Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zniszczyć
Wszystkie koszty wynikające z analizy, składowania i
zniszczenia
, dokonywanych na podstawie art. 2 ust. 1 lub ust. 4 oraz art. 5, ponoszoną zainteresowani importerzy lub podmioty działające na rynku...

All costs resulting from analysis, storage or
destruction
pursuant to Article 2(1) or (4) and Article 5 shall be borne by the importers or food business operators concerned.
Wszystkie koszty wynikające z analizy, składowania i
zniszczenia
, dokonywanych na podstawie art. 2 ust. 1 lub ust. 4 oraz art. 5, ponoszoną zainteresowani importerzy lub podmioty działające na rynku żywności.

All costs resulting from analysis, storage or
destruction
pursuant to Article 2(1) or (4) and Article 5 shall be borne by the importers or food business operators concerned.

paczki, pakunki i pojemniki ładunkowe były sprawdzane pod kątem występowania śladów wycieków lub
zniszczeń
bezpośrednio przed załadowaniem do samolotu lub do jednostkowego urządzenia ładunkowego...

packages, overpacks and freight containers are inspected for evidence of leakage or
damage
immediately prior to loading on an aeroplane or into a unit load device, as specified in the technical...
paczki, pakunki i pojemniki ładunkowe były sprawdzane pod kątem występowania śladów wycieków lub
zniszczeń
bezpośrednio przed załadowaniem do samolotu lub do jednostkowego urządzenia ładunkowego (ULD), jak określono w instrukcjach technicznych;

packages, overpacks and freight containers are inspected for evidence of leakage or
damage
immediately prior to loading on an aeroplane or into a unit load device, as specified in the technical instructions;

paczki, pakunki i pojemniki ładunkowe były sprawdzane pod kątem występowania śladów wycieków lub
zniszczeń
bezpośrednio przed załadowaniem do samolotu lub do jednostkowego urządzenia ładunkowego...

Packages, overpacks and freight containers are inspected for evidence of leakage or
damage
immediately prior to loading on an aeroplane or into a unit load device, as specified in the Technical...
paczki, pakunki i pojemniki ładunkowe były sprawdzane pod kątem występowania śladów wycieków lub
zniszczeń
bezpośrednio przed załadowaniem do samolotu lub do jednostkowego urządzenia ładunkowego (ULD), jak określono w instrukcjach technicznych;

Packages, overpacks and freight containers are inspected for evidence of leakage or
damage
immediately prior to loading on an aeroplane or into a unit load device, as specified in the Technical Instructions;

paczki, pakunki i pojemniki ładunkowe były sprawdzane pod kątem występowania śladów wycieków lub
zniszczeń
bezpośrednio przed załadowaniem do samolotu lub do jednostkowego urządzenia ładunkowego...

Packages, overpacks and freight containers are inspected for evidence of leakage or
damage
immediately prior to loading on an aeroplane or into a unit load device, as specified in the Technical...
paczki, pakunki i pojemniki ładunkowe były sprawdzane pod kątem występowania śladów wycieków lub
zniszczeń
bezpośrednio przed załadowaniem do samolotu lub do jednostkowego urządzenia ładunkowego (ULD), jak określono w instrukcjach technicznych;

Packages, overpacks and freight containers are inspected for evidence of leakage or
damage
immediately prior to loading on an aeroplane or into a unit load device, as specified in the Technical Instructions;

...którego badanie podczas testu szybkiego dało wynik pozytywny, włącznie ze skórą, zostają
zniszczone
bezpośrednio zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. a), b) lub e) rozporządzenia (WE) nr 1774/2002.

...of the body of an animal found positive to the rapid test, including the hide, shall be directly
disposed
of in accordance with Article 4(2)(a), (b) or (e) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Z wyjątkiem materiału, który należy zachować do celów dokumentacji, o której mowa w niniejszym załączniku, część III, rozdział B, wszystkie części tuszy zwierzęcia, którego badanie podczas testu szybkiego dało wynik pozytywny, włącznie ze skórą, zostają
zniszczone
bezpośrednio zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. a), b) lub e) rozporządzenia (WE) nr 1774/2002.

