Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znosić
znoszące
zawieszenie składania wniosków o pozwolenia na przywóz w odniesieniu do produktów cukrowniczych w ramach niektórych kontyngentów taryfowych withdrawing
the suspension of submission of applications for import licences for sugar products under certain tariff quotas znoszące
zawieszenie składania wniosków o pozwolenia na przywóz w odniesieniu do produktów cukrowniczych w ramach niektórych kontyngentów taryfowych withdrawing
the suspension of submission of applications for import licences for sugar products under certain tariff quotas
W przypadku zawieszenia zatwierdzenia grupy właściwy organ nie
znosi
zawieszenia, dopóki nie sprawdzi, czy w terminie 30 dni od dnia zawieszenia zatwierdzenia podjęto działania naprawcze, a kolejna...
Where the approval of a compartment has been suspended, the competent authority shall not
lift
the suspension until it has verified that corrective action has been launched within 30 days of the date...
W przypadku zawieszenia zatwierdzenia grupy właściwy organ nie
znosi
zawieszenia, dopóki nie sprawdzi, czy w terminie 30 dni od dnia zawieszenia zatwierdzenia podjęto działania naprawcze, a kolejna kontrola została przeprowadzona z pozytywnym wynikiem.
Where the approval of a compartment has been suspended, the competent authority shall not
lift
the suspension until it has verified that corrective action has been launched within 30 days of the date of the suspension and a subsequent control has been carried out with favourable results.
...Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów z dnia 18 lipca 2007 r.„
Znoszenie
różnic w wynagradzaniu kobiet i mężczyzn”.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 18 July 2007‘Tackling the pay gap between...
Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów z dnia 18 lipca 2007 r.„
Znoszenie
różnic w wynagradzaniu kobiet i mężczyzn”.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 18 July 2007‘Tackling the pay gap between women and men’.
...kwestionowanego środka, może z niego skorzystać, obniżając w ten sposób obciążenie podatkowe, co
znosi
wszelkie konkurencyjne korzyści mogące z wynikać ze środka.
...of the contested measure can benefit from the measure, thus reducing its tax burden, which
cancels
any competitive edge that might derive from it.
W rzeczywistości każde przedsiębiorstwo, znajdujące się w tej samej sytuacji co beneficjent kwestionowanego środka, może z niego skorzystać, obniżając w ten sposób obciążenie podatkowe, co
znosi
wszelkie konkurencyjne korzyści mogące z wynikać ze środka.
Indeed, any company in the same situation as a beneficiary of the contested measure can benefit from the measure, thus reducing its tax burden, which
cancels
any competitive edge that might derive from it.
...przedmiotowego środka, może z niego skorzystać, obniżając w ten sposób obciążenie podatkowe, co
znosi
wszelkie konkurencyjne korzyści mogące z wynikać ze środka.
...of the measure at issue can benefit from the measure, thus reducing its tax burden, which would
cancel
any competitive advantage that might derive from it.
W rzeczywistości każde przedsiębiorstwo, znajdujące się w tej samej sytuacji co beneficjent przedmiotowego środka, może z niego skorzystać, obniżając w ten sposób obciążenie podatkowe, co
znosi
wszelkie konkurencyjne korzyści mogące z wynikać ze środka.
Indeed, any company in the same situation as a beneficiary of the measure at issue can benefit from the measure, thus reducing its tax burden, which would
cancel
any competitive advantage that might derive from it.
Państwa członkowskie
znoszą
wszelkie całkowite zakazy dotyczące informacji handlowych dostarczanych przez zawody regulowane.
Member States shall
remove
all total prohibitions on commercial communications by the regulated professions.
Państwa członkowskie
znoszą
wszelkie całkowite zakazy dotyczące informacji handlowych dostarczanych przez zawody regulowane.
Member States shall
remove
all total prohibitions on commercial communications by the regulated professions.
Po pierwsze, reforma
znosi
wszelkie rozróżnienia pomiędzy spółkami rezydentami a nierezydentami (tak zwane „wyodrębnienie”), co było jedną z głównych poruszanych kwestii w zakresie Kodeksu...
First, the reform
abolishes
any distinction between resident and non-resident companies (so-called ring-fencing) which has been at the heart of the Code of Conduct exercise, the OECD Report on...
Po pierwsze, reforma
znosi
wszelkie rozróżnienia pomiędzy spółkami rezydentami a nierezydentami (tak zwane „wyodrębnienie”), co było jedną z głównych poruszanych kwestii w zakresie Kodeksu Postępowania, raportu OECD w sprawie szkodliwej konkurencji podatkowej oraz aspektu selektywności prawodawstwa spółek typu „exempt” i „qualifying”.
First, the reform
abolishes
any distinction between resident and non-resident companies (so-called ring-fencing) which has been at the heart of the Code of Conduct exercise, the OECD Report on Harmful Tax Competition, and the selectivity aspect of the exempt and qualifying companies legislation.
...uwagami do niego i postanowieniami dodatkowymi po wejściu w życie niniejszej Umowy Unia i Irak
znoszą
wszelkie ograniczenia przywozu i wywozu oraz wszelkie środki o skutku równoważnym, nie utrzym
The Union and Iraq shall, upon the entry into force of this Agreement,
abolish
and shall not adopt or maintain in trade between themselves any restrictions on imports or exports or any measures...
Zgodnie z art. XI GATT z 1994 r. oraz uwagami do niego i postanowieniami dodatkowymi po wejściu w życie niniejszej Umowy Unia i Irak
znoszą
wszelkie ograniczenia przywozu i wywozu oraz wszelkie środki o skutku równoważnym, nie utrzymują tego rodzaju ograniczeń i środków we wzajemnej wymianie handlowej ani nie przyjmują nowych.
The Union and Iraq shall, upon the entry into force of this Agreement,
abolish
and shall not adopt or maintain in trade between themselves any restrictions on imports or exports or any measures having equivalent effect in accordance with Article XI of the GATT 1994 and its Notes and Supplementary Provisions.
...uwagami do niego i postanowieniami dodatkowymi po wejściu w życie niniejszej Umowy Unia i Irak
znoszą
wszelkie ograniczenia przywozu i wywozu oraz wszelkie środki o skutku równoważnym, nie utrzym
The Union and Iraq shall, upon the entry into force of this Agreement,
abolish
and shall not adopt or maintain in trade between themselves any restrictions on imports or exports or any measures...
Zgodnie z art. XI GATT z 1994 r. oraz uwagami do niego i postanowieniami dodatkowymi po wejściu w życie niniejszej Umowy Unia i Irak
znoszą
wszelkie ograniczenia przywozu i wywozu oraz wszelkie środki o skutku równoważnym, nie utrzymują tego rodzaju ograniczeń i środków we wzajemnej wymianie handlowej ani nie przyjmują nowych.
The Union and Iraq shall, upon the entry into force of this Agreement,
abolish
and shall not adopt or maintain in trade between themselves any restrictions on imports or exports or any measures having equivalent effect in accordance with Article XI of the GATT 1994 and its Notes and Supplementary Provisions.
...Rada Europejska stwierdziła, że w okresie objętym tym programem należy kontynuować proces
znoszenia
wszelkich środków pośrednich (procedura exequatur).
In the Stockholm Programme the European Council considered that the process of
abolishing
all intermediate measures (the exequatur) should be continued during the period covered by that Programme.
W programie sztokholmskim Rada Europejska stwierdziła, że w okresie objętym tym programem należy kontynuować proces
znoszenia
wszelkich środków pośrednich (procedura exequatur).
In the Stockholm Programme the European Council considered that the process of
abolishing
all intermediate measures (the exequatur) should be continued during the period covered by that Programme.
Jednocześnie
znosi
kilka innych systemów płatności bezpośrednich od 2010 r. Rozporządzenie to wprowadza ponadto do systemu szereg zmian, zgodnie z którymi płatności bezpośrednie dla rolnika, który...
At the same time it
abolishes
a number of direct payment schemes as from 2010. Moreover, it introduces a number of changes to the system according to which direct payments to a farmer who does not...
Jednocześnie
znosi
kilka innych systemów płatności bezpośrednich od 2010 r. Rozporządzenie to wprowadza ponadto do systemu szereg zmian, zgodnie z którymi płatności bezpośrednie dla rolnika, który nie spełni pewnych warunków w zakresie ochrony zdrowia publicznego, zwierząt oraz roślin, ochrony środowiska oraz dobrostanu zwierząt („zasada wzajemnej zgodności”) będą obniżane lub będą podlegać wykluczeniom.
At the same time it
abolishes
a number of direct payment schemes as from 2010. Moreover, it introduces a number of changes to the system according to which direct payments to a farmer who does not comply with certain conditions in the areas of public, animal and plant health, environment and animal welfare (cross-compliance) are to be subject to reductions or exclusions.
...co najmniej najwyższy prawdopodobny stopień narażenia wynikający bądź z bezpośredniego stosowania,
znoszenia
, drenowania lub zmywania.
The study shall include at least the highest likely exposure rate, whether from direct application,
drift
, drainage or run-off
.
W badaniach należy uwzględnić co najmniej najwyższy prawdopodobny stopień narażenia wynikający bądź z bezpośredniego stosowania,
znoszenia
, drenowania lub zmywania.
The study shall include at least the highest likely exposure rate, whether from direct application,
drift
, drainage or run-off
.
...od energii w odniesieniu do gazu ziemnego wykorzystywanego do produkcji wyrobów ceramicznych
znosi
zakłócenie konkurencji, ponieważ tworzy równe szanse dla wszystkich zakładów produkcji ceramik
...that the application of the exemption for ceramic products from the energy tax on natural gas
removes
a distortion of competition, as it creates a level playing field for all ceramic works in th
Niderlandy powtórzyły w tym kontekście, że zastosowanie zwolnienia z podatku od energii w odniesieniu do gazu ziemnego wykorzystywanego do produkcji wyrobów ceramicznych
znosi
zakłócenie konkurencji, ponieważ tworzy równe szanse dla wszystkich zakładów produkcji ceramiki na rynku wewnętrznym.
The Netherlands has reiterated in this context that the application of the exemption for ceramic products from the energy tax on natural gas
removes
a distortion of competition, as it creates a level playing field for all ceramic works in the internal market.
możliwego narażenia wynikającego ze
znoszenia
pyłu w następstwie siewu oraz krótko- i długoterminowego ryzyka dla przetrwania i rozwoju kolonii, a także ryzyka odnośnie do czerwia pszczelego...
the potential exposure to dust
drift
following drill and the acute and the long-term risk to colony survival and development, and the risk to bee brood resulting from such exposure;
możliwego narażenia wynikającego ze
znoszenia
pyłu w następstwie siewu oraz krótko- i długoterminowego ryzyka dla przetrwania i rozwoju kolonii, a także ryzyka odnośnie do czerwia pszczelego wynikającego z takiego narażenia;
the potential exposure to dust
drift
following drill and the acute and the long-term risk to colony survival and development, and the risk to bee brood resulting from such exposure;
możliwego narażenia wynikającego ze
znoszenia
pyłu wytwarzanego podczas procesu siewu oraz krótko- i długoterminowego ryzyka dla przetrwania i rozwoju kolonii, a także ryzyka dla czerwia pszczelego w...
the potential exposure to dust
drift
emitted during the drilling procedure and the acute and long-term risk to colony survival and development, and the risk to bee brood for situations where bees...
możliwego narażenia wynikającego ze
znoszenia
pyłu wytwarzanego podczas procesu siewu oraz krótko- i długoterminowego ryzyka dla przetrwania i rozwoju kolonii, a także ryzyka dla czerwia pszczelego w odniesieniu do sytuacji, w których pszczoły zbierają pokarm z roślinności narażonej na znoszenie pyłu;
the potential exposure to dust
drift
emitted during the drilling procedure and the acute and long-term risk to colony survival and development, and the risk to bee brood for situations where bees forage on vegetation exposed to dust drift;
...w odniesieniu do sytuacji, w których pszczoły zbierają pokarm z roślinności narażonej na
znoszenie
pyłu;
...and the risk to bee brood for situations where bees forage on vegetation exposed to dust
drift
;
możliwego narażenia wynikającego ze znoszenia pyłu wytwarzanego podczas procesu siewu oraz krótko- i długoterminowego ryzyka dla przetrwania i rozwoju kolonii, a także ryzyka dla czerwia pszczelego w odniesieniu do sytuacji, w których pszczoły zbierają pokarm z roślinności narażonej na
znoszenie
pyłu;
the potential exposure to dust drift emitted during the drilling procedure and the acute and long-term risk to colony survival and development, and the risk to bee brood for situations where bees forage on vegetation exposed to dust
drift
;
Włochy
znoszą
system, o którym mowa w art. 1.
Italy shall
repeal
the scheme referred to in Article 1.
Włochy
znoszą
system, o którym mowa w art. 1.
Italy shall
repeal
the scheme referred to in Article 1.
Włochy
znoszą
system pomocy, o którym mowa w akapicie pierwszym.
Italy shall
abolish
the aid scheme referred to in the first paragraph.
Włochy
znoszą
system pomocy, o którym mowa w akapicie pierwszym.
Italy shall
abolish
the aid scheme referred to in the first paragraph.
Pawiany dobrze
znoszą
i przystosowują się do klimatu umiarkowanego i dlatego też temperatury w zakresie od 16 oC to 28 oC są odpowiednie dla tych zwierząt.
Baboons are
tolerant
and adaptable of temperate climates and temperatures of 16 oC to 28 oC are suitable.
Pawiany dobrze
znoszą
i przystosowują się do klimatu umiarkowanego i dlatego też temperatury w zakresie od 16 oC to 28 oC są odpowiednie dla tych zwierząt.
Baboons are
tolerant
and adaptable of temperate climates and temperatures of 16 oC to 28 oC are suitable.
...nie jest wystarczające, jeżeli nie zostaną przekazane dodatkowe dowody potwierdzające stopniowe
znoszenie
faktycznych korzyści wynikających z programu i potencjalnych programów zastępczych.
...evidence of termination of a programme without providing additional evidence on the phasing
out
of the actual benefits under the programme and potential replacement programmes.
Komisja uważa, że przekazanie dowodów potwierdzających zakończenie programu nie jest wystarczające, jeżeli nie zostaną przekazane dodatkowe dowody potwierdzające stopniowe
znoszenie
faktycznych korzyści wynikających z programu i potencjalnych programów zastępczych.
The Commission considers that it is not sufficient to provide evidence of termination of a programme without providing additional evidence on the phasing
out
of the actual benefits under the programme and potential replacement programmes. 
