Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zniszczyć
Umieszczone na towarach lub środkach transportu środki identyfikacyjne zostają usunięte lub
zniszczone
tylko przez organy celne lub przez przedsiębiorców, jeżeli zostali upoważnieni do tego przez...
Means of identification affixed to the goods or means of transport shall be removed or
destroyed
only by the customs authorities or, where they are authorised to do so by the customs authorities, by...
Umieszczone na towarach lub środkach transportu środki identyfikacyjne zostają usunięte lub
zniszczone
tylko przez organy celne lub przez przedsiębiorców, jeżeli zostali upoważnieni do tego przez organy celne, chyba że w wyniku nieprzewidzianych okoliczności lub działania siły wyższej usunięcie lub zniszczenie tych środków jest niezbędne do zapewnienia ochrony towarów lub środków transportu.
Means of identification affixed to the goods or means of transport shall be removed or
destroyed
only by the customs authorities or, where they are authorised to do so by the customs authorities, by economic operators, unless, as a result of unforeseeable circumstances or force majeure, their removal or destruction is essential to ensure the protection of the goods or the means of transport.
Jaja przeznaczone są do produkcji wyrobów przetworzonych w procesie gwarantującym
zniszczenie
salmonelli. (4).
...are destined to be used for the manufacture of processed products by a process that guarantees the
elimination
of salmonella (4).
Jaja przeznaczone są do produkcji wyrobów przetworzonych w procesie gwarantującym
zniszczenie
salmonelli. (4).
the eggs are destined to be used for the manufacture of processed products by a process that guarantees the
elimination
of salmonella (4).
W wypadku „
zniszczenia
” przesyłki, jej „przekształcenia” lub „użytku do innych celów” podpis odpowiedzialnego urzędnika właściwego organu krajowego.
Signature of the official responsible for the local competent authority in case of ‘
Destruction
’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
W wypadku „
zniszczenia
” przesyłki, jej „przekształcenia” lub „użytku do innych celów” podpis odpowiedzialnego urzędnika właściwego organu krajowego.
Signature of the official responsible for the local competent authority in case of ‘
Destruction
’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
...podać nazwę jednostki właściwego organu krajowego odpowiedzialnej za nadzór w przypadku „
zniszczenia
” przesyłki, jej „przekształcenia” lub „użytku do innych celów”.
...the local competent authority unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of ‘
Destruction
’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’ of the consignment.
Dalsze postępowanie z przesyłką: We właściwych przypadkach podać nazwę jednostki właściwego organu krajowego odpowiedzialnej za nadzór w przypadku „
zniszczenia
” przesyłki, jej „przekształcenia” lub „użytku do innych celów”.
Follow-up: indicate the local competent authority unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of ‘
Destruction
’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’ of the consignment.
W wypadku »
zniszczenia
« przesyłki, jej »przekształcenia« lub »użycia do innych celów« podpis odpowiedzialnego urzędnika lokalnego właściwego organu.”.
Signature of the responsible official for the local competent authority in case of “
Destruction
”, “Transformation” or “Use for other purpose”.’
W wypadku »
zniszczenia
« przesyłki, jej »przekształcenia« lub »użycia do innych celów« podpis odpowiedzialnego urzędnika lokalnego właściwego organu.”.
Signature of the responsible official for the local competent authority in case of “
Destruction
”, “Transformation” or “Use for other purpose”.’
W wypadku »
zniszczenia
« przesyłki, jej »przekształcenia« lub »użycia do innych celów« podpis odpowiedzialnego urzędnika właściwego lokalnego organu.
Signature of the responsible official for the local competent authority in case of “
Destruction
”, “Transformation” or “Use for other purpose”.
W wypadku »
zniszczenia
« przesyłki, jej »przekształcenia« lub »użycia do innych celów« podpis odpowiedzialnego urzędnika właściwego lokalnego organu.
Signature of the responsible official for the local competent authority in case of “
Destruction
”, “Transformation” or “Use for other purpose”.
...podać nazwę jednostki lokalnego właściwego organu odpowiedzialnej za nadzór w przypadku »
zniszczenia
« przesyłki, jej »przekształcenia« lub »użycia do innych celów«.
...the Local Competent Authority Unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of “
Destruction
”, “Transformation” or “Use for other purpose” of the consignment.
Dalsze postępowanie z przesyłką: we właściwych przypadkach podać nazwę jednostki lokalnego właściwego organu odpowiedzialnej za nadzór w przypadku »
zniszczenia
« przesyłki, jej »przekształcenia« lub »użycia do innych celów«.
Follow-up: indicate the Local Competent Authority Unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of “
Destruction
”, “Transformation” or “Use for other purpose” of the consignment.
...podać nazwę jednostki właściwego organu krajowego odpowiedzialnej za nadzór w przypadku „
zniszczenia
” przesyłki, jej „przekształcenia” lub „użycia do innych celów”.
...the local competent authority unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of ‘
Destruction
’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’ of the consignment.
Dalsze postępowanie z przesyłką: w stosownych przypadkach podać nazwę jednostki właściwego organu krajowego odpowiedzialnej za nadzór w przypadku „
zniszczenia
” przesyłki, jej „przekształcenia” lub „użycia do innych celów”.
Follow-up: indicate the local competent authority unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of ‘
Destruction
’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’ of the consignment.
...podać nazwę jednostki lokalnego właściwego organu odpowiedzialnej za nadzór w przypadku »
zniszczenia
« przesyłki, jej »przekształcenia« lub »użycia do innych celów«.
...the Local Competent Authority Unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of “
Destruction
”, “Transformation” or “Use for other purpose” of the consignment.
Dalsze postępowanie z przesyłką: we właściwych przypadkach podać nazwę jednostki lokalnego właściwego organu odpowiedzialnej za nadzór w przypadku »
zniszczenia
« przesyłki, jej »przekształcenia« lub »użycia do innych celów«.
Follow-up: indicate the Local Competent Authority Unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of “
Destruction
”, “Transformation” or “Use for other purpose” of the consignment.
Podpis odpowiedzialnego urzędnika właściwego organu krajowego w wypadku „
zniszczenia
” przesyłki, jej „przekształcenia” lub „użycia do innych celów”.
Signature of the official responsible for the local competent authority in case of ‘
Destruction
’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
Podpis odpowiedzialnego urzędnika właściwego organu krajowego w wypadku „
zniszczenia
” przesyłki, jej „przekształcenia” lub „użycia do innych celów”.
Signature of the official responsible for the local competent authority in case of ‘
Destruction
’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
nakazują
zniszczenie
przesyłki lub odesłanie jej poza granice Wspólnoty zgodnie z ust. 3;
order that
such
consignments be destroyed
or re-dispatched
outside the Community in accordance with paragraph 3;
nakazują
zniszczenie
przesyłki lub odesłanie jej poza granice Wspólnoty zgodnie z ust. 3;
order that
such
consignments be destroyed
or re-dispatched
outside the Community in accordance with paragraph 3; Zniszczenie
przesyłek pod dozorem celnym w dniu 1 lipca 2014 r. Destruction
of consignments under customs supervision on 1 July 2014 Zniszczenie
przesyłek pod dozorem celnym w dniu 1 lipca 2014 r. Destruction
of consignments under customs supervision on 1 July 2014
Utracone, ukradzione lub
zniszczone
świadectwo kolekcji próbek może być zastąpione innym świadectwem, wydanym przez ten sam organ.
A sample collection certificate that has been lost, stolen, or
destroyed
may be replaced only by the authority which issued it.
Utracone, ukradzione lub
zniszczone
świadectwo kolekcji próbek może być zastąpione innym świadectwem, wydanym przez ten sam organ.
A sample collection certificate that has been lost, stolen, or
destroyed
may be replaced only by the authority which issued it.
Utracone, skradzione lub
zniszczone
świadectwo dla wystawy objazdowej jest wymieniane jedynie przez organ, który wydał świadectwo.
A travelling exhibition certificate that has been lost, stolen or
destroyed
may be replaced only by the authority which issued it.
Utracone, skradzione lub
zniszczone
świadectwo dla wystawy objazdowej jest wymieniane jedynie przez organ, który wydał świadectwo.
A travelling exhibition certificate that has been lost, stolen or
destroyed
may be replaced only by the authority which issued it.
Utracone, ukradzione lub
zniszczone
świadectwo własności prywatnej jest zastępowane przez świadectwo wydane jedynie przez organ, który wydał świadectwo.
A personal ownership certificate that has been lost, stolen or
destroyed
may be replaced only by the authority which issued it.
Utracone, ukradzione lub
zniszczone
świadectwo własności prywatnej jest zastępowane przez świadectwo wydane jedynie przez organ, który wydał świadectwo.
A personal ownership certificate that has been lost, stolen or
destroyed
may be replaced only by the authority which issued it.
Zgłoszenie
zniszczenia
świadectwa
Certificate reported
destroyed
Zgłoszenie
zniszczenia
świadectwa
Certificate reported
destroyed
przeznaczonych do
zniszczenia
produktów i urządzeń zawierających substancje kontrolowane lub uzależnionych od nich, w stosownych przypadkach przy użyciu technologii, o których mowa w art. 22 ust. 2;
products and equipment containing or relying on controlled substances for
destruction
, where applicable by technologies referred to in Article 22(2);
przeznaczonych do
zniszczenia
produktów i urządzeń zawierających substancje kontrolowane lub uzależnionych od nich, w stosownych przypadkach przy użyciu technologii, o których mowa w art. 22 ust. 2;
products and equipment containing or relying on controlled substances for
destruction
, where applicable by technologies referred to in Article 22(2);
...substancji kontrolowanych przeznaczonych do zniszczenia lub regeneracji oraz przeznaczonych do
zniszczenia
produktów i urządzeń zawierających substancje kontrolowane lub uzależnionych od nich
...or reclamation and of products and equipment containing or relying on controlled substances for
destruction
Wprowadzanie do obrotu substancji kontrolowanych przeznaczonych do zniszczenia lub regeneracji oraz przeznaczonych do
zniszczenia
produktów i urządzeń zawierających substancje kontrolowane lub uzależnionych od nich
Placing on the market of controlled substances for destruction or reclamation and of products and equipment containing or relying on controlled substances for
destruction
...z wykazem produktów i urządzeń, w których przypadku odzysk substancji kontrolowanych lub
zniszczenie
produktów i urządzeń bez wcześniejszego odzysku substancji kontrolowanych są uważane za
...with a list of products and equipment for which the recovery of controlled substances or
destruction
of products and equipment without prior recovery of controlled substances shall be consi
Komisja ustanawia załącznik do niniejszego rozporządzenia z wykazem produktów i urządzeń, w których przypadku odzysk substancji kontrolowanych lub
zniszczenie
produktów i urządzeń bez wcześniejszego odzysku substancji kontrolowanych są uważane za osiągalne z technicznego i ekonomicznego punktu widzenia, określając w odpowiednich przypadkach technologie, które należy stosować.
The Commission shall establish an Annex to this Regulation with a list of products and equipment for which the recovery of controlled substances or
destruction
of products and equipment without prior recovery of controlled substances shall be considered technically and economically feasible, specifying, if appropriate, the technologies to be applied.
odszkodowania należne właścicielom za wartość zwierząt poddanych eliminacji lub ubojowi,
zniszczonych
produktów i nieinkubowanych jaj wylęgowych poddanych obróbce cieplnej przyznaje się w ciągu 90...
the compensation to be paid to owners for the value of the animals culled or slaughtered, of the
destroyed
products and heat treated non-incubated hatching eggs shall be granted within 90 days from...
odszkodowania należne właścicielom za wartość zwierząt poddanych eliminacji lub ubojowi,
zniszczonych
produktów i nieinkubowanych jaj wylęgowych poddanych obróbce cieplnej przyznaje się w ciągu 90 dni od daty:
the compensation to be paid to owners for the value of the animals culled or slaughtered, of the
destroyed
products and heat treated non-incubated hatching eggs shall be granted within 90 days from the date of: 
