Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zniszczyć
...jako substraty, czynniki ułatwiające procesy chemiczne, stosowane do regeneracji, przeznaczone do
zniszczenia
oraz do innych zastosowań możliwych na mocy art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2037/2000 w...
...of Commission Decision 2002/654/EC for feedstock uses, process agents, for reclamation, for
destruction
and other applications allowed under Article 5 of Regulation (EC) No 2037/2000 for the p
Kontyngenty przywozowe na wodorochlorofluorowęglowodory, przyznane producentom i importerom zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2037/2000 i zgodnie z przepisami decyzji Komisji 654/2002/WE, stosowane jako substraty, czynniki ułatwiające procesy chemiczne, stosowane do regeneracji, przeznaczone do
zniszczenia
oraz do innych zastosowań możliwych na mocy art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2037/2000 w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2005 r.
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to producers and importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 and in accordance with the provisions of Commission Decision 2002/654/EC for feedstock uses, process agents, for reclamation, for
destruction
and other applications allowed under Article 5 of Regulation (EC) No 2037/2000 for the period 1 January to 31 December 2005.
...jako substraty, czynniki ułatwiające procesy chemiczne, stosowane do regeneracji, przeznaczone do
zniszczenia
oraz do innych zastosowań możliwych na mocy art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2037/2000 w...
...of Commission Decision 195/2007/EC and for feedstock uses, process agents, for reclamation, for
destruction
and other applications allowed under Article 5 of Regulation (EC) No 2037/2000 for the p
Kontyngenty przywozowe przyznane producentom i importerom zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2037/2000 i zgodnie z przepisami decyzji Komisji 2007/195/WE na wodorochlorofluorowęglowodory stosowane jako substraty, czynniki ułatwiające procesy chemiczne, stosowane do regeneracji, przeznaczone do
zniszczenia
oraz do innych zastosowań możliwych na mocy art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2037/2000 w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2008 r.
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to producers and importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 and in accordance with the provisions of Commission Decision 195/2007/EC and for feedstock uses, process agents, for reclamation, for
destruction
and other applications allowed under Article 5 of Regulation (EC) No 2037/2000 for the period 1 January to 31 December 2008.
wszelkie ilości poddane recyklingowi, zregenerowane lub
zniszczone
oraz technologia zastosowania do zniszczenia, w tym ilości wyprodukowane i zniszczone jako produkty uboczne, o czym mowa w art. 3...
any quantity recycled, reclaimed or
destroyed
and the technology used for the destruction, including amounts produced and destroyed as by-product as referred to in Article 3(14);
wszelkie ilości poddane recyklingowi, zregenerowane lub
zniszczone
oraz technologia zastosowania do zniszczenia, w tym ilości wyprodukowane i zniszczone jako produkty uboczne, o czym mowa w art. 3 ust. 14;
any quantity recycled, reclaimed or
destroyed
and the technology used for the destruction, including amounts produced and destroyed as by-product as referred to in Article 3(14);
...kontrolę integralności każdego źródła po takim zdarzeniu, również po pożarze, które mogło je
zniszczyć
oraz, w stosownych przypadkach, informuje o tym oraz o podjętych krokach właściwy organ;
...arrange for a check on the integrity of each source after any event, including fire, that may have
damaged
the source, and, if appropriate, inform the competent authority thereof and of the...
niezwłocznie zgłasza właściwemu organowi każdą utratę, kradzież, wyciek lub niedozwolone wykorzystywanie źródła, organizuje kontrolę integralności każdego źródła po takim zdarzeniu, również po pożarze, które mogło je
zniszczyć
oraz, w stosownych przypadkach, informuje o tym oraz o podjętych krokach właściwy organ;
promptly notify the competent authority of any loss, theft, leakage or unauthorised use of a source, arrange for a check on the integrity of each source after any event, including fire, that may have
damaged
the source, and, if appropriate, inform the competent authority thereof and of the measures taken;
Okazuje się zatem niezbędne, w celu zmniejszenia stopnia podatności produktów interwencyjnych na
zniszczenie
oraz ze względu na ich przyszłe wykorzystanie, przeprowadzić wzmocnienie kryteriów jakości...
Therefore, in order to protect intervention products from
deterioration
and to maintain their suitability for subsequent use, the quality criteria for maize set out in Annex I to Regulation (EC) No...
Okazuje się zatem niezbędne, w celu zmniejszenia stopnia podatności produktów interwencyjnych na
zniszczenie
oraz ze względu na ich przyszłe wykorzystanie, przeprowadzić wzmocnienie kryteriów jakości kukurydzy określonych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 824/2000.
Therefore, in order to protect intervention products from
deterioration
and to maintain their suitability for subsequent use, the quality criteria for maize set out in Annex I to Regulation (EC) No 824/2000 should be upgraded.
Okazuje się zatem niezbędne, w celu zmniejszenia stopnia podatności produktów interwencyjnych na
zniszczenie
oraz ze względu na ich przyszłe wykorzystanie, przeprowadzić wzmocnienie kryteriów jakości...
Therefore, in order to protect intervention products from
deterioration
and to maintain their suitability for subsequent use, the quality criteria for maize should be upgraded.
Okazuje się zatem niezbędne, w celu zmniejszenia stopnia podatności produktów interwencyjnych na
zniszczenie
oraz ze względu na ich przyszłe wykorzystanie, przeprowadzić wzmocnienie kryteriów jakości kukurydzy.
Therefore, in order to protect intervention products from
deterioration
and to maintain their suitability for subsequent use, the quality criteria for maize should be upgraded.
...ilości posiadanych zapasów, wszelkie ilości substancji poddanych recyklingowi, zregenerowanych lub
zniszczonych
oraz ilości produktów i urządzeń zawierających te substancje lub od nich...
...used during the previous year, the quantities held in stock, any quantities recycled, reclaimed or
destroyed
, and the quantity of products and equipment containing or relying on those substances...
Każdego roku przed dniem 31 marca każdy producent lub importer, który posiada licencję na mocy art. 10 ust. 6, przedkłada Komisji sprawozdanie dotyczące każdej substancji, na którą otrzymał autoryzację, przesyłając kopię sprawozdania do właściwego organu państwa członkowskiego, przy czym sprawozdanie zawiera rodzaj zastosowania, ilości substancji zastosowanych w roku poprzedzającym, ilości posiadanych zapasów, wszelkie ilości substancji poddanych recyklingowi, zregenerowanych lub
zniszczonych
oraz ilości produktów i urządzeń zawierających te substancje lub od nich uzależnionych, wprowadzonych do obrotu we Wspólnocie i/lub wywiezionych.
Each year before 31 March, each producer or importer which holds a licence under Article 10(6) shall, for each substance for which an authorisation has been received, report to the Commission, sending a copy to the competent authority of the Member State concerned, the nature of the use, the quantities used during the previous year, the quantities held in stock, any quantities recycled, reclaimed or
destroyed
, and the quantity of products and equipment containing or relying on those substances placed on the Community market and/or exported.
...w tym sprawozdania epidemiologicznego z każdego gospodarstwa, w którym zwierzęta poddano ubojowi i
zniszczeniu
oraz sprawozdania finansowego;
...2, including an epidemiological report on each holding where animals have been slaughtered and
destroyed
, as well as a financial report;
dokumentów potwierdzających wydatki, o których mowa w art. 2, w tym sprawozdania epidemiologicznego z każdego gospodarstwa, w którym zwierzęta poddano ubojowi i
zniszczeniu
oraz sprawozdania finansowego;
the supporting documents referred to in Article 2, including an epidemiological report on each holding where animals have been slaughtered and
destroyed
, as well as a financial report;
...w tym sprawozdanie epidemiologiczne z każdego gospodarstwa, w którym zwierzęta poddano ubojowi i
zniszczeniu
oraz sprawozdanie finansowe;
...2, including an epidemiological report on each holding where animals have been slaughtered and
destroyed
, as well as a financial report;
dokumentów potwierdzających wydatki, o których mowa w art. 2, w tym sprawozdanie epidemiologiczne z każdego gospodarstwa, w którym zwierzęta poddano ubojowi i
zniszczeniu
oraz sprawozdanie finansowe;
the supporting documents referred to in Article 2, including an epidemiological report on each holding where animals have been slaughtered and
destroyed
, as well as a financial report;
ilości
zniszczone
oraz uzasadnienie ich zniszczenia;
the quantities
destroyed
and the reasons for such destruction;
ilości
zniszczone
oraz uzasadnienie ich zniszczenia;
the quantities
destroyed
and the reasons for such destruction;
ilości
zniszczone
oraz uzasadnienie takiego zniszczenia;
the quantities
destroyed
and the reasons for such destruction;
ilości
zniszczone
oraz uzasadnienie takiego zniszczenia;
the quantities
destroyed
and the reasons for such destruction;
V. Zastąpienie powierzchni
zniszczonych
oraz powierzchnie dodatkowe
V. Replacement of
destroyed
plots and additional plots
V. Zastąpienie powierzchni
zniszczonych
oraz powierzchnie dodatkowe
V. Replacement of
destroyed
plots and additional plots
...została przedłużona lub które zostały zawieszone, unieważnione, zgłoszone jako zagubione lub
zniszczone
, oraz wydanych zwolnień;
...are issued, have expired or have been revalidated, suspended, cancelled or reported as lost or
destroyed
, as well as of dispensations issued;
prowadzenia rejestru lub rejestrów wszystkich dyplomów i świadectw przeszkolenia oraz potwierdzeń dla kapitanów, oficerów oraz, stosownie do przypadku, marynarzy, które zostały wydane, wygasły, których ważność została przedłużona lub które zostały zawieszone, unieważnione, zgłoszone jako zagubione lub
zniszczone
, oraz wydanych zwolnień;
to maintain a register or registers of all certificates of competency and certificates of proficiency and endorsements for masters and officers and, where applicable, ratings which are issued, have expired or have been revalidated, suspended, cancelled or reported as lost or
destroyed
, as well as of dispensations issued;
...została przedłużona lub które zostały zawieszone, unieważnione, zgłoszone jako zagubione lub
zniszczone
, oraz wydanych zwolnień;
...which are issued, have expired or have been revalidated, suspended, cancelled or reported lost or
destroyed
and of dispensations issued;
prowadzenia rejestru lub rejestrów wszystkich świadectw i potwierdzeń dla kapitanów, oficerów oraz, stosownie do przypadku, marynarzy, jakie zostały wydane, wygasły, których ważność została przedłużona lub które zostały zawieszone, unieważnione, zgłoszone jako zagubione lub
zniszczone
, oraz wydanych zwolnień;
to maintain a register or registers of all certificates and endorsements for masters and officers and, as appropriate, ratings, which are issued, have expired or have been revalidated, suspended, cancelled or reported lost or
destroyed
and of dispensations issued;
...epidemiologiczne na temat każdego gospodarstwa, w którym zwierzęta zostały poddane ubojowi lub
zniszczone
, oraz wyniki odnośnych audytów.
...documents, an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered or
destroyed
and the results of respective audits.
Do wniosku o zwrot załączono, zgodnie z wymogiem art. 7 rozporządzenia (WE) nr 349/2005, sprawozdanie finansowe, dokumenty poświadczające, sprawozdanie epidemiologiczne na temat każdego gospodarstwa, w którym zwierzęta zostały poddane ubojowi lub
zniszczone
, oraz wyniki odnośnych audytów.
The request for reimbursement was, as required in Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005, accompanied by a financial report, supporting documents, an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered or
destroyed
and the results of respective audits.
...epidemiologiczne na temat każdego gospodarstwa, w którym zwierzęta zostały poddane ubojowi lub
zniszczone
, oraz wyniki odpowiednich audytów.
...documents, an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered or
destroyed
and the results of respective audits.
Do wniosku o zwrot załączono, zgodnie z wymogiem art. 7 rozporządzenia (WE) nr 349/2005, sprawozdanie finansowe, dokumenty poświadczające, sprawozdanie epidemiologiczne na temat każdego gospodarstwa, w którym zwierzęta zostały poddane ubojowi lub
zniszczone
, oraz wyniki odpowiednich audytów.
The request for reimbursement was, as required in Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005, accompanied by a financial report, supporting documents, an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered or
destroyed
and the results of respective audits.
...epidemiologiczne na temat każdego gospodarstwa, w którym zwierzęta zostały poddane ubojowi lub
zniszczone
, oraz wyniki odpowiednich audytów.
...documents, an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered or
destroyed
and the results of respective audits.
Do wniosku o zwrot załączono, zgodnie z wymogiem art. 7 rozporządzenia (WE) nr 349/2005, sprawozdanie finansowe, dokumenty poświadczające, sprawozdanie epidemiologiczne na temat każdego gospodarstwa, w którym zwierzęta zostały poddane ubojowi lub
zniszczone
, oraz wyniki odpowiednich audytów.
The request for reimbursement was, as required in Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005, accompanied by a financial report, supporting documents, an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered or
destroyed
and the results of respective audits.
...epidemiologiczne na temat każdego gospodarstwa, w którym zwierzęta zostały poddane ubojowi lub
zniszczone
, oraz wyniki odpowiednich audytów.
...documents, an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered or
destroyed
and the results of respective audits.
Do wniosku o zwrot załączono, zgodnie z wymogiem art. 7 rozporządzenia (WE) nr 349/2005, sprawozdanie finansowe, dokumenty poświadczające, sprawozdanie epidemiologiczne na temat każdego gospodarstwa, w którym zwierzęta zostały poddane ubojowi lub
zniszczone
, oraz wyniki odpowiednich audytów.
The request for reimbursement was, as required in Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005, accompanied by a financial report, supporting documents, an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered or
destroyed
and the results of respective audits.
...epidemiologiczne na temat każdego gospodarstwa, w którym zwierzęta zostały poddane ubojowi lub
zniszczone
, oraz wyniki odpowiednich audytów.
...documents, an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered or
destroyed
and the results of respective audits.
Do wniosku o zwrot załączono, zgodnie z wymogiem art. 7 rozporządzenia (WE) nr 349/2005, sprawozdanie finansowe, dokumenty poświadczające, sprawozdanie epidemiologiczne na temat każdego gospodarstwa, w którym zwierzęta zostały poddane ubojowi lub
zniszczone
, oraz wyniki odpowiednich audytów.
The request for reimbursement was, as required in Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005, accompanied by a financial report, supporting documents, an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered or
destroyed
and the results of respective audits.
...epidemiologiczne na temat każdego gospodarstwa, w którym zwierzęta zostały poddane ubojowi lub
zniszczone
, oraz wyniki odpowiednich audytów.
...documents, an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered or
destroyed
, and the results of respective audits.
Do wniosku o zwrot załączono, zgodnie z wymogiem art. 7 rozporządzenia (WE) nr 349/2005, sprawozdanie finansowe, dokumenty poświadczające, sprawozdanie epidemiologiczne na temat każdego gospodarstwa, w którym zwierzęta zostały poddane ubojowi lub
zniszczone
, oraz wyniki odpowiednich audytów.
The request for reimbursement was, as required in Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005, accompanied by a financial report, supporting documents, an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered or
destroyed
, and the results of respective audits. 
