Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znosić
...podwójne opodatkowanie w ramach podatku od osób prawnych i podatku dochodowego od osób fizycznych
znosi
pierwotny efekt ulgi przyznanej w ramach podatku od osób prawnych.
...above, it should be noted that double taxation through company tax and personal income tax
cancels out
the initial effect of the rebate on the full amount of company tax payable.
Ponadto, jak wyjaśniono powyżej, podwójne opodatkowanie w ramach podatku od osób prawnych i podatku dochodowego od osób fizycznych
znosi
pierwotny efekt ulgi przyznanej w ramach podatku od osób prawnych.
Moreover, as mentioned above, it should be noted that double taxation through company tax and personal income tax
cancels out
the initial effect of the rebate on the full amount of company tax payable.
...środki zmniejszające ryzyko, takie jak strefy buforowe, zmniejszanie odpływu i dysze ograniczające
znoszenie
rozpylanych cieczy.
...risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer zones, reduction of run-off and
drift
reduction nozzles.
Warunki zezwolenia określają, w stosownych przypadkach, środki zmniejszające ryzyko, takie jak strefy buforowe, zmniejszanie odpływu i dysze ograniczające
znoszenie
rozpylanych cieczy.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer zones, reduction of run-off and
drift
reduction nozzles.
...środki zmniejszające ryzyko, takie jak strefy buforowe, zmniejszanie odpływu i dysze ograniczające
znoszenie
rozpylanych cieczy.
...risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer zones, reduction of run-off and
drift
reduction nozzles.
Warunki zezwolenia powinny, w stosownych przypadkach, zawierać środki zmniejszające ryzyko, takie jak strefy buforowe, zmniejszanie odpływu i dysze ograniczające
znoszenie
rozpylanych cieczy.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer zones, reduction of run-off and
drift
reduction nozzles.
...środki zmniejszające ryzyko, takie jak strefy buforowe, zmniejszanie odpływu i dysze ograniczające
znoszenie
rozpylanych cieczy,
...risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer zones, reduction of run-off and
drift
reduction nozzles,
ochronę organizmów wodnych: warunki zezwolenia powinny, w stosownych przypadkach, zawierać środki zmniejszające ryzyko, takie jak strefy buforowe, zmniejszanie odpływu i dysze ograniczające
znoszenie
rozpylanych cieczy,
the protection of aquatic organisms: conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer zones, reduction of run-off and
drift
reduction nozzles,
...środki zmniejszające ryzyko, takie jak strefy buforowe, zmniejszanie odpływu i dysze ograniczające
znoszenie
rozpylanych cieczy,
...risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer zones, reduction of run-off and
drift
reduction nozzles,
ochronę organizmów wodnych: warunki zezwolenia określają, w stosownych przypadkach, środki zmniejszające ryzyko, takie jak strefy buforowe, zmniejszanie odpływu i dysze ograniczające
znoszenie
rozpylanych cieczy,
the protection of aquatic organisms: conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer zones, reduction of run-off and
drift
reduction nozzles,
depozycja pyłu zawierającego środki ochrony roślin w drodze
znoszenia
podczas siewu,
deposition of dust containing plant protection products by
drift
during sowing,
depozycja pyłu zawierającego środki ochrony roślin w drodze
znoszenia
podczas siewu,
deposition of dust containing plant protection products by
drift
during sowing,
...obydwa typy zamknięć włazów za ten sam produkt wykorzystywany do zakrywania włazów, który musi
znosić
obciążenie ruchem ulicznym oraz zapewniać bezpieczny i łatwy dostęp do sieci podziemnych lub
Consumers perceive both types of casting to be the same product used to cover manholes, resist traffic load, provide safe and easy access to buried networks or to collect surface water (gratings).
Konsumenci uznają obydwa typy zamknięć włazów za ten sam produkt wykorzystywany do zakrywania włazów, który musi
znosić
obciążenie ruchem ulicznym oraz zapewniać bezpieczny i łatwy dostęp do sieci podziemnych lub przepuszczać wodę gromadzącą się na powierzchni (ruszty przykrywające korytka ściekowe).
Consumers perceive both types of casting to be the same product used to cover manholes, resist traffic load, provide safe and easy access to buried networks or to collect surface water (gratings).
Wszelkie postanowienia umowne pośrednio lub bezpośrednio
znoszące
lub ograniczające prawa wynikające z niniejszej dyrektywy nie są wiążące dla konsumenta.
Any contractual terms which directly or indirectly
waive
or restrict the rights resulting from this Directive shall not be binding on the consumer.
Wszelkie postanowienia umowne pośrednio lub bezpośrednio
znoszące
lub ograniczające prawa wynikające z niniejszej dyrektywy nie są wiążące dla konsumenta.
Any contractual terms which directly or indirectly
waive
or restrict the rights resulting from this Directive shall not be binding on the consumer.
zmianami prawa podatkowego,
znoszącymi
lub znacząco obniżającymi zwolnienia podatkowe dotyczące oprocentowania inwestycji utrzymywanych do terminu wymagalności (jednak nie chodzi tu o zmiany...
a change in tax law that
eliminates
or significantly reduces the tax-exempt status of interest on the held-to-maturity investment (but not a change in tax law that revises the marginal tax rates...
zmianami prawa podatkowego,
znoszącymi
lub znacząco obniżającymi zwolnienia podatkowe dotyczące oprocentowania inwestycji utrzymywanych do terminu wymagalności (jednak nie chodzi tu o zmiany aktualizujące opodatkowanie przychodów z tytułu odsetek);
a change in tax law that
eliminates
or significantly reduces the tax-exempt status of interest on the held-to-maturity investment (but not a change in tax law that revises the marginal tax rates applicable to interest income).
...na obszary docelowe, przy jednoczesnym ograniczeniu jego utraty na innych obszarach, zapobiec
znoszeniu
pestycydu do środowiska, a w stosownych przypadkach – aby zapewnić równomierne rozprowadze
...the deposition of pesticide on target areas while minimising losses to other areas, to prevent
drift
to the environment and, where appropriate, to ensure an even distribution and homogeneous depo
szczegółowe warunki użytkowania dla różnych przewidzianych środowisk użytkowania łącznie z odpowiednimi wymaganymi czynnościami przygotowawczymi i regulacyjnymi, tak aby zapewnić nanoszenie pestycydu jedynie na obszary docelowe, przy jednoczesnym ograniczeniu jego utraty na innych obszarach, zapobiec
znoszeniu
pestycydu do środowiska, a w stosownych przypadkach – aby zapewnić równomierne rozprowadzenie i jednolite nanoszenie pestycydu;
detailed conditions of use for the different operating environments envisaged, including the corresponding preparation and adjustments required to ensure the deposition of pesticide on target areas while minimising losses to other areas, to prevent
drift
to the environment and, where appropriate, to ensure an even distribution and homogeneous deposition of pesticide;
...pestycydu na obszary docelowe, aby ograniczyć jego utratę na innych obszarach oraz aby zapobiec
znoszeniu
pestycydu do środowiska.
...that pesticide is deposited on target areas, to minimise losses to other areas and to prevent
drift
of pesticide to the environment.
Maszyna musi być zaprojektowana i wykonana tak, aby zapewnić nanoszenie pestycydu na obszary docelowe, aby ograniczyć jego utratę na innych obszarach oraz aby zapobiec
znoszeniu
pestycydu do środowiska.
The machinery must be designed and constructed to ensure that pesticide is deposited on target areas, to minimise losses to other areas and to prevent
drift
of pesticide to the environment.
Dystrybucja, nanoszenie i
znoszenie
pestycydu
Distribution, deposition and
drift
of pesticide
Dystrybucja, nanoszenie i
znoszenie
pestycydu
Distribution, deposition and
drift
of pesticide
Rezusy i makaki niedźwiedzie dobrze
znoszą
klimat umiarkowany, do którego dostosowują się również koczkodany, i dlatego temperatury w zakresie od 16o do 25 oC są odpowiednie dla tych zwierząt.
Rhesus monkeys and stump-tailed macaques are
tolerant
of temperate climates, vervets are also adaptable and temperatures of 16 oC to 25 oC are suitable.
Rezusy i makaki niedźwiedzie dobrze
znoszą
klimat umiarkowany, do którego dostosowują się również koczkodany, i dlatego temperatury w zakresie od 16o do 25 oC są odpowiednie dla tych zwierząt.
Rhesus monkeys and stump-tailed macaques are
tolerant
of temperate climates, vervets are also adaptable and temperatures of 16 oC to 25 oC are suitable.
...11 listopada 2003 r. Komisja powtórzyła swoją prośbę do władz greckich dotyczącą tekstu ustawy
znoszącej
te dwa środki oraz daty jej przyjęcia.
...2003, the Commission reiterated its request to the Greek authorities regarding the text of the law
abolishing
the two measures and the date of its adoption.
Pismem z dnia 11 listopada 2003 r. Komisja powtórzyła swoją prośbę do władz greckich dotyczącą tekstu ustawy
znoszącej
te dwa środki oraz daty jej przyjęcia.
By letter dated 11 November 2003, the Commission reiterated its request to the Greek authorities regarding the text of the law
abolishing
the two measures and the date of its adoption.