Except for the material to be retained in conjunction with the records provided for in Chapter B, Part III of this Annex, all parts of the body of an animal found positive to the rapid test, including the hide, shall be directly
disposed
of in accordance with Article 4(2)(a), (b) or (e) of Regulation (EC) No 1774/2002.

zniszczeniu
wycofanego lub odzyskanego produktu.

destruction
of a withdrawn or recalled product.
zniszczeniu
wycofanego lub odzyskanego produktu.

destruction
of a withdrawn or recalled product.

...Republiki Arabskiej w związku z działaniami w ramach misji OPCW mającej na celu weryfikację oraz
zniszczenie
syryjskiej broni chemicznej, w szczególności na rzecz specjalnego funduszu powierniczego

...Syrian Arab Republic to the OPCW for activities related to the OPCW verification mission and the
destruction
of Syrian chemical weapons, and in particular to the OPCW Syrian Special Trust Fund for
przeznaczone dla Centralnego Banku Syrii lub syryjskich podmiotów państwowych wymienionych w załącznikach I oraz II w celu dokonania płatności w imieniu Syryjskiej Republiki Arabskiej w związku z działaniami w ramach misji OPCW mającej na celu weryfikację oraz
zniszczenie
syryjskiej broni chemicznej, w szczególności na rzecz specjalnego funduszu powierniczego dotyczącego Syrii w ramach OPCW na działania związane z całkowitym zniszczeniem syryjskiej broni chemicznej poza terytorium Syryjskiej Republiki Arabskiej.”.

intended for the Central Bank of Syria or Syrian State-owned entities, as listed in Annex I and II, to make payments on behalf of the Syrian Arab Republic to the OPCW for activities related to the OPCW verification mission and the
destruction
of Syrian chemical weapons, and in particular to the OPCW Syrian Special Trust Fund for activities related to the complete destruction of Syrian chemical weapons outside the territory of the Syrian Arab Republic.’.

...szczególności płatności na rzecz specjalnego funduszu powierniczego OPCW na działania związane ze
zniszczeniem
syryjskiej broni chemicznej poza terytorium Syryjskiej Republiki Arabskiej.”.

...including in particular payments to the OPCW Special Trust Fund for activities related to the
complete destruction
of Syrian chemical weapons outside the territory of the Syrian Arab Republic.’.
przeznaczone wyłącznie na płatności dokonywane przez syryjskie podmioty państwowe lub Centralny Bank Syrii, wymienione w załączniku II i IIa, w imieniu Syryjskiej Republiki Arabskiej na rzecz Organizacji ds. Zakazu Broni Chemicznej (OPCW) w celu finansowania działań weryfikacyjnych OPCW oraz niszczenia syryjskiej broni chemicznej, w tym w szczególności płatności na rzecz specjalnego funduszu powierniczego OPCW na działania związane ze
zniszczeniem
syryjskiej broni chemicznej poza terytorium Syryjskiej Republiki Arabskiej.”.

intended exclusively for payments by Syrian State-owned entities or the Central Bank of Syria, as listed in Annexes II and IIa, on behalf of the Syrian Arab Republic to the OPCW for activities related to the OPCW verification mission and the destruction of Syrian chemical weapons, including in particular payments to the OPCW Special Trust Fund for activities related to the
complete destruction
of Syrian chemical weapons outside the territory of the Syrian Arab Republic.’.

...funduszu powierniczego dotyczącego Syrii w ramach OPCW na działania związane z całkowitym
zniszczeniem
syryjskiej broni chemicznej poza terytorium Syryjskiej Republiki Arabskiej.”.

...and in particular to the OPCW Syrian Special Trust Fund for activities related to the complete
destruction
of Syrian chemical weapons outside the territory of the Syrian Arab Republic.’.
przeznaczone dla Centralnego Banku Syrii lub syryjskich podmiotów państwowych wymienionych w załącznikach I oraz II w celu dokonania płatności w imieniu Syryjskiej Republiki Arabskiej w związku z działaniami w ramach misji OPCW mającej na celu weryfikację oraz zniszczenie syryjskiej broni chemicznej, w szczególności na rzecz specjalnego funduszu powierniczego dotyczącego Syrii w ramach OPCW na działania związane z całkowitym
zniszczeniem
syryjskiej broni chemicznej poza terytorium Syryjskiej Republiki Arabskiej.”.

intended for the Central Bank of Syria or Syrian State-owned entities, as listed in Annex I and II, to make payments on behalf of the Syrian Arab Republic to the OPCW for activities related to the OPCW verification mission and the destruction of Syrian chemical weapons, and in particular to the OPCW Syrian Special Trust Fund for activities related to the complete
destruction
of Syrian chemical weapons outside the territory of the Syrian Arab Republic.’.

...w całości lub częściowo niezapłaconych, w przypadku należycie udokumentowanego lub potwierdzonego
zniszczenia
, zagubienia lub kradzieży własności oraz w przypadku towarów przeznaczonych do...

...shall be made in the case of transactions remaining totally or partially unpaid or in the case of
destruction
, loss or theft of property duly proved or confirmed, or in the case of goods reserved...
W drodze odstępstwa od ust. 1, korekta nie jest dokonywana w przypadkach transakcji w całości lub częściowo niezapłaconych, w przypadku należycie udokumentowanego lub potwierdzonego
zniszczenia
, zagubienia lub kradzieży własności oraz w przypadku towarów przeznaczonych do przekazywania jako prezenty o małej wartości i próbki, o których mowa w art. 16.

By way of derogation from paragraph 1, no adjustment shall be made in the case of transactions remaining totally or partially unpaid or in the case of
destruction
, loss or theft of property duly proved or confirmed, or in the case of goods reserved for the purpose of making gifts of small value or of giving samples, as referred to in Article 16.

Mrożenie mięsa w określonych warunkach może
zniszczyć
wszelkie znajdujące się w nim pasożyty, ale pewne gatunki włosienia występujące u zwierząt łownych i koni są odporne na mrożenie przeprowadzane...

Freezing meat under specified conditions can
kill
any parasites present but certain Trichinella species occurring in game and horses are resistant when freezing is carried out using the recommended...
Mrożenie mięsa w określonych warunkach może
zniszczyć
wszelkie znajdujące się w nim pasożyty, ale pewne gatunki włosienia występujące u zwierząt łownych i koni są odporne na mrożenie przeprowadzane przy zastosowaniu zalecanych kombinacji temperatury i czasu.

Freezing meat under specified conditions can
kill
any parasites present but certain Trichinella species occurring in game and horses are resistant when freezing is carried out using the recommended temperature and time combinations.

...do wszelkich przesłanych dokumentów lub plików elektronicznych oraz za zwrot, wykasowanie lub
zniszczenie
wszelkich poufnych dokumentów i plików po zakończeniu oceny, zgodnie z instrukcjami.

...the confidentiality of any documents or electronic files sent and returning, erasing or
destroying
all confidential documents or files upon completing the evaluation as instructed.
Jeżeli podjęto decyzję o przesłaniu lub udostępnieniu drogą elektroniczną wniosków ekspertom, którzy następnie pracują w swoich lub innych odpowiednich lokalach, ekspert jest osobiście odpowiedzialny za dochowanie poufności w odniesieniu do wszelkich przesłanych dokumentów lub plików elektronicznych oraz za zwrot, wykasowanie lub
zniszczenie
wszelkich poufnych dokumentów i plików po zakończeniu oceny, zgodnie z instrukcjami.

Where it has been decided that proposals are to be posted or made available electronically to experts, who then work from their own or other suitable premises, the expert will be held personally responsible for maintaining the confidentiality of any documents or electronic files sent and returning, erasing or
destroying
all confidential documents or files upon completing the evaluation as instructed.

...jej zapasów (CWC), zwłaszcza przez propagowanie przestrzegania CWC, w tym przez terminowe
zniszczenie
wszelkiej broni chemicznej, oraz przez wzmocnienie jej systemu weryfikacji i dążenie do

...their Destruction (CWC), in particular by promoting compliance with the CWC, including the timely
destruction
of all chemical weapons, and by enhancing its verification regime and striving for...
Celem Unii Europejskiej jest wzmocnienie Konwencji o zakazie prowadzenia badań, produkcji, składowania i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów (CWC), zwłaszcza przez propagowanie przestrzegania CWC, w tym przez terminowe
zniszczenie
wszelkiej broni chemicznej, oraz przez wzmocnienie jej systemu weryfikacji i dążenie do jej powszechnego stosowania.

The objective of the European Union shall be to strengthen the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC), in particular by promoting compliance with the CWC, including the timely
destruction
of all chemical weapons, and by enhancing its verification regime and striving for universality.

...mogą być skażone do zatwierdzonego zakładu oczyszczania w celu poddania obróbce zapewniającej
zniszczenie
wszelkich wirusów grypy albo do tymczasowego przechowywania przed zniszczeniem lub podda

...likely to be contaminated to either an approved treatment plant where a treatment ensuring the
destruction
of any influenza virus is carried out, or for intermediate storage before destruction or
Właściwy organ może zezwolić na transport obornika, ściółki i podściółki, które mogą być skażone do zatwierdzonego zakładu oczyszczania w celu poddania obróbce zapewniającej
zniszczenie
wszelkich wirusów grypy albo do tymczasowego przechowywania przed zniszczeniem lub poddaniem obróbce, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002 lub z zasadami szczegółowymi, o których mowa w art. 63 ust. 1 niniejszej dyrektywy.

The competent authority may authorise the transportation of manure, litter and bedding likely to be contaminated to either an approved treatment plant where a treatment ensuring the
destruction
of any influenza virus is carried out, or for intermediate storage before destruction or treatment, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with the specific rules referred to in Article 63(1) of this Directive.

...i procedury zapobiegające dostępowi osób nieupoważnionych do źródła, jego utracie, kradzieży lub
zniszczeniu
ogniem;

...and procedures, aimed at preventing unauthorised access to or loss or theft of the source or its
damage
by fire;
zapewnia poddanie każdego zainstalowanego na stałe lub ruchomego źródła odpowiednim udokumentowanym środkom, takim jak pisemne protokoły i procedury zapobiegające dostępowi osób nieupoważnionych do źródła, jego utracie, kradzieży lub
zniszczeniu
ogniem;

ensure that each fixed and mobile source is subject to adequate documented measures, such as written protocols and procedures, aimed at preventing unauthorised access to or loss or theft of the source or its
damage
by fire;

...prowadzenie rejestrów ilości roślin, które pomyślnie przeszły szczepienie, urzędowo potwierdzonych
zniszczonych
roślin i roślin ponownie wywiezionych do Chorwacji lub Byłej Jugosłowiańskiej...

Records shall be kept of the amounts of successfully grafted plants, of officially
destroyed
plants and of plants subsequently re-exported to Croatia or to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Przewiduje się prowadzenie rejestrów ilości roślin, które pomyślnie przeszły szczepienie, urzędowo potwierdzonych
zniszczonych
roślin i roślin ponownie wywiezionych do Chorwacji lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.

Records shall be kept of the amounts of successfully grafted plants, of officially
destroyed
plants and of plants subsequently re-exported to Croatia or to the former Yugoslav Republic of Macedonia.

...prowadzenie rejestrów ilości roślin, które pomyślnie przeszły szczepienie, urzędowo potwierdzonych
zniszczonych
roślin i roślin ponownie wywiezionych do Chorwacji lub Byłej Jugosłowiańskiej...

Records shall be kept of the amounts of successfully grafted plants, of officially
destroyed
plants and of plants subsequently re-exported to Croatia or to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Przewiduje się prowadzenie rejestrów ilości roślin, które pomyślnie przeszły szczepienie, urzędowo potwierdzonych
zniszczonych
roślin i roślin ponownie wywiezionych do Chorwacji lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.

Records shall be kept of the amounts of successfully grafted plants, of officially
destroyed
plants and of plants subsequently re-exported to Croatia or to the former Yugoslav Republic of Macedonia.

...prowadzenie rejestrów ilości roślin, które pomyślnie przeszły szczepienie, urzędowo potwierdzonych
zniszczonych
roślin i roślin ponownie wywiezionych do Chorwacji.

Records shall be kept of the amounts of successfully grafted plants, of officially
destroyed
plants and of plants subsequently re-exported to Croatia.
Przewiduje się prowadzenie rejestrów ilości roślin, które pomyślnie przeszły szczepienie, urzędowo potwierdzonych
zniszczonych
roślin i roślin ponownie wywiezionych do Chorwacji.

Records shall be kept of the amounts of successfully grafted plants, of officially
destroyed
plants and of plants subsequently re-exported to Croatia.

...obecności danych organizmów szkodliwych lub stopnia porażenia nimi, a także zastąpienie
zniszczonych
roślin w rozumieniu art. 23 ust. 2 lit. a), b) i c) dyrektywy 2000/29/WE.

...the presence or extent of contamination by the respective harmful organisms, and replacement of
destroyed
plants, within the meaning of Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC.
Wszystkie wymienione wyżej środki obejmują różnorodne działania w zakresie zdrowia roślin, takie jak niszczenie porażonych drzew lub upraw, stosowanie środków ochrony roślin, techniki sanitarne, inspekcje i testy przeprowadzane urzędowo lub na urzędowy wniosek w celu monitorowania obecności danych organizmów szkodliwych lub stopnia porażenia nimi, a także zastąpienie
zniszczonych
roślin w rozumieniu art. 23 ust. 2 lit. a), b) i c) dyrektywy 2000/29/WE.

All the above measures consist of a variety of plant health measures, including destruction of contaminated trees or crops, application of plant protection products, sanitation techniques, inspections and testings carried out officially or upon official request to monitor the presence or extent of contamination by the respective harmful organisms, and replacement of
destroyed
plants, within the meaning of Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC.

...obecności lub stopnia zakażenia ze strony danych organizmów szkodliwych, a także zastąpienie
zniszczonych
roślin, w rozumieniu art. 23 ust. 2 lit. a), b) i c) dyrektywy 2000/29/WE.

...the presence or extent of contamination by the respective harmful organisms, and replacement of
destroyed
plants, within the meaning of Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC.
Wszystkie wymienione wyżej środki polegają na różnorodnych działaniach w zakresie zdrowia roślin, takich jak niszczenie zakażonych drzew lub upraw, stosowanie środków ochrony roślin, techniki sanitarne, inspekcje i testy przeprowadzane urzędowo lub na urzędowy wniosek w celu monitorowania obecności lub stopnia zakażenia ze strony danych organizmów szkodliwych, a także zastąpienie
zniszczonych
roślin, w rozumieniu art. 23 ust. 2 lit. a), b) i c) dyrektywy 2000/29/WE.

All the above measures consist of a variety of plant health measures, including destruction of contaminated trees or crops, application of plant protection products, sanitation techniques, inspections and testings carried out officially or upon official request to monitor the presence or extent of contamination by the respective harmful organisms, and replacement of
destroyed
plants, within the meaning of Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich