Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znaczyć
Modelowa symulacja potwierdziła, że ograniczenie produkcji miałoby jakiekolwiek
znaczenie
tylko wówczas, jeżeli wprowadzono by bardzo znaczne podwyżki cen gazu.
A model simulation confirmed that in order for the reduction in output to be of any
importance
very significant increases in gas prices would be required.
Modelowa symulacja potwierdziła, że ograniczenie produkcji miałoby jakiekolwiek
znaczenie
tylko wówczas, jeżeli wprowadzono by bardzo znaczne podwyżki cen gazu.
A model simulation confirmed that in order for the reduction in output to be of any
importance
very significant increases in gas prices would be required.
...I lub działanie włączone do systemu wspólnotowego na mocy art. 24 ust. 1 lub 2, która uległa
znaczącemu
rozszerzeniu po dniu 30 czerwca 2011 r., tylko w zakresie objętym tym rozszerzeniem.”;
...which is included in the Community scheme pursuant to Article 24(1) or (2), which has had a
significant
extension after 30 June 2011, only in so far as this extension is concerned.’;
każdą instalację prowadzącą jedno lub więcej działań wskazanych w załączniku I lub działanie włączone do systemu wspólnotowego na mocy art. 24 ust. 1 lub 2, która uległa
znaczącemu
rozszerzeniu po dniu 30 czerwca 2011 r., tylko w zakresie objętym tym rozszerzeniem.”;
any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I or an activity which is included in the Community scheme pursuant to Article 24(1) or (2), which has had a
significant
extension after 30 June 2011, only in so far as this extension is concerned.’;
...przeprowadzeniem działań, o których mowa w art. 14, w celu zrozumienia charakteru, złożoności i
znaczenia
zgłaszanych danych;
...out the activities referred to in Article 14 in order to understand the nature, complexity and
relevance
of the reported data;
wstępne procedury analityczne na zagregowanych danych przed przeprowadzeniem działań, o których mowa w art. 14, w celu zrozumienia charakteru, złożoności i
znaczenia
zgłaszanych danych;
preliminary analytical procedures on aggregated data before carrying out the activities referred to in Article 14 in order to understand the nature, complexity and
relevance
of the reported data;
Władze łotewskie wyjaśniają, że obecność […] w porcie jest niezbędna z uwagi na szczególne
znaczenie
wywozu drewna w tym regionie.
...authorities explain that the presence of […] in the port is essential because of the particular
significance
of wood exports in the region.
Władze łotewskie wyjaśniają, że obecność […] w porcie jest niezbędna z uwagi na szczególne
znaczenie
wywozu drewna w tym regionie.
The Latvian authorities explain that the presence of […] in the port is essential because of the particular
significance
of wood exports in the region.
Fakt, że chińskim producentom eksportującym udało się w ODP dokonać
znaczącego
wywozu do Unii (przy średniej cenie wynoszącej 251 EUR za tonę) oraz zwiększyć swój udział w rynku Unii, i to mimo...
...anti-dumping measures on Chinese imports, the Chinese exporting producers have managed to export
significant
quantities to the Union in the RIP (at an average price of EUR 251 per tonne) and to inc
Fakt, że chińskim producentom eksportującym udało się w ODP dokonać
znaczącego
wywozu do Unii (przy średniej cenie wynoszącej 251 EUR za tonę) oraz zwiększyć swój udział w rynku Unii, i to mimo istnienia środków antydumpingowych wobec przywozu z ChRL, pokazuje, że chińscy eksporterzy nadal są zainteresowani rynkiem Unii.
The fact that, despite the existence of anti-dumping measures on Chinese imports, the Chinese exporting producers have managed to export
significant
quantities to the Union in the RIP (at an average price of EUR 251 per tonne) and to increase their market share in the Union, shows the continued interest of the Chinese exporters in the Union market.
...możliwe jest istnienie pewnych wolnych mocy produkcyjnych w ChRL, nie doprowadzi ono do wznowienia
znaczącego
wywozu do Wspólnoty w związku z faktem, iż polityka przemysłowa Chin w zakresie FeMo...
...there may be some spare production capacity in the PRC, this would not lead to a resumption of
significant
exports to the Community if measures are allowed to expire because the Chinese FeMo indu
Badanie to wykazało, że o ile możliwe jest istnienie pewnych wolnych mocy produkcyjnych w ChRL, nie doprowadzi ono do wznowienia
znaczącego
wywozu do Wspólnoty w związku z faktem, iż polityka przemysłowa Chin w zakresie FeMo ma na celu ograniczenie wywozu; poza tym brak jest widocznych zachęt cenowych, które mogłyby skierować sprzedaż do Wspólnoty.
This examination revealed that, whilst there may be some spare production capacity in the PRC, this would not lead to a resumption of
significant
exports to the Community if measures are allowed to expire because the Chinese FeMo industrial policy aims at restricting exports and in any event there is no obvious price incentive which could divert sales to the Community.
...FeMo, jak to opisano powyżej, nie jest prawdopodobne, aby w bliskiej przyszłości ponownie wystąpił
znaczący
wywóz do Wspólnoty w przypadku tego przedsiębiorstwa.
...want to regulate the FeMo exports as described above, there is no likelihood of recurrence of any
significant
volumes of exports to the Community in the near future for this company.
Zważywszy na sporadyczną działalność produkcyjną w ciągu ostatnich kilku lat oraz biorąc pod uwagę nową politykę Chin stosowaną w przemyśle FeMo, tj. fakt, że władze chińskie chcą regulować wywóz FeMo, jak to opisano powyżej, nie jest prawdopodobne, aby w bliskiej przyszłości ponownie wystąpił
znaczący
wywóz do Wspólnoty w przypadku tego przedsiębiorstwa.
Given these sporadic production activities over the last couple of years and in view of the new Chinese policies applied to the FeMo industry, i.e. that the Chinese authorities want to regulate the FeMo exports as described above, there is no likelihood of recurrence of any
significant
volumes of exports to the Community in the near future for this company.
...zagwarantować, że nie nastąpią zmiany w przepisach prawa, jestem przekonany, że w świetle
znaczenia
wywozu dla irlandzkiej gospodarki, ewentualność zmiany tych przepisów ze szkodą dla projek
...commitment that there will be no change in the legislation I am satisfied that, in view of the
vital importance
of exports to the Irish economy, there is no possibility of the legislation being c
Dalej w piśmie jego autor stwierdza, że (podkreślenie dodano) „jakkolwiek nie mogę oficjalnie zagwarantować, że nie nastąpią zmiany w przepisach prawa, jestem przekonany, że w świetle
znaczenia
wywozu dla irlandzkiej gospodarki, ewentualność zmiany tych przepisów ze szkodą dla projektu Alcan, w dającej się przewidzieć przyszłości, w zasadzie nie istnieje.”
The letter further explained that (underlining added) ‘while I cannot give a formal commitment that there will be no change in the legislation I am satisfied that, in view of the
vital importance
of exports to the Irish economy, there is no possibility of the legislation being changed, in the foreseeable future, to the detriment of the Alcan project’.
...do Unii był stosunkowo mały, w okresie badanym zwiększył się ponaddwukrotnie i istnieje ryzyko, że
znaczący
wywóz z Indii mógłby zostać skierowany do Unii.
...were relatively low, they more than doubled over the period considered and there is a risk that
significant
exports from India could be diverted to the Union.
Co za tym idzie, chociaż przywóz do Unii był stosunkowo mały, w okresie badanym zwiększył się ponaddwukrotnie i istnieje ryzyko, że
znaczący
wywóz z Indii mógłby zostać skierowany do Unii.
Therefore, although the imports to the Union were relatively low, they more than doubled over the period considered and there is a risk that
significant
exports from India could be diverted to the Union.
...zawsze są w stanie dostarczyć wystarczających gwarancji bankowych i mogą mieć trudności w obliczu
znaczących
nakładów finansowych, które wynikałyby z niestabilnej sytuacji finansowej.
...always in a position to provide sufficient bank guarantees and may have difficulties to face the
significant
financial expenses that would result from a precarious financial situation.
Jak wyjaśniono wyżej, MŚP nie zawsze są w stanie dostarczyć wystarczających gwarancji bankowych i mogą mieć trudności w obliczu
znaczących
nakładów finansowych, które wynikałyby z niestabilnej sytuacji finansowej.
As explained above, SMEs are not always in a position to provide sufficient bank guarantees and may have difficulties to face the
significant
financial expenses that would result from a precarious financial situation.
