Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zniszczyć
...a następnie stały się przedmiotem zrzeczenia się na rzecz skarbu państwa lub zostały
zniszczone
i pozostały po nich odpady;

...been placed under the end-use procedure and are either subsequently abandoned to the State, or are
destroyed
and waste remains;
jeżeli zostały objęte procedurą końcowego przeznaczenia, a następnie stały się przedmiotem zrzeczenia się na rzecz skarbu państwa lub zostały
zniszczone
i pozostały po nich odpady;

where they have been placed under the end-use procedure and are either subsequently abandoned to the State, or are
destroyed
and waste remains;

...zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2037/2000 na halony stosowane jako substraty, przeznaczone do
zniszczenia
i do zastosowań krytycznych w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2009 r.

...halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses,
destruction
and for critical uses during the period 1 January to 31 December 2009.
Kontyngenty przywozowe przyznane importerom zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2037/2000 na halony stosowane jako substraty, przeznaczone do
zniszczenia
i do zastosowań krytycznych w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2009 r.

Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses,
destruction
and for critical uses during the period 1 January to 31 December 2009.

...zostaną objęte kolejną procedurą celną lub opuszczą obszar celny Wspólnoty lub zostaną
zniszczone
i nie pozostaną po nich żadne odpady lub staną się przedmiotem zrzeczenia na rzecz skarbu

...a subsequent customs procedure, have left the customs territory of the Community, or have been
destroyed
with no waste remaining, or are abandoned to the State in accordance with Article 127.
W przypadkach innych niż procedura tranzytu i bez uszczerbku dla przepisów art. 166, procedura specjalna zostaje zakończona z chwilą, gdy objęte nią towary lub produkty przetworzone zostaną objęte kolejną procedurą celną lub opuszczą obszar celny Wspólnoty lub zostaną
zniszczone
i nie pozostaną po nich żadne odpady lub staną się przedmiotem zrzeczenia na rzecz skarbu państwa zgodnie z art. 127.

In cases other than the transit procedure and without prejudice to Article 166, a special procedure shall be discharged when the goods placed under the procedure, or the processed products, are placed under a subsequent customs procedure, have left the customs territory of the Community, or have been
destroyed
with no waste remaining, or are abandoned to the State in accordance with Article 127.

...ich części, w odniesieniu do których uprawniony krajowy zakład przetwarzania wydał zaświadczenie
zniszczenia
i które zostały wywiezione do innego Państwa Członkowskiego lub państw trzecich celem da

In the case of end-of-life vehicles, or materials or parts thereof, for which a certificate of
destruction
has been issued by a national authorised treatment facility, and which have been exported to...
W przypadku pojazdów wycofanych z eksploatacji lub materiałów, bądź ich części, w odniesieniu do których uprawniony krajowy zakład przetwarzania wydał zaświadczenie
zniszczenia
i które zostały wywiezione do innego Państwa Członkowskiego lub państw trzecich celem dalszego przetwarzania, przetwarzanie zalicza się na konto Państwa Członkowskiego dokonującego wywozu, celem obliczenia celów, jeżeli istnieją przekonywujące dowody świadczące o tym, że recykling i/lub przetwarzanie miało miejsce w warunkach będących zasadniczo odpowiednikiem warunków przewidzianych w prawodawstwie Wspólnoty dotyczącym tej kwestii.

In the case of end-of-life vehicles, or materials or parts thereof, for which a certificate of
destruction
has been issued by a national authorised treatment facility, and which have been exported to other Member States or third countries for further treatment, that treatment shall be attributed to the exporting Member State, for the purpose of calculating the targets, if there is sound evidence that the recycling and/or recovery took place under conditions that are broadly equivalent to those prescribed by the Community legislation on the matter.

uznanie znaczenia, z punktu widzenia rozbrojenia jądrowego, programów
zniszczenia
i likwidacji broni jądrowej oraz likwidacji materiałów rozszczepialnych zdefiniowanych w ramach Globalnego...

...the importance, from the point of view of nuclear disarmament, of the programmes for the
destruction
and elimination of nuclear weapons and the elimination of fissile material as defined un
uznanie znaczenia, z punktu widzenia rozbrojenia jądrowego, programów
zniszczenia
i likwidacji broni jądrowej oraz likwidacji materiałów rozszczepialnych zdefiniowanych w ramach Globalnego Partnerstwa G8;

recognising the importance, from the point of view of nuclear disarmament, of the programmes for the
destruction
and elimination of nuclear weapons and the elimination of fissile material as defined under the G8 World Partnership;

uznanie znaczenia, z punktu widzenia rozbrojenia jądrowego, programów
zniszczenia
i likwidacji broni jądrowej oraz likwidacji materiałów rozszczepialnych zdefiniowanych w ramach partnerstwa...

...the importance, from the point of view of nuclear disarmament, of the programmes for the
destruction
and elimination of nuclear weapons and the elimination of fissile material as defined un
uznanie znaczenia, z punktu widzenia rozbrojenia jądrowego, programów
zniszczenia
i likwidacji broni jądrowej oraz likwidacji materiałów rozszczepialnych zdefiniowanych w ramach partnerstwa globalnego G-8;

recognising the importance, from the point of view of nuclear disarmament, of the programmes for the
destruction
and elimination of nuclear weapons and the elimination of fissile material as defined under the G8 Global Partnership;

...RP-C209, eksploatowanym przez Avia Tours. W wyniku wypadku statek powietrzny uległ całkowitemu
zniszczeniu
i śmierć poniosły 2 osoby. Mimo iż CAAP przekazał wstępne informacje dotyczące wypadku,

Another fatal accident occurred on 4 March 2012, involving an aircraft of type Cessna 172S registered RP-C209 operated by Avia Tours, leading to the total loss of the aircraft and two fatalities;...
Kolejny wypadek śmiertelny miał miejsce w dniu 4 marca 2012 r. i dotyczył statku powietrznego typu Cessna 172S o numerze rejestracyjnym RP-C209, eksploatowanym przez Avia Tours. W wyniku wypadku statek powietrzny uległ całkowitemu
zniszczeniu
i śmierć poniosły 2 osoby. Mimo iż CAAP przekazał wstępne informacje dotyczące wypadku, niemożliwe było ustalenie ważności AOC, ponieważ wstępne sprawozdanie dotyczące wypadku wskazuje, że AOC jest ważny do dnia 14 sierpnia 2012 r., podczas gdy informacje dostarczone przez CAAP wskazują, że termin ważności AOC upłynął w dniu 14 lutego 2012 r.

Another fatal accident occurred on 4 March 2012, involving an aircraft of type Cessna 172S registered RP-C209 operated by Avia Tours, leading to the total loss of the aircraft and two fatalities; although the CAAP provided preliminary information on the accident, the validity of the AOC could not be ascertained as the preliminary accident report indicates the AOC is valid until 14 August 2012 whilst the information provided by the CAAP reveals that the AOC had expired on 14 February 2012.

Zniszczenia
i utraty

Destruction
and losses
Zniszczenia
i utraty

Destruction
and losses

Dziedzictwo kulturowe Europy ulega jednak
zniszczeniom
i degradacji, a sytuację dodatkowo pogarsza jego rosnące narażenie na skutki działalności człowieka (np. turystyki) i ekstremalne zdarzenia...

However, Europe's cultural heritage is subject to deterioration and
damage
, further exacerbated by increasing exposure to human activities (e.g. tourism) and extreme weather events resulting from...
Dziedzictwo kulturowe Europy ulega jednak
zniszczeniom
i degradacji, a sytuację dodatkowo pogarsza jego rosnące narażenie na skutki działalności człowieka (np. turystyki) i ekstremalne zdarzenia pogodowe wynikające ze zmiany klimatu, a także spowodowane innymi zagrożeniami i katastrofami naturalnymi.

However, Europe's cultural heritage is subject to deterioration and
damage
, further exacerbated by increasing exposure to human activities (e.g. tourism) and extreme weather events resulting from climate change as well as due to other natural hazards and disasters.

...produkowanych w ilości przekraczającej kwotę należy ustanowić pewne przepisy na wypadek
zniszczenia
i/lub niemożności odzyskania produktu oraz na wypadek zaistnienia siły wyższej uniemożli

...be laid down for cases where sugar, isoglucose or inulin syrup in excess of the quota may be
destroyed
and/or become unrecoverable, and for cases of force majeure making it impossible to use th
W odniesieniu do cukru, izoglukozy lub syropu inulinowego produkowanych w ilości przekraczającej kwotę należy ustanowić pewne przepisy na wypadek
zniszczenia
i/lub niemożności odzyskania produktu oraz na wypadek zaistnienia siły wyższej uniemożliwiającej użycie produktów, jak przewidziano w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 318/2006.

Certain provisions should be laid down for cases where sugar, isoglucose or inulin syrup in excess of the quota may be
destroyed
and/or become unrecoverable, and for cases of force majeure making it impossible to use the products as provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 318/2006.

...9Q-CUN, eksploatowany przez TRACEP Congo Aviation, co doprowadziło do jego całkowitego
zniszczenia
i spowodowało 4 ofiary śmiertelne.

On 30 January 2012, an aircraft of type Antonov 28 with registration mark 9Q-CUN operated by TRACEP Congo Aviation crashed, leading to the total loss of the aircraft and to 4 fatalities.
W dniu 30 stycznia 2012 r. wypadkowi uległ statek powietrzny typu Antonov 28 o znaku rejestracyjnym 9Q-CUN, eksploatowany przez TRACEP Congo Aviation, co doprowadziło do jego całkowitego
zniszczenia
i spowodowało 4 ofiary śmiertelne.

On 30 January 2012, an aircraft of type Antonov 28 with registration mark 9Q-CUN operated by TRACEP Congo Aviation crashed, leading to the total loss of the aircraft and to 4 fatalities.

...rejestracyjnym N25A, eksploatowany przez Katanga Express, co doprowadziło do jego całkowitego
zniszczenia
i spowodowało 6 ofiar śmiertelnych.

On 12 February 2012, an aircraft of type Gulfstream IV, with registration mark N25A, operated by Katanga Express crashed, leading to the total loss of the aircraft and to 6 fatalities.
W dniu 12 lutego 2012 r. wypadkowi uległ statek powietrzny typu Gulfstream IV o znaku rejestracyjnym N25A, eksploatowany przez Katanga Express, co doprowadziło do jego całkowitego
zniszczenia
i spowodowało 6 ofiar śmiertelnych.

On 12 February 2012, an aircraft of type Gulfstream IV, with registration mark N25A, operated by Katanga Express crashed, leading to the total loss of the aircraft and to 6 fatalities.

Odzysk,
zniszczenie
i wykorzystanie jako surowiec

Reclamation,
destruction
, and feedstock use
Odzysk,
zniszczenie
i wykorzystanie jako surowiec

Reclamation,
destruction
, and feedstock use

Zniszczenie
i zrzeczenie się towarów”;

Destruction
and abandonment’
Zniszczenie
i zrzeczenie się towarów”;

Destruction
and abandonment’

Zniszczenia
mięsa dokonuje się po zważeniu i przewiezieniu do zakładu utylizacyjnego, w którym następuje całkowite usunięcie.

Destruction
of meat will be effected after weighing and transport to a rendering plant, where all materials shall be rendered.
Zniszczenia
mięsa dokonuje się po zważeniu i przewiezieniu do zakładu utylizacyjnego, w którym następuje całkowite usunięcie.

Destruction
of meat will be effected after weighing and transport to a rendering plant, where all materials shall be rendered.

Zniszczenia
mięsa dokonuje się po zważeniu i przewiezieniu do zakładu utylizacyjnego, w którym następuje całkowite usunięcie.

Destruction
of meat will be effected after weighing and transport to a rendering plant, where all materials shall be rendered.
Zniszczenia
mięsa dokonuje się po zważeniu i przewiezieniu do zakładu utylizacyjnego, w którym następuje całkowite usunięcie.

Destruction
of meat will be effected after weighing and transport to a rendering plant, where all materials shall be rendered.

...ryzyka wybuchów, jakie zagraża ludności, poprzez demilitaryzację mało szkodliwą dla środowiska,
zniszczenie
toksycznych odpadów niebezpiecznych (ciekłe paliwo rakietowe) oraz wsparcie reformy sekt

...reduction of explosive risk to communities by the environmentally- benign demilitarisation,
destruction
of toxic hazardous waste (liquid rocket propellant) and support to defence reform by the
projekt MONDEM w Czarnogórze, zarządzany przez Program Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju we współpracy z OBWE, zmierzający do zmniejszania ryzyka proliferacji dzięki rozwijaniu bezpiecznej i zapewniającej ochronę infrastruktury związanej ze składowaniem amunicji do broni konwencjonalnej i systemami zarządzania, zmniejszaniu ryzyka wybuchów, jakie zagraża ludności, poprzez demilitaryzację mało szkodliwą dla środowiska,
zniszczenie
toksycznych odpadów niebezpiecznych (ciekłe paliwo rakietowe) oraz wsparcie reformy sektora bezpieczeństwa dzięki zniszczeniu ograniczonej liczby systemów broni ciężkiej wskazanych przez Ministerstwo Obrony Czarnogóry;

In Montenegro, the MONDEM project, managed by the United Nations Development Programme in partnership with the OSCE is designed to work on the reduction of counter-proliferation risks through the development of safe and secure conventional ammunition storage infrastructure and management systems, reduction of explosive risk to communities by the environmentally- benign demilitarisation,
destruction
of toxic hazardous waste (liquid rocket propellant) and support to defence reform by the destruction of a limited quantity of heavy weapons systems designated by the Ministry of Defence of Montenegro.

Powierzchnie
zniszczone
oraz dodatkowe powinny być wybierane spośród istniejących powierzchni II rzędu zgodnie z kryteriami wyboru określonymi w niniejszym rozdziale.

Destroyed
and additional plots should be selected among the existing Level I plots and following the selection criteria set out in this Chapter.
Powierzchnie
zniszczone
oraz dodatkowe powinny być wybierane spośród istniejących powierzchni II rzędu zgodnie z kryteriami wyboru określonymi w niniejszym rozdziale.

Destroyed
and additional plots should be selected among the existing Level I plots and following the selection criteria set out in this Chapter.

...jako substraty, czynniki ułatwiające procesy chemiczne, stosowane do regeneracji, przeznaczone do
zniszczenia
oraz do innych zastosowań możliwych na mocy art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2037/2000 w...

...of Commission Decision 2007/195/EC and for feedstock uses, process agents, for reclamation, for
destruction
and other applications allowed under Article 5 of Regulation (EC) No 2037/2000 for the p
Kontyngenty przywozowe przyznane producentom i importerom zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2037/2000 i zgodnie z przepisami decyzji Komisji 2007/195/WE na wodorochlorofluorowęglowodory stosowane jako substraty, czynniki ułatwiające procesy chemiczne, stosowane do regeneracji, przeznaczone do
zniszczenia
oraz do innych zastosowań możliwych na mocy art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2037/2000 w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2007 r.

Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to producers and importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 and in accordance with the provisions of Commission Decision 2007/195/EC and for feedstock uses, process agents, for reclamation, for
destruction
and other applications allowed under Article 5 of Regulation (EC) No 2037/2000 for the period 1 January to 31 December 2007.

...jako substraty, czynniki ułatwiające procesy chemiczne, stosowane do regeneracji, przeznaczone do
zniszczenia
oraz do innych zastosowań możliwych na mocy art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2037/2000 w...

...of Commission Decision 2005/103/EC for feedstock uses, process agents, for reclamation, for
destruction
and other applications allowed under Article 5 of Regulation (EC) No 2037/2000 for the p
Kontyngenty przywozowe na wodorochlorofluorowęglowodory przyznane producentom i importerom zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2037/2000 i zgodnie z przepisami decyzji Komisji 2005/103/WE stosowane jako substraty, czynniki ułatwiające procesy chemiczne, stosowane do regeneracji, przeznaczone do
zniszczenia
oraz do innych zastosowań możliwych na mocy art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2037/2000 w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2006 r.

Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to producers and importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 and in accordance with the provisions of Commission Decision 2005/103/EC for feedstock uses, process agents, for reclamation, for
destruction
and other applications allowed under Article 5 of Regulation (EC) No 2037/2000 for the period 1 January to 31 December 2006.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich