Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zniszczyć
...obecności lub stopnia zakażenia ze strony danych organizmów szkodliwych, a także zastąpienie
zniszczonych
roślin, w rozumieniu art. 23 ust. 2 lit. a), b) i c) dyrektywy 2000/29/WE.

...the presence or extent of contamination by the respective harmful organisms, and replacement of
destroyed
plants, within the meaning of Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC.
Wszystkie wymienione wyżej środki polegają na różnorodnych działaniach w zakresie zdrowia roślin, takich jak niszczenie zakażonych drzew lub upraw, stosowanie środków ochrony roślin, techniki sanitarne, inspekcje i testy przeprowadzane urzędowo lub na urzędową prośbę w celu monitorowania obecności lub stopnia zakażenia ze strony danych organizmów szkodliwych, a także zastąpienie
zniszczonych
roślin, w rozumieniu art. 23 ust. 2 lit. a), b) i c) dyrektywy 2000/29/WE.

All the above measures consist of a variety of plant health measures, including destruction of contaminated trees or crops, application of plant protection products, sanitation techniques, inspections and testings carried out officially or upon official request to monitor the presence or extent of contamination by the respective harmful organisms, and replacement of
destroyed
plants, within the meaning of Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC.

mięso nie jest używane do wytwarzania produktów, których proces produkcyjny nie powoduje
zniszczenia
włosienia.

the meat is not used for the production of products where the production process does not
kill
Trichinella.
mięso nie jest używane do wytwarzania produktów, których proces produkcyjny nie powoduje
zniszczenia
włosienia.

the meat is not used for the production of products where the production process does not
kill
Trichinella.

...w którym takie środki były podjęte, i które mają na celu odbudowę lub odtworzenie naruszonych lub
zniszczonych
składników środowiska, lub wprowadzenie – gdy jest to uzasadnione – odpowiedników...

...authorities of the State where the measures were taken, and which aim to reinstate or restore
damaged
or
destroyed
components of the environment, or to introduce, where reasonable, the equivalen
»środki odbudowy« oznaczają wszelkie rozsądne środki, zatwierdzone przez kompetentne władze państwa, w którym takie środki były podjęte, i które mają na celu odbudowę lub odtworzenie naruszonych lub
zniszczonych
składników środowiska, lub wprowadzenie – gdy jest to uzasadnione – odpowiedników tych składników do środowiska.

‘Measures of reinstatement’ means any reasonable measures which have been approved by the competent authorities of the State where the measures were taken, and which aim to reinstate or restore
damaged
or
destroyed
components of the environment, or to introduce, where reasonable, the equivalent of these components into the environment.

...w celu poddania obróbce lub tymczasowego przechowywania w celu późniejszego poddania obróbce dla
zniszczenia
ewentualnej obecności wirusa grypy ptaków przy zastosowaniu środków bezpieczeństwa biolo

...to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to
destroy
the possible presence of avian influenza viruses in accordance with Regulation (EC) No 1774/
zakazuje się usuwania lub rozprzestrzeniania zużytej ściółki, obornika lub gnojowicy, chyba że zezwoli na to właściwy organ; można zezwolić na przemieszczanie obornika lub gnojowicy z gospodarstwa znajdującego się w strefie zamkniętej do wyznaczonego zakładu w celu poddania obróbce lub tymczasowego przechowywania w celu późniejszego poddania obróbce dla
zniszczenia
ewentualnej obecności wirusa grypy ptaków przy zastosowaniu środków bezpieczeństwa biologicznego, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002 lub zasadami szczegółowymi, które mogą być przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 64 ust. 2;

the removal or spreading of used litter, manure or slurry is prohibited, unless authorised by the competent authority; the movement of manure or slurry may be authorised from a holding situated in the restricted zone under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to
destroy
the possible presence of avian influenza viruses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with specific rules which may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2);

Próbkę wprowadza się do roztworu kwasu chlorowodorowego po
zniszczeniu
ewentualnej substancji organicznej.

The sample is brought into solution in hydrochloric acid after
destruction
of organic matter, if any.
Próbkę wprowadza się do roztworu kwasu chlorowodorowego po
zniszczeniu
ewentualnej substancji organicznej.

The sample is brought into solution in hydrochloric acid after
destruction
of organic matter, if any.

...w celu poddania obróbce lub tymczasowego przechowywania w celu późniejszego poddania obróbce, aby
zniszczyć
ewentualne wirusy grypy ptaków przy zastosowaniu środków bezpieczeństwa biologicznego,...

...to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to
destroy
the possible presence of avian influenza viruses, in accordance with Regulation (EC) No 1774
zakazane jest usuwanie lub rozprzestrzenianie zużytej ściółki, obornika lub gnojowicy, chyba że zezwoli na to właściwy organ; można zezwolić na przemieszczanie obornika z gospodarstwa znajdującego się w obszarze zagrożonym do wyznaczonego zakładu w celu poddania obróbce lub tymczasowego przechowywania w celu późniejszego poddania obróbce, aby
zniszczyć
ewentualne wirusy grypy ptaków przy zastosowaniu środków bezpieczeństwa biologicznego, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002 lub zasadami szczegółowymi, które mogą być przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 64 ust. 2;

the removal or spreading of used litter, manure or slurry is prohibited unless authorised by the competent authority; the movement of manure may be authorised from a holding situated in the surveillance zone under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to
destroy
the possible presence of avian influenza viruses, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with specific rules which may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2);

...celu poddania obróbce lub do tymczasowego przechowywania w celu późniejszego poddania obróbce, aby
zniszczyć
ewentualne wirusy grypy ptaków zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiejo i...

...to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to
destroy
the possible presence of avian influenza viruses in accordance with Regulation (EC) No 1774/
W ramach środków bezpieczeństwa biologicznego można jednak zezwolić na przemieszczanie obornika lub gnojowicy z gospodarstwa do wyznaczonego zakładu w celu poddania obróbce lub do tymczasowego przechowywania w celu późniejszego poddania obróbce, aby
zniszczyć
ewentualne wirusy grypy ptaków zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiejo i Rady (WE) nr 1774/2002 [5].Artykuł 16

However, the movement of manure or slurry may be authorised from holdings under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to
destroy
the possible presence of avian influenza viruses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [5].Article 16

...celu poddania obróbce lub do tymczasowego przechowywania w celu późniejszego poddania obróbce, aby
zniszczyć
ewentualne wirusy grypy ptaków zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002 lub zgodnie...

...to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to
destroy
the possible presence of avian influenza viruses in accordance with Regulation (EC) No 1774/
W ramach środków bezpieczeństwa biologicznego można jednak zezwolić na przemieszczanie obornika lub gnojowicy z gospodarstwa do wyznaczonego zakładu w celu poddania obróbce lub do tymczasowego przechowywania w celu późniejszego poddania obróbce, aby
zniszczyć
ewentualne wirusy grypy ptaków zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002 lub zgodnie z zasadami szczegółowymi, które mogą być przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 64 ust. 2.

However, the movement of manure or slurry may be authorised from holdings under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to
destroy
the possible presence of avian influenza viruses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with specific rules which may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).

...celu poddania obróbce lub do tymczasowego przechowywania w celu późniejszego poddania obróbce, aby
zniszczyć
ewentualne wirusy grypy ptaków zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002;

...to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to
destroy
the possible presence of avian influenza viruses, in accordance with Regulation (EC) No 1774
zakazane jest usuwanie lub rozprzestrzenianie zużytej ściółki, obornika lub gnojowicy, chyba że zezwoli na to właściwy organ. W ramach środków bezpieczeństwa biologicznego można jednak zezwolić na przemieszczanie obornika z gospodarstwa znajdującego się w strefie nadzorowanej, przy zastosowaniu środków bezpieczeństwa biologicznego, do wyznaczonego zakładu w celu poddania obróbce lub do tymczasowego przechowywania w celu późniejszego poddania obróbce, aby
zniszczyć
ewentualne wirusy grypy ptaków zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002;

the removal or spreading of used litter, manure or slurry is prohibited unless authorised by the competent authority; the movement of manure may be authorised from a holding situated in the surveillance zone under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to
destroy
the possible presence of avian influenza viruses, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002;

w przypadku przywozu lub wywozu substancji kontrolowanych lub produktów i urządzeń do
zniszczenia
, nazwę i adres instalacji, na której zostaną zniszczone;

in the case of imports of controlled substances or products and equipment for
destruction
, the name and address of the facility where they will be destroyed;
w przypadku przywozu lub wywozu substancji kontrolowanych lub produktów i urządzeń do
zniszczenia
, nazwę i adres instalacji, na której zostaną zniszczone;

in the case of imports of controlled substances or products and equipment for
destruction
, the name and address of the facility where they will be destroyed;

...miesięcy od daty potwierdzenia przypadku indeksowego, z wyjątkiem kóz, których zabicie i całkowite
zniszczenie
może zostać opóźnione do dnia 31 grudnia 2012 r., o ile przypadek indeksowy zostanie...

...date of confirmation of the index case, except for caprine animals where the killing and complete
destruction
may be delayed until 31 December 2012 if the index case is confirmed before 1 July...
W przypadku kóz i owiec utrzymywanych w celu produkcji mleka z zamiarem wprowadzania go do obrotu zabicie i całkowite zniszczenie zwierząt może jednak zostać opóźnione o maksymalnie 18 miesięcy od daty potwierdzenia przypadku indeksowego, z wyjątkiem kóz, których zabicie i całkowite
zniszczenie
może zostać opóźnione do dnia 31 grudnia 2012 r., o ile przypadek indeksowy zostanie potwierdzony przed dniem 1 lipca 2011 r.”;

However, in the case of ovine and caprine animals kept for the production of milk with a view to placing it on the market, the killing and complete destruction of the animals may only be delayed for a maximum period of 18 months from the date of confirmation of the index case, except for caprine animals where the killing and complete
destruction
may be delayed until 31 December 2012 if the index case is confirmed before 1 July 2011.’

...niniejszej decyzji zgodnie z pkt 16 rezolucji RB ONZ nr 1929 (2010) i pozbywają się ich (przez
zniszczenie
, uczynienie niezdatnymi do użytku, składowanie lub przekazanie do pozbycia się do państw

...to in paragraphs 1 or 2 is undertaken, Member States shall seize and dispose of (such as through
destruction
, rendering inoperable, storage or transferring to a State other than the originating or
W przypadkach gdy dokonuje się inspekcji, o której mowa w ust. 1 i 2, państwa członkowskie zajmują produkty, których dostawa, sprzedaż, przekazanie lub eksport są zakazane na mocy niniejszej decyzji zgodnie z pkt 16 rezolucji RB ONZ nr 1929 (2010) i pozbywają się ich (przez
zniszczenie
, uczynienie niezdatnymi do użytku, składowanie lub przekazanie do pozbycia się do państwa innego niż państwo pochodzenia lub przeznaczenia).

In cases where an inspection referred to in paragraphs 1 or 2 is undertaken, Member States shall seize and dispose of (such as through
destruction
, rendering inoperable, storage or transferring to a State other than the originating or destination States for disposal) items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited under this Decision in accordance with paragraph 16 of UNSCR 1929 (2010).

...państwa członkowskiego korzystające z niniejszego upoważnienia zapewniają urzędowo potwierdzone
zniszczenie
każdej rośliny lub części rośliny niepodlegającej takiemu wywozowi.

...authorisation shall ensure that any plant or part of the plant not so exported shall be officially
destroyed
.
Odpowiedzialne organy urzędowe państwa członkowskiego korzystające z niniejszego upoważnienia zapewniają urzędowo potwierdzone
zniszczenie
każdej rośliny lub części rośliny niepodlegającej takiemu wywozowi.

The responsible official bodies of a Member State making use of this authorisation shall ensure that any plant or part of the plant not so exported shall be officially
destroyed
.

...państwa członkowskiego korzystające z niniejszego upoważnienia zapewniają urzędowo potwierdzone
zniszczenie
każdej rośliny niepodlegającej takiemu wywozowi.

...official bodies of a Member State making use of this authorisation shall ensure that any plant
or
part of the plant not so exported shall be officially
destroyed
.
Odpowiedzialne organy urzędowe państwa członkowskiego korzystające z niniejszego upoważnienia zapewniają urzędowo potwierdzone
zniszczenie
każdej rośliny niepodlegającej takiemu wywozowi.

The responsible official bodies of a Member State making use of this authorisation shall ensure that any plant
or
part of the plant not so exported shall be officially
destroyed
.

...Państwa Członkowskiego korzystające z niniejszego upoważnienia zapewniają urzędowo potwierdzone
zniszczenie
każdej rośliny niepodlegającej takiemu wywozowi.

...bodies of a Member State making use of this authorisation shall ensure that any plant not so
moved
shall be officially
destroyed
.
Odpowiedzialne organy urzędowe Państwa Członkowskiego korzystające z niniejszego upoważnienia zapewniają urzędowo potwierdzone
zniszczenie
każdej rośliny niepodlegającej takiemu wywozowi.

The responsible official bodies of a Member State making use of this authorisation shall ensure that any plant not so
moved
shall be officially
destroyed
.

W ramach przedsięwzięcia przewiduje się
zniszczenie
około 30000 sztuk broni w Chorwacji.

In Croatia, the project envisages the
destruction
of some 30000 weapons.
W ramach przedsięwzięcia przewiduje się
zniszczenie
około 30000 sztuk broni w Chorwacji.

In Croatia, the project envisages the
destruction
of some 30000 weapons.

...jest numer świadectwa weterynaryjnego każdego ubitego zwierzęcia, data uboju zwierzęcia oraz data
zniszczenia
transpondera widniejącego we właściwych świadectwach;

...the number of the veterinary certificate, the date of slaughter of the animal and the date of
destruction
of the transponder mentioned on the respective certificates;
identyfikatory wszczepialne (transpondery) są usuwane w ubojni docelowej i niszczone pod urzędowym nadzorem; dla celów kontrolnych podmioty prowadzące ubojnie przedstawiają właściwym władzom comiesięczny raport, w którym wskazany jest numer świadectwa weterynaryjnego każdego ubitego zwierzęcia, data uboju zwierzęcia oraz data
zniszczenia
transpondera widniejącego we właściwych świadectwach;

injectable identifiers (transponders) are removed at the slaughterhouse of destination and destroyed under official supervision; for control purposes, the slaughterhouse operators shall provide the competent authority with a monthly report indicating for each slaughtered animal the number of the veterinary certificate, the date of slaughter of the animal and the date of
destruction
of the transponder mentioned on the respective certificates;

przechowywanie i zapobieganie
zniszczeniom
archiwów w Europie:

preservation of and prevention of
damage
to archives in Europe:
przechowywanie i zapobieganie
zniszczeniom
archiwów w Europie:

preservation of and prevention of
damage
to archives in Europe:

...szesnastej sesji konferencji państw stron i dotyczącej kwestii ostatecznie przedłużonego terminu
zniszczenia
pozostałych zapasów broni,

...Session of the Conference of the States Parties on the issue of the final extended deadline for
destruction
of the remaining stockpiles,
wzywanie państw mających broń chemiczną do całkowitego, jak najszybszego, zniszczenia zapasów takiej broni, zgodnie z postanowieniami CWC i jej załącznika dotyczącego weryfikacji oraz decyzji podjętej podczas szesnastej sesji konferencji państw stron i dotyczącej kwestii ostatecznie przedłużonego terminu
zniszczenia
pozostałych zapasów broni,

calling upon chemical weapons possessor states to complete destruction of their chemical weapons stockpiles in the shortest time possible in accordance with the CWC and its Verification Annex as well as the decision of the Sixteenth Session of the Conference of the States Parties on the issue of the final extended deadline for
destruction
of the remaining stockpiles,

...przeznaczenia, a następnie stały się przedmiotem zrzeczenia na rzecz skarbu państwa lub zostały
zniszczone
i pozostały po nich odpady;

...been placed under the end-use procedure and are either subsequently abandoned to the State, or are
destroyed
and waste remains;
zostały objęte procedurą końcowego przeznaczenia, a następnie stały się przedmiotem zrzeczenia na rzecz skarbu państwa lub zostały
zniszczone
i pozostały po nich odpady;

where they have been placed under the end-use procedure and are either subsequently abandoned to the State, or are
destroyed
and waste remains;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich