Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znosić
...Układu, uwzględniającego przystąpienie Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej, Czarnogóra
znosi
wszystkie należności celne oraz środki o skutku równoważnym dotyczące ryb i produktów rybołóws
...taking account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, Montenegro shall
eliminate
all customs duties and measures having equivalent effect on fish and fishery products...
Od chwili wejścia w życie protokołu do niniejszego Układu, uwzględniającego przystąpienie Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej, Czarnogóra
znosi
wszystkie należności celne oraz środki o skutku równoważnym dotyczące ryb i produktów rybołówstwa pochodzących ze Wspólnoty, innych niż ryby i produkty rybołówstwa wymienione w załączniku Va.
From the entry into force of the Protocol to this Agreement taking account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, Montenegro shall
eliminate
all customs duties and measures having equivalent effect on fish and fishery products originating in the Community other than those listed in Annex Va.
...skutecznymi środkami kontroli wprowadzonymi na obszarze wysokiego ryzyka, wyżej wymieniona zmiana
znosi
strefę buforową pomiędzy ograniczonym obszarem wysokiego ryzyka i wolną od choroby częścią...
...the effective control measures implemented in the high risk area, the aforementioned modification
removes
the buffer zone between the reduced high risk area and the disease free part of the United...
W związku z sytuacją epidemiologiczną i skutecznymi środkami kontroli wprowadzonymi na obszarze wysokiego ryzyka, wyżej wymieniona zmiana
znosi
strefę buforową pomiędzy ograniczonym obszarem wysokiego ryzyka i wolną od choroby częścią Zjednoczonego Królestwa.
In the light of the epidemiological situation and the effective control measures implemented in the high risk area, the aforementioned modification
removes
the buffer zone between the reduced high risk area and the disease free part of the United Kingdom.
W odpowiedzi na wezwanie Komisji do przedstawienia ostatecznej wersji przepisów
znoszących
środek pomocy włoskie władze wysłały Komisji w dniu 15 stycznia 2008 r. tekst art. 1 ust. 65 ustawy...
Following the Commission's request to submit the adopted definite legal provision repealing the measure, the Italian authorities submitted to the Commission the text of Article 1, comma 65 of the...
W odpowiedzi na wezwanie Komisji do przedstawienia ostatecznej wersji przepisów
znoszących
środek pomocy włoskie władze wysłały Komisji w dniu 15 stycznia 2008 r. tekst art. 1 ust. 65 ustawy budżetowej na rok 2008 r. [7] uchylającego art. 4 ust. 4-bis ustawy nr 17 z dnia 26 lutego 2007 r.
Following the Commission's request to submit the adopted definite legal provision repealing the measure, the Italian authorities submitted to the Commission the text of Article 1, comma 65 of the Budget Law 2008 [7] (Legge finanziaria) on 15 January 2008 which includes the relevant legal provisions which repeal Article 4-bis of the law No 17 of 26 February 2007.
znoszące
kontyngent taryfowy na przywóz kawy rozpuszczalnej objętej kodem CN 21011111 abolishing
tariff quota for imports of soluble coffee covered by CN code 21011111 znoszące
kontyngent taryfowy na przywóz kawy rozpuszczalnej objętej kodem CN 21011111 abolishing
tariff quota for imports of soluble coffee covered by CN code 21011111
Jednakże środki te również nie rekompensują stopniowego
znoszenia
ochrony celnej i nie pozwalają na utrzymanie udziału departamentów zamorskich w rynku rumu.
However, these measures still do not offset the gradual
dismantling
of customs protection and maintain the overseas departments’ share of the rum market.
Jednakże środki te również nie rekompensują stopniowego
znoszenia
ochrony celnej i nie pozwalają na utrzymanie udziału departamentów zamorskich w rynku rumu.
However, these measures still do not offset the gradual
dismantling
of customs protection and maintain the overseas departments’ share of the rum market.
odpady tekstylne z wyjątkiem znoszonych ubrań i innych
znoszonych
wyrobów włókienniczych
Textile wastes, except Worn clothing and other
worn
textile articles
odpady tekstylne z wyjątkiem znoszonych ubrań i innych
znoszonych
wyrobów włókienniczych
Textile wastes, except Worn clothing and other
worn
textile articles
tylko znoszone ubrania i inne
znoszone
wyroby włókiennicze
only Worn clothing and other
worn
textile articles
tylko znoszone ubrania i inne
znoszone
wyroby włókiennicze
only Worn clothing and other
worn
textile articles
znoszone ubrania i inne
znoszone
wyroby włókiennicze
Worn clothing and other
worn
textile articles
znoszone ubrania i inne
znoszone
wyroby włókiennicze
Worn clothing and other
worn
textile articles
znoszone ubrania i inne
znoszone
wyroby włókiennicze
Worn clothing and other
worn
textile articles
znoszone ubrania i inne
znoszone
wyroby włókiennicze
Worn clothing and other
worn
textile articles
uwzględniając program ogólny
znoszenia
ograniczeń w zakresie swobody przedsiębiorczości [1], w szczególności jego tytuł VI,
Having regard to the General Programme for the
abolition
of restrictions on freedom of establishment [1], and in particular Title VI thereof,
uwzględniając program ogólny
znoszenia
ograniczeń w zakresie swobody przedsiębiorczości [1], w szczególności jego tytuł VI,
Having regard to the General Programme for the
abolition
of restrictions on freedom of establishment [1], and in particular Title VI thereof,
Wolny rynek zobowiązujący państwa członkowskie do
znoszenia
ograniczeń w transgranicznym świadczeniu usług, przy jednoczesnej większej przejrzystości oraz pełniejszej informacji, oznaczałby dla...
A free market which compels the Member States to
eliminate
restrictions on cross-border provision of services while at the same time increasing transparency and information for consumers would give...
Wolny rynek zobowiązujący państwa członkowskie do
znoszenia
ograniczeń w transgranicznym świadczeniu usług, przy jednoczesnej większej przejrzystości oraz pełniejszej informacji, oznaczałby dla konsumentów większy wybór i lepszą jakość usług po niższych cenach.
A free market which compels the Member States to
eliminate
restrictions on cross-border provision of services while at the same time increasing transparency and information for consumers would give consumers wider choice and better services at lower prices.
...nadzoru i regulacji, przeprowadza reformę ram restrukturyzacji zadłużenia oraz stopniowo
znosi
ograniczenia przepływu kapitału zgodnie z odpowiednim planem działania, przy jednoczesnym utrz
...supervision and regulation; undertake a reform of the debt restructuring framework; and gradually
lift
capital restrictions in line with its roadmap, while safeguarding financial stability.
W celu przywrócenia solidności sektora finansowego Cypr kontynuuje restrukturyzację sektora bankowego i sektora spółdzielczych instytucji kredytowych, kontynuuje wzmocnienie nadzoru i regulacji, przeprowadza reformę ram restrukturyzacji zadłużenia oraz stopniowo
znosi
ograniczenia przepływu kapitału zgodnie z odpowiednim planem działania, przy jednoczesnym utrzymaniu stabilności finansowej.
With a view to restoring the soundness of its financial sector, Cyprus shall continue to implement the restructuring of the banking and cooperative credit institution sectors; continue to strengthen the supervision and regulation; undertake a reform of the debt restructuring framework; and gradually
lift
capital restrictions in line with its roadmap, while safeguarding financial stability.
...Komisji (EWG) nr 254/86 z dnia 4 lutego 1986 r. ustanawiające szczegółowe zasady stopniowego
znoszenia
ograniczeń ilościowych, mających zastosowanie w państwach członkowskich innych niż Hiszpan
...Regulation (EEC) No 254/86 of 4 February 1986 laying down detailed rules for the progressive
abolition
of the quantitative restrictions applicable in the Member States other than Spain and Port
Rozporządzenie to nie wywiera już skutków, ponieważ w prawodawstwie podstawowym wprowadzono zmiany, które są niezgodne z zastosowaniem tego aktu,rozporządzenie Komisji (EWG) nr 254/86 z dnia 4 lutego 1986 r. ustanawiające szczegółowe zasady stopniowego
znoszenia
ograniczeń ilościowych, mających zastosowanie w państwach członkowskich innych niż Hiszpania i Portugalia w odniesieniu do konserwowanych sardynek i tuńczyków pochodzących z Hiszpanii [6].
That Regulation has exhausted its effects since in the basic legislation changes have been made, which are incompatible with the application of that act,Commission Regulation (EEC) No 254/86 of 4 February 1986 laying down detailed rules for the progressive
abolition
of the quantitative restrictions applicable in the Member States other than Spain and Portugal for preserved sardines and tuna originating in Spain [6].
Konkurencja i pomoc państwa Należy przyjąć przepisy
znoszące
ograniczenia konkurencji.
Competition and State aid Adopt legislation against the restriction of competition.
Konkurencja i pomoc państwa Należy przyjąć przepisy
znoszące
ograniczenia konkurencji.
Competition and State aid Adopt legislation against the restriction of competition.
Konkurencja i pomoc państwa Należy wprowadzić w życie przepisy
znoszące
ograniczenia konkurencji.
Competition and State aid Implement the legislation against the restriction of competition.
Konkurencja i pomoc państwa Należy wprowadzić w życie przepisy
znoszące
ograniczenia konkurencji.
Competition and State aid Implement the legislation against the restriction of competition.
W szczególności środki te
znoszą
pewne ograniczenia, które hiszpańskie przepisy prawa nakładały na spółdzielnie rolnicze, co zakłada, w sposób niepozostawiający wątpliwości, otwarcie rynku w sektorze...
Specifically, they
remove
certain restrictions imposed by Spanish law on agricultural cooperatives, thereby also certainly opening up the market in the distribution of B diesel in Spain.
W szczególności środki te
znoszą
pewne ograniczenia, które hiszpańskie przepisy prawa nakładały na spółdzielnie rolnicze, co zakłada, w sposób niepozostawiający wątpliwości, otwarcie rynku w sektorze dystrybucji oleju napędowego B w Hiszpanii.
Specifically, they
remove
certain restrictions imposed by Spanish law on agricultural cooperatives, thereby also certainly opening up the market in the distribution of B diesel in Spain.
Dalsze postępy w
znoszeniu
barier ograniczających przepływy kapitału poza granice kraju.
Make further progress on the
elimination
of restrictions on outward transfers of capital.
Dalsze postępy w
znoszeniu
barier ograniczających przepływy kapitału poza granice kraju.
Make further progress on the
elimination
of restrictions on outward transfers of capital.
Reforma systemu emerytalnego sektora elektrycznego i gazowego,
znosząc
bariery dla wejścia na francuski rynek elektryczności i gazu, umożliwia zwiększenie konkurencyjności na tych rynkach.
By
eliminating
barriers to entry into the French electricity and gas markets, the reform of the pension scheme for the electricity and gas industries allows competition to be stepped up on those...
Reforma systemu emerytalnego sektora elektrycznego i gazowego,
znosząc
bariery dla wejścia na francuski rynek elektryczności i gazu, umożliwia zwiększenie konkurencyjności na tych rynkach.
By
eliminating
barriers to entry into the French electricity and gas markets, the reform of the pension scheme for the electricity and gas industries allows competition to be stepped up on those markets.
...bezpiecznego otoczenia dla inwestycji i biznesu, w tym ochrona praw własności intelektualnej,
znoszenie
barier w dostępie do rynku, wzmocniona współpraca regulacyjna oraz propagowanie możliwości
Promoting a secure environment for investment and business, including protection of intellectual property rights, tackling market access barriers, reinforced regulatory cooperation, and promotion of...
Propagowanie bezpiecznego otoczenia dla inwestycji i biznesu, w tym ochrona praw własności intelektualnej,
znoszenie
barier w dostępie do rynku, wzmocniona współpraca regulacyjna oraz propagowanie możliwości dla unijnych towarów i usług — w szczególności w obszarach, w których Unia ma przewagę konkurencyjną — a także standardów międzynarodowych;
Promoting a secure environment for investment and business, including protection of intellectual property rights, tackling market access barriers, reinforced regulatory cooperation, and promotion of opportunities for the Union's goods and services, especially in areas in which the Union has a competitive advantage, and international standards;
...– wobec braku harmonizacji europejskich przepisów podatkowych – osiąga cel proporcjonalnego
znoszenia
barier w inwestycjach transgranicznych.
...market since, in the absence of European tax harmonisation, it achieves the objective of breaking
down
barriers to cross-border investment in a proportionate manner.
Zdaniem władz hiszpańskich art. 12 ust. 5 TRLIS jest zatem zgodny ze wspólnym rynkiem, ponieważ – wobec braku harmonizacji europejskich przepisów podatkowych – osiąga cel proporcjonalnego
znoszenia
barier w inwestycjach transgranicznych.
Therefore, for the Spanish authorities, Article 12(5) TRLIS is compatible with the common market since, in the absence of European tax harmonisation, it achieves the objective of breaking
down
barriers to cross-border investment in a proportionate manner. 
