Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znosić
Niektóre gatunki żyją na północ od kręgu arktycznego i
znoszą
skrajnie niskie temperatury, podczas gdy inne wykształciły mechanizmy pozwalające na uniknięcie odwodnienia w gorących regionach.

Some are found north of the Arctic Circle and can
tolerate
freezing conditions, while others have evolved a range of adaptations to avoid desiccation in hot areas of the world.
Niektóre gatunki żyją na północ od kręgu arktycznego i
znoszą
skrajnie niskie temperatury, podczas gdy inne wykształciły mechanizmy pozwalające na uniknięcie odwodnienia w gorących regionach.

Some are found north of the Arctic Circle and can
tolerate
freezing conditions, while others have evolved a range of adaptations to avoid desiccation in hot areas of the world.

Komisja niezwłocznie
znosi
również zawieszenie w przypadku, gdy w następstwie zmiany programu dotyczącej danego priorytetu odpowiedni warunek wstępny nie ma już zastosowania.

It shall also without delay
lift
the suspension where, following amendment of the programme related to the priority concerned, the ex ante conditionality concerned is no longer applicable.
Komisja niezwłocznie
znosi
również zawieszenie w przypadku, gdy w następstwie zmiany programu dotyczącej danego priorytetu odpowiedni warunek wstępny nie ma już zastosowania.

It shall also without delay
lift
the suspension where, following amendment of the programme related to the priority concerned, the ex ante conditionality concerned is no longer applicable.

Produkty, w odniesieniu do których Chile, w dniu wejścia w życie niniejszej decyzji,
znosi
opłaty celne nakładane na towary pochodzące ze Wspólnoty.

Products for which Chile
eliminates
customs duties on goods originating in the Community on the date of entry into force of this Decision:
Produkty, w odniesieniu do których Chile, w dniu wejścia w życie niniejszej decyzji,
znosi
opłaty celne nakładane na towary pochodzące ze Wspólnoty.

Products for which Chile
eliminates
customs duties on goods originating in the Community on the date of entry into force of this Decision:

Wspólnotowy harmonogram
znoszenia
opłat celnych

Tariff elimination
schedule of the Community
Wspólnotowy harmonogram
znoszenia
opłat celnych

Tariff elimination
schedule of the Community

Jednocześnie
znoszeniu
procedury exequatur powinno również towarzyszyć szereg zabezpieczeń.

At the same time the abolition of the exequatur should also be accompanied by a series of safeguards.
Jednocześnie
znoszeniu
procedury exequatur powinno również towarzyszyć szereg zabezpieczeń.

At the same time the abolition of the exequatur should also be accompanied by a series of safeguards.

podkreśla, że tymczasowe dotacje w formie nasion
znoszących
ekstremalne warunki pogodowe mogą stanowić duże zabezpieczenie dla drobnych producentów rolnych i rodzin, które w przeciwnym razie byłyby...

points out that temporary subsidies, in the form of seeds that
withstand
extreme weather conditions, can serve as an important safety net for small-scale farmers and families who would otherwise be...
podkreśla, że tymczasowe dotacje w formie nasion
znoszących
ekstremalne warunki pogodowe mogą stanowić duże zabezpieczenie dla drobnych producentów rolnych i rodzin, które w przeciwnym razie byłyby poważnie zagrożone;

points out that temporary subsidies, in the form of seeds that
withstand
extreme weather conditions, can serve as an important safety net for small-scale farmers and families who would otherwise be severely affected;

...2005 r. [11], które weszło w życie dnia 1 stycznia 2006 r., zmienia RGD z dnia 22 maja 2001 r.
Znosi
ono w szczególności zwolnienie ze składki dla dużych odbiorców energii elektrycznej i wprowadz

...December 2005 [11], which entered into force on 1 January 2006, amended the GDR of 22 May 2001. It
abolished
, in particular, the exemption from contribution payments for large electricity...
W wyniku dwustronnych rozmów z Komisją RGD z dnia 9 grudnia 2005 r. [11], które weszło w życie dnia 1 stycznia 2006 r., zmienia RGD z dnia 22 maja 2001 r.
Znosi
ono w szczególności zwolnienie ze składki dla dużych odbiorców energii elektrycznej i wprowadza zamiast tego trzy kategorie klientów odpowiadające trzem różnym poziomom składek [12]:

Following bilateral talks with the Commission, the GDR of 9 December 2005 [11], which entered into force on 1 January 2006, amended the GDR of 22 May 2001. It
abolished
, in particular, the exemption from contribution payments for large electricity consumers and introduced instead three categories of customer, corresponding to three different levels of contribution [12]:

...sprawnego funkcjonowania wspólnej organizacji rynków, nie zakłócają konkurencji ani jej nie
znoszą
, nie pociągają za sobą ustalania stałych cen lub kwot ani nie prowadzą do dyskryminacji.

...they do not lead to the partitioning of markets, affect the sound operation of the CMO, distort or
eliminate
competition, entail the fixing of prices or quotas, or create discrimination.
Bez uszczerbku dla uregulowania dostaw niektórych produktów, takich jak ser i szynka opatrzone chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym, lub wino, do którego odnosi się szczególny zbiór przepisów, należy zastosować specjalne podejście w stosunku do pewnych działań organizacji międzybranżowych, pod warunkiem że nie prowadzą one do podziału rynków, nie zakłócają sprawnego funkcjonowania wspólnej organizacji rynków, nie zakłócają konkurencji ani jej nie
znoszą
, nie pociągają za sobą ustalania stałych cen lub kwot ani nie prowadzą do dyskryminacji.

Without prejudice to the regulation of supply for certain products, such as cheese and ham benefitting from a protected designation of origin or a protected geographic indication, or wine, which is governed by a specific set of rules, a special approach should be taken as regards certain activities of interbranch organisations on the condition that they do not lead to the partitioning of markets, affect the sound operation of the CMO, distort or
eliminate
competition, entail the fixing of prices or quotas, or create discrimination.

...nadzoru dokonuje co najmniej raz w roku przeglądu narzutu kapitałowego, o którym mowa w ust. 1, i
znosi
go, jeżeli zakład usunął niedociągnięcia, które doprowadziły do jego ustanowienia.

The capital add-on referred to in paragraph 1 shall be reviewed at least once a year by the supervisory authority and be removed when the undertaking has remedied the deficiencies which led to its...
Organ nadzoru dokonuje co najmniej raz w roku przeglądu narzutu kapitałowego, o którym mowa w ust. 1, i
znosi
go, jeżeli zakład usunął niedociągnięcia, które doprowadziły do jego ustanowienia.

The capital add-on referred to in paragraph 1 shall be reviewed at least once a year by the supervisory authority and be removed when the undertaking has remedied the deficiencies which led to its imposition.

Odpowiednie zabezpieczenie jest
znoszone
proporcjonalnie do danego ograniczenia.

The relevant security shall be released in proportion to the reduction concerned.
Odpowiednie zabezpieczenie jest
znoszone
proporcjonalnie do danego ograniczenia.

The relevant security shall be released in proportion to the reduction concerned.

części i instalacje wodorowe niezawodnie
znosiły
zakres temperatur eksploatacyjnych określony w środkach wykonawczych;

hydrogen components and systems reliably withstand the range of operating temperatures laid down in the implementing measures;
części i instalacje wodorowe niezawodnie
znosiły
zakres temperatur eksploatacyjnych określony w środkach wykonawczych;

hydrogen components and systems reliably withstand the range of operating temperatures laid down in the implementing measures;

Włochy
znoszą
omawiany system pomocy, w razie gdyby system nadal obowiązywał oraz powstrzymują się od dokonywania jakichkolwiek płatności w oparciu o niego, z dniem przyjęcia niniejszej decyzji.

Italy shall
withdraw
the aid scheme in question, in so far as it continues to have effect, and shall from the date of this Decision refrain from making any aid payment under the scheme.
Włochy
znoszą
omawiany system pomocy, w razie gdyby system nadal obowiązywał oraz powstrzymują się od dokonywania jakichkolwiek płatności w oparciu o niego, z dniem przyjęcia niniejszej decyzji.

Italy shall
withdraw
the aid scheme in question, in so far as it continues to have effect, and shall from the date of this Decision refrain from making any aid payment under the scheme.

Projektowane środki
znoszące
którekolwiek z wcześniej nałożonych wymogów powinny być na tym etapie przedstawiane Komisji jedynie w celu zachowania przejrzystości.

Draft measures
lifting
any requirement previously imposed should at this stage only be notified for transparency purposes.
Projektowane środki
znoszące
którekolwiek z wcześniej nałożonych wymogów powinny być na tym etapie przedstawiane Komisji jedynie w celu zachowania przejrzystości.

Draft measures
lifting
any requirement previously imposed should at this stage only be notified for transparency purposes.

Uznaje się, że kontrola lub pomiar wilgotności względnej nie są konieczne, ponieważ fretki
znoszą
szerokie wahania wilgotności względnej otoczenia bez wyraźnych skutków ubocznych.

It is considered unnecessary to control or record relative humidity as ferrets can be
exposed
to wide fluctuations of ambient relative humidity without adverse effects.
Uznaje się, że kontrola lub pomiar wilgotności względnej nie są konieczne, ponieważ fretki
znoszą
szerokie wahania wilgotności względnej otoczenia bez wyraźnych skutków ubocznych.

It is considered unnecessary to control or record relative humidity as ferrets can be
exposed
to wide fluctuations of ambient relative humidity without adverse effects.

Uznaje się, że kontrola wilgotności względnej nie jest konieczna, ponieważ koty
znoszą
szerokie wahania wilgotności względnej otoczenia bez wyraźnych skutków ubocznych.

It is considered unnecessary to control relative humidity, as cats can be
exposed
to wide fluctuations of ambient relative humidity without adverse effects.
Uznaje się, że kontrola wilgotności względnej nie jest konieczna, ponieważ koty
znoszą
szerokie wahania wilgotności względnej otoczenia bez wyraźnych skutków ubocznych.

It is considered unnecessary to control relative humidity, as cats can be
exposed
to wide fluctuations of ambient relative humidity without adverse effects.

...że kontrola wilgotności względnej nie jest konieczna, ponieważ psy bez wyraźnych skutków ubocznych
znoszą
szerokie wahania wilgotności względnej otoczenia.

It is considered unnecessary to control relative humidity, as dogs can be
exposed
to wide fluctuations of ambient relative humidity without adverse effects.
Uznaje się, że kontrola wilgotności względnej nie jest konieczna, ponieważ psy bez wyraźnych skutków ubocznych
znoszą
szerokie wahania wilgotności względnej otoczenia.

It is considered unnecessary to control relative humidity, as dogs can be
exposed
to wide fluctuations of ambient relative humidity without adverse effects.

Niektóre gatunki dobrze
znoszą
szerokie wahania zasolenia wody.

Some species are able to
tolerate
a wide range of salinity.
Niektóre gatunki dobrze
znoszą
szerokie wahania zasolenia wody.

Some species are able to
tolerate
a wide range of salinity.

...bleu”, która zezwalała wszystkim bankom na dystrybucję książeczek oszczędnościowych „Livret A” i
znosiła
rozróżnienie na książeczki typu „Livret A” i „Livret bleu”.

...into force that granted all banking institutions the right to distribute Livret A accounts and
ended
the distinction between the Livret A and Livret bleu accounts.
Dnia 1 stycznia 2009 r. weszła w życie reforma dotycząca książeczek oszczędnościowych „Livret A” i „Livret bleu”, która zezwalała wszystkim bankom na dystrybucję książeczek oszczędnościowych „Livret A” i
znosiła
rozróżnienie na książeczki typu „Livret A” i „Livret bleu”.

On 1 January 2009 a reform of the Livret A and Livret bleu came into force that granted all banking institutions the right to distribute Livret A accounts and
ended
the distinction between the Livret A and Livret bleu accounts.

Włochy
znoszą
program, o którym mowa w art. 1, ze skutkiem od dnia przyjęcia niniejszej decyzji.

Italy shall
bring
the scheme referred to in Article 1 to an
end
with effect from the date of adoption of this Decision.
Włochy
znoszą
program, o którym mowa w art. 1, ze skutkiem od dnia przyjęcia niniejszej decyzji.

Italy shall
bring
the scheme referred to in Article 1 to an
end
with effect from the date of adoption of this Decision.

...uproszczenie zasad prowadzenia działalności gospodarczej i zwiększenie jej opłacalności poprzez
znoszenie
podatków i zmniejszanie obciążeń administracyjnych; oraz propozycje nowych zachęt do podej

...and its implementation are: the progress made on increasing public investment in R&D and in
bringing
forward measures to encourage innovation; the vigorous approach to encouraging entrepreneur
Wśród mocnych stron szwedzkiego programu reform i jego realizacji wymienić należy: zwiększenie nakładów publicznych przeznaczanych na badania i rozwój oraz inicjatywy na rzecz pobudzenia innowacji; dynamiczne pobudzanie przedsiębiorczości; osiągnięcia w dziedzinie promocji racjonalnego wykorzystania energii, w której to dziedzinie Szwecja plasuje się w czołówce państw UE; dalsze zwiększanie podaży siły roboczej; uproszczenie zasad prowadzenia działalności gospodarczej i zwiększenie jej opłacalności poprzez
znoszenie
podatków i zmniejszanie obciążeń administracyjnych; oraz propozycje nowych zachęt do podejmowania pracy, takich jak np. zmiany w opodatkowywaniu pracy oraz w systemie świadczeń.

Among the strengths of the Swedish National Reform Programme and its implementation are: the progress made on increasing public investment in R&D and in
bringing
forward measures to encourage innovation; the vigorous approach to encouraging entrepreneurship; Sweden's performance on encouraging the
sustainable
use of energy, which is among the best in the EU; progress in increasing labour supply; measures to make it simpler and more profitable to run a business by phasing out taxes and reducing administrative burdens; and proposals to enhance incentives to work, notably changes in labour taxation and benefit systems.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich