Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znosić
...jeśli istnieją podejrzenia, że środek ochrony roślin mógłby oddziaływać na te rośliny poprzez
znoszenie
.
...crops, when there are indications that the plant protection product could affect these plants via
drift
.
Wyniki obserwacji niekorzystnego wpływu na inne rośliny, w tym na normalny układ upraw przyległych, należy przedłożyć, jeśli istnieją podejrzenia, że środek ochrony roślin mógłby oddziaływać na te rośliny poprzez
znoszenie
.
Observations shall be submitted on adverse effects on other plants, including the normal range of adjacent crops, when there are indications that the plant protection product could affect these plants via
drift
.
...środki ochronne informuje drugą Stronę w najkrótszym możliwym terminie o harmonogramie ich
znoszenia
.
...safeguard measures shall inform the other Party as soon as possible, of a time schedule for their
removal
.
Strona przyjmująca środki ochronne informuje drugą Stronę w najkrótszym możliwym terminie o harmonogramie ich
znoszenia
.
The Party adopting the safeguard measures shall inform the other Party as soon as possible, of a time schedule for their
removal
.
...środki ochronne informuje drugą Stronę w najkrótszym możliwym terminie o harmonogramie ich
znoszenia
.
...safeguard measures shall inform the other Party as soon as possible, of a time schedule for their
removal
.
Strona przyjmująca środki ochronne informuje drugą Stronę w najkrótszym możliwym terminie o harmonogramie ich
znoszenia
.
The Party adopting the safeguard measures shall inform the other Party as soon as possible, of a time schedule for their
removal
.
...naturalnych zwierzęta gospodarskie poddane są szerokim zakresom wilgotności względnych i dobrze je
znoszą
.
Under natural conditions, farm animals are exposed to, and
tolerate
well, a wide range of relative humidities.
W warunkach naturalnych zwierzęta gospodarskie poddane są szerokim zakresom wilgotności względnych i dobrze je
znoszą
.
Under natural conditions, farm animals are exposed to, and
tolerate
well, a wide range of relative humidities.
Strona przyjmująca takie środki możliwie najszybciej przedstawia drugiej Stronie harmonogram ich
znoszenia
.
...adopting such measures shall present as soon as possible to the other Party a timetable for their
removal
.
Strona przyjmująca takie środki możliwie najszybciej przedstawia drugiej Stronie harmonogram ich
znoszenia
.
A Party adopting such measures shall present as soon as possible to the other Party a timetable for their
removal
.
Strona przyjmująca takie środki możliwie najszybciej przedstawia drugiej Stronie harmonogram ich
znoszenia
.
...adopting such measures shall present as soon as possible to the other Party a timetable for their
removal
.
Strona przyjmująca takie środki możliwie najszybciej przedstawia drugiej Stronie harmonogram ich
znoszenia
.
A Party adopting such measures shall present as soon as possible to the other Party a timetable for their
removal
.
...pojazdu, z wyjątkiem niewielkich korekt skrętu kierownicy w celu przeciwdziałania ewentualnemu
znoszeniu
.
...adjustment of any subject vehicle control other than slight steering adjustments to counteract any
drifting
.
W czasie badania nie można zmieniać położenia żadnych urządzeń sterujących przedmiotowego pojazdu, z wyjątkiem niewielkich korekt skrętu kierownicy w celu przeciwdziałania ewentualnemu
znoszeniu
.
During the test there shall be no adjustment of any subject vehicle control other than slight steering adjustments to counteract any
drifting
.
Odległość ta może zależeć od tego, czy zastosowano techniki lub urządzenia ograniczające
znoszenie
,
This distance may depend on the application or not of
drift reducing
techniques or devices,
Odległość ta może zależeć od tego, czy zastosowano techniki lub urządzenia ograniczające
znoszenie
,
This distance may depend on the application or not of
drift reducing
techniques or devices,
Odległość ta może zależeć od tego, czy zastosowano techniki lub urządzenia ograniczające
znoszenie
,
This distance may depend on the application or not of
drift reducing
techniques or devices,
Odległość ta może zależeć od tego, czy zastosowano techniki lub urządzenia ograniczające
znoszenie
,
This distance may depend on the application or not of
drift reducing
techniques or devices,
Odległość ta może zależeć od tego, czy zastosowano techniki lub urządzenia ograniczające
znoszenie
,
This distance may depend on the application or not of
drift reducing
techniques or devices,
Odległość ta może zależeć od tego, czy zastosowano techniki lub urządzenia ograniczające
znoszenie
,
This distance may depend on the application or not of
drift reducing
techniques or devices,
Dane nawigacyjne (długość i szerokość geograficzna, prędkość względem ziemi i kąt
znoszenia
)
Navigation data (latitude, longitude, ground speed and
drift
angle)
Dane nawigacyjne (długość i szerokość geograficzna, prędkość względem ziemi i kąt
znoszenia
)
Navigation data (latitude, longitude, ground speed and
drift
angle)
DANE NAWIGACYJNE (DŁUGOŚĆ I SZEROKOŚĆ GEOGRAFICZNA, PRĘDKOŚĆ WZGLĘDEM ZIEMI I KĄT
ZNOSZENIA
)
NAVIGATION DATA (LATITUDE, LONGITUDE, GROUND SPEED AND
DRIFT
ANGLE)
DANE NAWIGACYJNE (DŁUGOŚĆ I SZEROKOŚĆ GEOGRAFICZNA, PRĘDKOŚĆ WZGLĘDEM ZIEMI I KĄT
ZNOSZENIA
)
NAVIGATION DATA (LATITUDE, LONGITUDE, GROUND SPEED AND
DRIFT
ANGLE)
DANE NAWIGACYJNE (DŁUGOŚĆ I SZEROKOŚĆ GEOGRAFICZNA, PRĘDKOŚĆ WZGLĘDEM ZIEMI I KĄT
ZNOSZENIA
)
NAVIGATION DATA (LATITUDE, LONGITUDE, GROUND SPEED AND
DRIFT
ANGLE)
DANE NAWIGACYJNE (DŁUGOŚĆ I SZEROKOŚĆ GEOGRAFICZNA, PRĘDKOŚĆ WZGLĘDEM ZIEMI I KĄT
ZNOSZENIA
)
NAVIGATION DATA (LATITUDE, LONGITUDE, GROUND SPEED AND
DRIFT
ANGLE)
...pojazdu, z wyjątkiem niewielkich korekt skrętu kierownicy w celu przeciwdziałania ewentualnemu
znoszeniu
.
...any subject vehicle control by the driver other than slight steering adjustments to counteract any
drifting
.
Od rozpoczęcia części funkcjonalnej badania do chwili, kiedy przedmiotowy pojazd osiągnie prędkość równą prędkości celu, kierowca nie może zmieniać położenia żadnych urządzeń sterujących pojazdu, z wyjątkiem niewielkich korekt skrętu kierownicy w celu przeciwdziałania ewentualnemu
znoszeniu
.
From the start of the functional part of the test until the subject vehicle comes to a speed equal to that of the target there shall be no adjustment to any subject vehicle control by the driver other than slight steering adjustments to counteract any
drifting
.
...obejmuje szczególne działania szkoleniowe w kwocie […] EUR, co oznacza, że obie sumy wzajemnie się
znoszą
.
...better-trained agents, also includes specific measures costing EUR […], so that the two amounts
cancel
each other out
.
Dodatkowe szkolenie obejmuje w większości działania szkoleniowe o charakterze ogólnym, jedynie w przypadku pracowników obsługi naziemnej (Ramp Agents II) przewidziano szczególne działania szkoleniowe w kwocie […] EUR. Jednakże również szkolenie przewidziane dla tzw. Ramp Agents I, którzy w przypadku odmowy przyznania pomocy mieliby zastąpić lepiej wykształconych Ramp Agents II, obejmuje szczególne działania szkoleniowe w kwocie […] EUR, co oznacza, że obie sumy wzajemnie się
znoszą
.
The additional training includes, to a large extent, general measures; only the training for Ramp Agents II includes specific measures costing EUR […]. However, the training for Ramp Agents I, who — in the absence of aid — would replace the better-trained agents, also includes specific measures costing EUR […], so that the two amounts
cancel
each other out
.
...w przypadku opryskiwania pasowego, odpowiednich do stosowania jako wartości służące ograniczaniu
znoszenia
.
exposure data for banded application adequate for use as
drift
mitigation values.
danych dotyczących narażenia w przypadku opryskiwania pasowego, odpowiednich do stosowania jako wartości służące ograniczaniu
znoszenia
.
exposure data for banded application adequate for use as
drift
mitigation values.
...pojazdu, z wyjątkiem niewielkich korekt skrętu kierownicy w celu przeciwdziałania ewentualnemu
znoszeniu
.
...vehicle by the driver other than slight adjustments to the steering control to counteract any
drifting
.
Od rozpoczęcia części funkcjonalnej do chwili zderzenia kierowca nie może zmieniać położenia żadnych urządzeń sterujących pojazdu, z wyjątkiem niewielkich korekt skrętu kierownicy w celu przeciwdziałania ewentualnemu
znoszeniu
.
From the start of the functional part until the point of collision there shall be no adjustment to any control of the subject vehicle by the driver other than slight adjustments to the steering control to counteract any
drifting
.
Odległość ta może zależeć od tego, czy zastosowano techniki lub urządzenia ograniczające
znoszenie
,
This distance may depend on the application or not of
drift reducing
techniques or devices,
Odległość ta może zależeć od tego, czy zastosowano techniki lub urządzenia ograniczające
znoszenie
,
This distance may depend on the application or not of
drift reducing
techniques or devices, 
