacz
motyw 65), nie wystarczy, aby przedsiębiorstwo publiczne IFP podlegało, na mocy prawa Unii Europejskiej lub prawa...
As regards suppliers, contrary to the view expressed by the French authorities (
see
recital 65), in order to prevent IFP from drawing any advantage from its EPIC status it is not sufficient that it...
Jeśli chodzi o dostawców, wbrew temu, co twierdzą władze francuskie (
zobacz
motyw 65), nie wystarczy, aby przedsiębiorstwo publiczne IFP podlegało, na mocy prawa Unii Europejskiej lub prawa krajowego, obowiązkowi organizowania zaproszenia do ubiegania się o zamówienie, by wyeliminować korzyści wynikające ze statusu EPIC: w ramach organizowanych zamówień publicznych każdy oferent-dostawca może przewidywać brak możliwości upadłości przedsiębiorstwa publicznego IFP przy składaniu swojej oferty.
As regards suppliers, contrary to the view expressed by the French authorities (
see
recital 65), in order to prevent IFP from drawing any advantage from its EPIC status it is not sufficient that it should be subject, under European Union law or national law, to a competitive procurement obligation: when IFP issues a public call for tenders, every potential supplier drawing up a tender can anticipate the impossibility of a bankruptcy of IFP.
...rynkowym, zbiega się z okresem ciągłej niepewnej sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego (
zobacz
motywy 150–153 powyżej).
The increased presence of these imports on the market, as
seen
in their increased market share, coincides with a period of continued economic vulnerability of the Community industry (see
recitals 150...
Zwiększona obecność tego przywozu na rynku, widoczna w większym udziale rynkowym, zbiega się z okresem ciągłej niepewnej sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego (
zobacz
motywy 150–153 powyżej).
The increased presence of these imports on the market, as
seen
in their increased market share, coincides with a period of continued economic vulnerability of the Community industry (see
recitals 150 to 153 above). Zobacz
motyw 9 niniejszej decyzji. See
recital 9 of the present Decision. Zobacz
motyw 9 niniejszej decyzji. See
recital 9 of the present Decision.
...stanowiły tylko 16 % wywozu przemysłu wspólnotowego (w porównaniu z 60 % sprzedaży w WE,
zobacz
motyw 73 powyżej).
...only accounted for 16 % of the Community industry’s exports (compared to 60 % of their EC sales,
see
recital 73 above).
Dzieje się tak, ponieważ działalność eksportowa przemysłu wspólnotowego jest skoncentrowana na OCTG (35 %), rurach przewodowych (25 %) i wytwarzaniu energii (13 %), podczas gdy rury do zastosowań w branży mechanicznej i budowlanej stanowiły tylko 16 % wywozu przemysłu wspólnotowego (w porównaniu z 60 % sprzedaży w WE,
zobacz
motyw 73 powyżej).
This is because the export activity of the Community industry is concentrated on OCTG (35 %), line pipes (25 %) and power generation (13 %), while mechanical and construction pipes only accounted for 16 % of the Community industry’s exports (compared to 60 % of their EC sales,
see
recital 73 above).
Cienkowarstwowe produkty fotowoltaiczne są wyraźnie wyłączone z zakresu definicji produktu,
zobacz
motyw 21 powyżej.
Thin film PV products are clearly excluded from the product definition (
see
recital 21 above).
Cienkowarstwowe produkty fotowoltaiczne są wyraźnie wyłączone z zakresu definicji produktu,
zobacz
motyw 21 powyżej.
Thin film PV products are clearly excluded from the product definition (
see
recital 21 above).
...do Wspólnoty w celu uszlachetniania czynnego wzrosły znacząco od 2000 r. do okresu dochodzenia (
zobacz
motyw 33 poniżej).
...the PRC to the Community for inward processing have increased significantly from 2000 to the IP (
see
recital (33) below).
Dochodzenie ujawniło, że ilości wywożone z ChRL do Wspólnoty w celu uszlachetniania czynnego wzrosły znacząco od 2000 r. do okresu dochodzenia (
zobacz
motyw 33 poniżej).
The investigation has shown that the quantities exported from the PRC to the Community for inward processing have increased significantly from 2000 to the IP (
see
recital (33) below). Zobacz
obecnie dokument roboczy 131 z dnia 15 lutego 2007 r. w sprawie przetwarzania danych osobowych dotyczących zdrowia zawartych w elektronicznej dokumentacji zdrowotnej. See
at present Working Document 131 of 15 February 2007 on the processing of personal data relating to health in electronic health records. Zobacz
obecnie dokument roboczy 131 z dnia 15 lutego 2007 r. w sprawie przetwarzania danych osobowych dotyczących zdrowia zawartych w elektronicznej dokumentacji zdrowotnej. See
at present Working Document 131 of 15 February 2007 on the processing of personal data relating to health in electronic health records.
...oferowane na sprzedaż, do wypożyczenia lub sprzedaży ratalnej użytkownikowi, który nie może
zobaczyć
zestawu zawierającego ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i urządzenie słoneczn
...control and solar device offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be
expected
to see
the package of combination heater, temperature control and solar device displayed
, a
zestawy zawierające ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i urządzenie słoneczne oferowane na sprzedaż, do wypożyczenia lub sprzedaży ratalnej użytkownikowi, który nie może
zobaczyć
zestawu zawierającego ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i urządzenie słoneczne, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi zgodnie z pkt 4 załącznika VI;
packages of combination heater, temperature control and solar device offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be
expected
to see
the package of combination heater, temperature control and solar device displayed
, are marketed with the information provided in accordance with point 4 of Annex VI;
...oferowane na sprzedaż, do wypożyczenia lub sprzedaży ratalnej użytkownikowi, który nie może
zobaczyć
zestawu zawierającego ogrzewacz pomieszczeń, regulator temperatury i urządzenie słoneczne,
...control and solar device offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be
expected
to see
the package of space heater, temperature control and solar device displayed
, are mar
zestawy zawierające ogrzewacz pomieszczeń, regulator temperatury i urządzenie słoneczne oferowane na sprzedaż, do wypożyczenia lub sprzedaży ratalnej użytkownikowi, który nie może
zobaczyć
zestawu zawierającego ogrzewacz pomieszczeń, regulator temperatury i urządzenie słoneczne, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi zgodnie z pkt 3 załącznika VI;
packages of space heater, temperature control and solar device offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be
expected
to see
the package of space heater, temperature control and solar device displayed
, are marketed with the information provided in accordance with point 3 of Annex VI;
Kabina maszynisty musi być konsekwentnie zaprojektowana tak, by maszynista mógł bez trudu
zobaczyć
przeznaczone dla niego, wyświetlane informacje, z normalnej pozycji zajmowanej przez niego podczas...
Driving cabs shall be designed in such a consistent way that the driver is able to easily
see
the information displayed to him from his usual driving position.
Kabina maszynisty musi być konsekwentnie zaprojektowana tak, by maszynista mógł bez trudu
zobaczyć
przeznaczone dla niego, wyświetlane informacje, z normalnej pozycji zajmowanej przez niego podczas kierowania pociągiem.
Driving cabs shall be designed in such a consistent way that the driver is able to easily
see
the information displayed to him from his usual driving position.
Kabina maszynisty musi być konsekwentnie zaprojektowana tak, by maszynista mógł bez trudu
zobaczyć
przeznaczone dla niego, wyświetlane informacje, z normalnej pozycji zajmowanej przez niego podczas...
Driving cabs must be designed in such a consistent way that the driver is able to easily
see
the information displayed to him from his usual driving position.
Kabina maszynisty musi być konsekwentnie zaprojektowana tak, by maszynista mógł bez trudu
zobaczyć
przeznaczone dla niego, wyświetlane informacje, z normalnej pozycji zajmowanej przez niego podczas kierowania pociągiem.
Driving cabs must be designed in such a consistent way that the driver is able to easily
see
the information displayed to him from his usual driving position.
Kabina maszynisty musi być konsekwentnie zaprojektowana w taki sposób, by maszynista mógł bez trudu
zobaczyć
przeznaczone dla niego informacje.
Driving cabs must be designed in such a consistent way that the driver is able to easily
see
the information displayed
to him.
Kabina maszynisty musi być konsekwentnie zaprojektowana w taki sposób, by maszynista mógł bez trudu
zobaczyć
przeznaczone dla niego informacje.
Driving cabs must be designed in such a consistent way that the driver is able to easily
see
the information displayed
to him.
Kabina maszynisty musi być konsekwentnie zaprojektowana w taki sposób, by maszynista mógł bez trudu
zobaczyć
przeznaczone dla niego informacje.
Driving cabs must be designed in such a consistent way that the driver is able to easily
see
the relevant information displayed
to him.
Kabina maszynisty musi być konsekwentnie zaprojektowana w taki sposób, by maszynista mógł bez trudu
zobaczyć
przeznaczone dla niego informacje.
Driving cabs must be designed in such a consistent way that the driver is able to easily
see
the relevant information displayed
to him. 
