Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znosić
Znoszenie
preferencji powinno mieć zastosowanie w odniesieniu do sekcji lub podsekcji, aby zmniejszyć liczbę przypadków, w których znoszeniu preferencji podlegają produkty heterogeniczne. Graduation
should apply in respect of a section or subsection in order to reduce cases where heterogeneous products are graduated. Znoszenie
preferencji powinno mieć zastosowanie w odniesieniu do sekcji lub podsekcji, aby zmniejszyć liczbę przypadków, w których znoszeniu preferencji podlegają produkty heterogeniczne. Graduation
should apply in respect of a section or subsection in order to reduce cases where heterogeneous products are graduated.
...zastosowanie w odniesieniu do sekcji lub podsekcji, aby zmniejszyć liczbę przypadków, w których
znoszeniu
preferencji podlegają produkty heterogeniczne.
...in respect of a section or subsection in order to reduce cases where heterogeneous products are
graduated
.
Znoszenie preferencji powinno mieć zastosowanie w odniesieniu do sekcji lub podsekcji, aby zmniejszyć liczbę przypadków, w których
znoszeniu
preferencji podlegają produkty heterogeniczne.
Graduation should apply in respect of a section or subsection in order to reduce cases where heterogeneous products are
graduated
.
...przez producentów w oparciu o kryteria wyglądu, łagodności i zdatności do przechowywania, dobrze
znosi
lokalne warunki pogodowe: jest cebulą długich dni, wysiewaną w styczniu na najlepiej położonyc
The traditional variety, improved and maintained by producers for many generations on the basis of appearance, sweetness and keeping properties, is well adapted to the local climate: it is a long-day...
Tradycyjna odmiana, od wielu pokoleń udoskonalana i kultywowana przez producentów w oparciu o kryteria wyglądu, łagodności i zdatności do przechowywania, dobrze
znosi
lokalne warunki pogodowe: jest cebulą długich dni, wysiewaną w styczniu na najlepiej położonych działkach, aby wykorzystać wiosenne ocieplenie, następnie jest ręcznie przesadzana i regularnie nawadniana; bulwy zbiera się pod koniec lata, przed wrześniowymi deszczami w okresie równonocy, co umożliwia podsuszenie na polu i konserwację produktu w dobrych warunkach sanitarnych.
The traditional variety, improved and maintained by producers for many generations on the basis of appearance, sweetness and keeping properties, is well adapted to the local climate: it is a long-day plant, which is sowed in January in the most favourably oriented parcels so that it can benefit from the spring warmth. It is then transplanted manually and irrigated regularly; the bulbs are harvested at the end of summer, before the equinox rains of September.
...rynku światowym, a także określić warunki składania ofert przetargowych oraz warunki wnoszenia i
znoszenia
zabezpieczeń gwarantujących wywiązanie się oferenta wygrywającego przetarg ze wszystkich z
Detailed rules should be adopted on the organisation of the invitations to tender for the import duty reduction and for direct purchase on the world market, and conditions should be defined for...
Należy przyjąć też szczegółowe zasady w sprawie organizowania przetargów na dokonanie przywozu po obniżonych cłach przywozowych oraz na dokonanie bezpośredniego nabycia na rynku światowym, a także określić warunki składania ofert przetargowych oraz warunki wnoszenia i
znoszenia
zabezpieczeń gwarantujących wywiązanie się oferenta wygrywającego przetarg ze wszystkich zobowiązań.
Detailed rules should be adopted on the organisation of the invitations to tender for the import duty reduction and for direct purchase on the world market, and conditions should be defined for submitting tenders and lodging and releasing securities guaranteeing compliance with the successful tenderer's obligations.
...budynków wykształcają grubą okrywę z sierści/wełny w miesiącach zimowych, która pomaga im lepiej
znosić
niskie temperatury.
...living outdoors develop a thick layer of hair/wool during the winter months to help them to
tolerate
low temperatures.
Zwierzęta gospodarskie żyjące na zewnątrz budynków wykształcają grubą okrywę z sierści/wełny w miesiącach zimowych, która pomaga im lepiej
znosić
niskie temperatury.
Farm animals living outdoors develop a thick layer of hair/wool during the winter months to help them to
tolerate
low temperatures.
Wstrzymanie jest
znoszone
przez delegowanego urzędnika zatwierdzającego po przedsięwzięciu niezbędnych środków.
The interruption shall be
ended
by the authorising officer by delegation as soon as the necessary measures have been taken.
Wstrzymanie jest
znoszone
przez delegowanego urzędnika zatwierdzającego po przedsięwzięciu niezbędnych środków.
The interruption shall be
ended
by the authorising officer by delegation as soon as the necessary measures have been taken.
Wstrzymanie jest
znoszone
przez delegowanego urzędnika zatwierdzającego niezwłocznie po podjęciu niezbędnych działań.
The interruption shall be
ended
by the authorising officer by delegation as soon as the necessary measures have been taken.
Wstrzymanie jest
znoszone
przez delegowanego urzędnika zatwierdzającego niezwłocznie po podjęciu niezbędnych działań.
The interruption shall be
ended
by the authorising officer by delegation as soon as the necessary measures have been taken.
Z dniem wejścia w życie niniejszego układu Serbia
znosi
wszystkie ograniczenia ilościowe oraz środki o skutku równoważnym w przywozie produktów rolnych pochodzących ze Wspólnoty.
From the date of entry into force of this Agreement, Serbia shall
abolish
all quantitative restrictions and measures having equivalent effect, on imports of agricultural products originating in the...
Z dniem wejścia w życie niniejszego układu Serbia
znosi
wszystkie ograniczenia ilościowe oraz środki o skutku równoważnym w przywozie produktów rolnych pochodzących ze Wspólnoty.
From the date of entry into force of this Agreement, Serbia shall
abolish
all quantitative restrictions and measures having equivalent effect, on imports of agricultural products originating in the Community.
Z dniem wejścia w życie niniejszego układu Czarnogóra
znosi
wszystkie ograniczenia ilościowe oraz środki o skutku równoważnym w przywozie produktów rolnych pochodzących ze Wspólnoty.
From the date of entry into force of this Agreement, Montenegro shall
abolish
all quantitative restrictions and measures having equivalent effect, on imports of agricultural products originating in...
Z dniem wejścia w życie niniejszego układu Czarnogóra
znosi
wszystkie ograniczenia ilościowe oraz środki o skutku równoważnym w przywozie produktów rolnych pochodzących ze Wspólnoty.
From the date of entry into force of this Agreement, Montenegro shall
abolish
all quantitative restrictions and measures having equivalent effect, on imports of agricultural products originating in the Community.
Z dniem wejścia w życie niniejszego układu Wspólnota
znosi
wszystkie ograniczenia ilościowe oraz środki o skutku równoważnym w przywozie produktów rolnych pochodzących z Serbii.
From the date of entry into force of this Agreement, the Community shall
abolish
all quantitative restrictions and measures having equivalent effect, on imports of agricultural products originating...
Z dniem wejścia w życie niniejszego układu Wspólnota
znosi
wszystkie ograniczenia ilościowe oraz środki o skutku równoważnym w przywozie produktów rolnych pochodzących z Serbii.
From the date of entry into force of this Agreement, the Community shall
abolish
all quantitative restrictions and measures having equivalent effect, on imports of agricultural products originating in Serbia.
Z dniem wejścia w życie niniejszego układu Wspólnota
znosi
wszystkie ograniczenia ilościowe oraz środki o skutku równoważnym w przywozie produktów rolnych pochodzących z Czarnogóry.
From the date of entry into force of this Agreement, the Community shall
abolish
all quantitative restrictions and measures having equivalent effect, on imports of agricultural products originating...
Z dniem wejścia w życie niniejszego układu Wspólnota
znosi
wszystkie ograniczenia ilościowe oraz środki o skutku równoważnym w przywozie produktów rolnych pochodzących z Czarnogóry.
From the date of entry into force of this Agreement, the Community shall
abolish
all quantitative restrictions and measures having equivalent effect, on imports of agricultural products originating in Montenegro.
Z dniem wejścia w życie niniejszego układu Serbia
znosi
wszystkie ograniczenia ilościowe oraz środki o skutku równoważnym w przywozie ryb i produktów rybołówstwa pochodzących ze Wspólnoty.
From the date of entry into force of this Agreement, Serbia shall
abolish
all quantitative restrictions and measures having equivalent effect on imports of fish and fishery products originating in...
Z dniem wejścia w życie niniejszego układu Serbia
znosi
wszystkie ograniczenia ilościowe oraz środki o skutku równoważnym w przywozie ryb i produktów rybołówstwa pochodzących ze Wspólnoty.
From the date of entry into force of this Agreement, Serbia shall
abolish
all quantitative restrictions and measures having equivalent effect on imports of fish and fishery products originating in the Community.
Z dniem wejścia w życie niniejszego układu Czarnogóra
znosi
wszystkie ograniczenia ilościowe oraz środki o skutku równoważnym w przywozie ryb i produktów rybołówstwa pochodzących ze Wspólnoty.
From the date of entry into force of this Agreement, Montenegro shall
abolish
all quantitative restrictions and measures having equivalent effect on imports of fish and fishery products originating...
Z dniem wejścia w życie niniejszego układu Czarnogóra
znosi
wszystkie ograniczenia ilościowe oraz środki o skutku równoważnym w przywozie ryb i produktów rybołówstwa pochodzących ze Wspólnoty.
From the date of entry into force of this Agreement, Montenegro shall
abolish
all quantitative restrictions and measures having equivalent effect on imports of fish and fishery products originating in the Community.
Z dniem wejścia w życie niniejszego układu Wspólnota
znosi
wszystkie ograniczenia ilościowe oraz środki o skutku równoważnym w przywozie ryb i produktów rybołówstwa pochodzących z Serbii.
From the date of entry into force of this Agreement, the Community shall
abolish
all quantitative restrictions and measures having equivalent effect on imports of fish and fishery products...
Z dniem wejścia w życie niniejszego układu Wspólnota
znosi
wszystkie ograniczenia ilościowe oraz środki o skutku równoważnym w przywozie ryb i produktów rybołówstwa pochodzących z Serbii.
From the date of entry into force of this Agreement, the Community shall
abolish
all quantitative restrictions and measures having equivalent effect on imports of fish and fishery products originating in Serbia.
Z dniem wejścia w życie niniejszego układu Wspólnota
znosi
wszystkie ograniczenia ilościowe oraz środki o skutku równoważnym w przywozie ryb i produktów rybołówstwa pochodzących z Czarnogóry.
From the date of entry into force of this Agreement, the Community shall
abolish
all quantitative restrictions and measures having equivalent effect on imports of fish and fishery products...
Z dniem wejścia w życie niniejszego układu Wspólnota
znosi
wszystkie ograniczenia ilościowe oraz środki o skutku równoważnym w przywozie ryb i produktów rybołówstwa pochodzących z Czarnogóry.
From the date of entry into force of this Agreement, the Community shall
abolish
all quantitative restrictions and measures having equivalent effect on imports of fish and fishery products originating in Montenegro.
Z dniem wejścia w życie niniejszego układu Serbia
znosi
wszystkie cła oraz środki o skutku równoważnym na ryby i produkty rybołówstwa pochodzące ze Wspólnoty, inne niż te wymienione w załączniku V....
From the entry into force of this Agreement, Serbia shall
eliminate
all customs duties and measures having equivalent effect on fish and fishery products originating in the Community other than those...
Z dniem wejścia w życie niniejszego układu Serbia
znosi
wszystkie cła oraz środki o skutku równoważnym na ryby i produkty rybołówstwa pochodzące ze Wspólnoty, inne niż te wymienione w załączniku V. Produkty wymienione w załączniku V podlegają zawartym w nim postanowieniom.
From the entry into force of this Agreement, Serbia shall
eliminate
all customs duties and measures having equivalent effect on fish and fishery products originating in the Community other than those listed in Annex V. Products listed in Annex V shall be subject to the provisions laid down
therein.
Z dniem wejścia w życie niniejszego układu Czarnogóra
znosi
wszystkie cła oraz środki o skutku równoważnym na ryby i produkty rybołówstwa pochodzące ze Wspólnoty, inne niż te wymienione w załączniku...
From the entry into force of this Agreement, Montenegro shall
eliminate
all customs duties and measures having equivalent effect on fish and fishery products originating in the Community other than...
Z dniem wejścia w życie niniejszego układu Czarnogóra
znosi
wszystkie cła oraz środki o skutku równoważnym na ryby i produkty rybołówstwa pochodzące ze Wspólnoty, inne niż te wymienione w załączniku V. Produkty wymienione w załączniku V podlegają zawartym w nim postanowieniom.
From the entry into force of this Agreement, Montenegro shall
eliminate
all customs duties and measures having equivalent effect on fish and fishery products originating in the Community other than those listed in Annex V. Products listed in Annex V shall be subject to the provisions laid down
therein.
Z dniem wejścia w życie niniejszego układu Wspólnota
znosi
wszystkie cła oraz środki o skutku równoważnym na ryby i produkty rybołówstwa pochodzące z Serbii, inne niż te wymienione w załączniku IV.
From the entry into force of this Agreement the Community shall
eliminate
all customs duties and measures having equivalent effect on fish and fishery products originating in Serbia other than those...
Z dniem wejścia w życie niniejszego układu Wspólnota
znosi
wszystkie cła oraz środki o skutku równoważnym na ryby i produkty rybołówstwa pochodzące z Serbii, inne niż te wymienione w załączniku IV.
From the entry into force of this Agreement the Community shall
eliminate
all customs duties and measures having equivalent effect on fish and fishery products originating in Serbia other than those listed in Annex IV.
Z dniem wejścia w życie niniejszego układu Wspólnota
znosi
wszystkie cła oraz środki o skutku równoważnym na ryby i produkty rybołówstwa pochodzące z Czarnogóry, inne niż te wymienione w załączniku...
From the entry into force of this Agreement the Community shall
eliminate
all customs duties and measures having equivalent effect on fish and fishery products originating in Montenegro other than...
Z dniem wejścia w życie niniejszego układu Wspólnota
znosi
wszystkie cła oraz środki o skutku równoważnym na ryby i produkty rybołówstwa pochodzące z Czarnogóry, inne niż te wymienione w załączniku IV.
From the entry into force of this Agreement the Community shall
eliminate
all customs duties and measures having equivalent effect on fish and fishery products originating in Montenegro other than those listed in Annex IV. 