Pismem z dnia 1 sierpnia 2003 r. Komisja poprosiła władze greckie o przedstawienie tekstu ustawy
znoszącej
te środki oraz przewidywanej daty głosowania nad tą ustawą przez parlament grecki.
...dated 1 August 2003, the Commission requested the Greek authorities to provide the text of the law
abolishing
the measures and the date when it was expected to be voted by the Greek Parliament.
Pismem z dnia 1 sierpnia 2003 r. Komisja poprosiła władze greckie o przedstawienie tekstu ustawy
znoszącej
te środki oraz przewidywanej daty głosowania nad tą ustawą przez parlament grecki.
By letter dated 1 August 2003, the Commission requested the Greek authorities to provide the text of the law
abolishing
the measures and the date when it was expected to be voted by the Greek Parliament.
...produktów jednej Strony i podobnych produktów pochodzących z terytorium drugiej Strony oraz
znoszą
te środki lub praktyki, jeżeli takie istnieją.
The Community and Serbia shall refrain from, and
abolish
where existing, any measure or practice of an internal fiscal nature establishing, whether directly or indirectly, discrimination between the...
Wspólnota i Serbia powstrzymują się od stosowania wszelkich środków lub praktyk o wewnętrznym charakterze fiskalnym powodujących bezpośrednio lub pośrednio nierówne traktowanie produktów jednej Strony i podobnych produktów pochodzących z terytorium drugiej Strony oraz
znoszą
te środki lub praktyki, jeżeli takie istnieją.
The Community and Serbia shall refrain from, and
abolish
where existing, any measure or practice of an internal fiscal nature establishing, whether directly or indirectly, discrimination between the products of one Party and like products originating in the territory of the other Party.
...produktów jednej Strony i podobnych produktów pochodzących z terytorium drugiej Strony oraz
znoszą
te środki lub praktyki, jeżeli takie istnieją.
The Community and Montenegro shall refrain from, and
abolish
where existing, any measure or practice of an internal fiscal nature establishing, whether directly or indirectly, discrimination between...
Wspólnota i Czarnogóra powstrzymują się od stosowania wszelkich środków lub praktyk o wewnętrznym charakterze fiskalnym powodujących bezpośrednio lub pośrednio nierówne traktowanie produktów jednej Strony i podobnych produktów pochodzących z terytorium drugiej Strony oraz
znoszą
te środki lub praktyki, jeżeli takie istnieją.
The Community and Montenegro shall refrain from, and
abolish
where existing, any measure or practice of an internal fiscal nature establishing, whether directly or indirectly, discrimination between the products of one Party and like products originating in the territory of the other Party.
...które musi wypełnić przedsiębiorstwo, będące publicznym nadawcą telewizyjnym, i które zdaniem RAI
znoszą
domniemane korzyści.
...take into account the obligations on RAI as the public service television broadcaster, which would
reduce
the alleged advantages to zero.
Podobnie RAI stwierdza, że stanowisko Komisji nie uwzględnia zobowiązań, które musi wypełnić przedsiębiorstwo, będące publicznym nadawcą telewizyjnym, i które zdaniem RAI
znoszą
domniemane korzyści.
Similarly, RAI maintains that the Commission's position does not take into account the obligations on RAI as the public service television broadcaster, which would
reduce
the alleged advantages to zero.
Rozporządzenie (WE) nr 73/2009
znosi
obowiązek odłogowania i niektóre ograniczenia związane z uprawnieniami do płatności z rezerwy krajowej, co powoduje, że przepisy dotyczące tych kwestii stają się...
Regulation (EC) No 73/2009
puts
an end
to the set aside obligation and abolishes
some of the limitations attached to payment entitlements issued from the national reserve, rendering obsolete the...
Rozporządzenie (WE) nr 73/2009
znosi
obowiązek odłogowania i niektóre ograniczenia związane z uprawnieniami do płatności z rezerwy krajowej, co powoduje, że przepisy dotyczące tych kwestii stają się nieaktualne.
Regulation (EC) No 73/2009
puts
an end
to the set aside obligation and abolishes
some of the limitations attached to payment entitlements issued from the national reserve, rendering obsolete the provisions on those matters.
Właściwy organ
znosi
obowiązek przedłożenia niektórych informacji wymienionych w ust. 2, jeżeli ma pewność, że odpowiednie informacje są już dostępne.
The competent authority shall
waive
the submission of some of the information listed in paragraph 2 where it is satisfied that this information is already available to it.
Właściwy organ
znosi
obowiązek przedłożenia niektórych informacji wymienionych w ust. 2, jeżeli ma pewność, że odpowiednie informacje są już dostępne.
The competent authority shall
waive
the submission of some of the information listed in paragraph 2 where it is satisfied that this information is already available to it. 