...zawsze są w stanie dostarczyć wystarczających gwarancji bankowych i mogą mieć trudności w obliczu
znaczących
nakładów finansowych, które wynikałyby z niestabilnej sytuacji finansowej.
...always in a position to provide sufficient bank guarantees and may have difficulties to face the
significant
financial expenses that would result from a precarious financial situation.
Jak wyjaśniono wyżej, stosunkowo małe i średniej wielkości przedsiębiorstwa nie zawsze są w stanie dostarczyć wystarczających gwarancji bankowych i mogą mieć trudności w obliczu
znaczących
nakładów finansowych, które wynikałyby z niestabilnej sytuacji finansowej.
As explained above, relatively small and medium sized companies are not always in a position to provide sufficient bank guarantees and may have difficulties to face the
significant
financial expenses that would result from a precarious financial situation.
Dostawcy usług łączności elektronicznej ponoszą
znaczące
nakłady inwestycyjne w celu zwalczania niezamówionych komunikatów o charakterze komercyjnym („spamu”).
Electronic communications service providers make
substantial
investments in order to combat unsolicited commercial communications (spam).
Dostawcy usług łączności elektronicznej ponoszą
znaczące
nakłady inwestycyjne w celu zwalczania niezamówionych komunikatów o charakterze komercyjnym („spamu”).
Electronic communications service providers make
substantial
investments in order to combat unsolicited commercial communications (spam).
W dalszej części wniosku twierdził, że przemysł, który wymaga
znaczących
nakładów inwestycyjnych, taki jak przemysł nawozów sztucznych nie może przetrwać na dłuższą metę, tj. utrzymywać działalność i...
It further argued that a capital intensive industry such as the fertilizers industry could not survive over the long-term, i.e. maintain and replace capital and all operations on such profit rate.
W dalszej części wniosku twierdził, że przemysł, który wymaga
znaczących
nakładów inwestycyjnych, taki jak przemysł nawozów sztucznych nie może przetrwać na dłuższą metę, tj. utrzymywać działalność i utrzymywać rentowność na takim poziomie.
It further argued that a capital intensive industry such as the fertilizers industry could not survive over the long-term, i.e. maintain and replace capital and all operations on such profit rate.
...rynek włókna poliestrowego o dużej wytrzymałości, podczas gdy Sioen zawdzięcza swe dobre wyniki
znaczącym
nakładom na badania i rozwój, ukierunkowanym na stałą poprawę jakości oraz obecności na ni
It also rejects the allegations made by CIRFS regarding the strong pressure on profit margins in the sector, arguing that its members are active in less profitable markets than the one for...
Spółka nie zgadza się także z opinią CIRFS, według której marże zysku miałyby ulegać silnym naciskom w sektorze. Sioen argumentuje również, iż firmy członkowskie CIRFS działają na mniej rentownych rynkach niż rynek włókna poliestrowego o dużej wytrzymałości, podczas gdy Sioen zawdzięcza swe dobre wyniki
znaczącym
nakładom na badania i rozwój, ukierunkowanym na stałą poprawę jakości oraz obecności na niszowych, wysoce rentownych rynkach.
It also rejects the allegations made by CIRFS regarding the strong pressure on profit margins in the sector, arguing that its members are active in less profitable markets than the one for high-tenacity polyester filament yarn, while Sioen’s good results are due to extensive R & D activities aimed at continuous quality improvements and to the fact that it is present on very profitable niche markets.
Wykorzystanie gazu ziemnego jako paliwa dla pojazdów samochodowych wiąże się ze
znaczącymi
nakładami, ponoszonymi przez największych europejskich producentów samochodów (Fiat, Opel, Volvo, Renault,...
The use of natural gas as motor fuel had triggered a major conversion effort by the main car manufacturers in Europe (Fiat, Opel, Volvo, Renault, VW, Ford and Mercedes) and was deeply affecting the...
Wykorzystanie gazu ziemnego jako paliwa dla pojazdów samochodowych wiąże się ze
znaczącymi
nakładami, ponoszonymi przez największych europejskich producentów samochodów (Fiat, Opel, Volvo, Renault, VW, Ford i Mercedes) na rzecz przestawienia produkcji, poważne prace w tym zakresie obejmują także sektor samochodów dostawczych.
The use of natural gas as motor fuel had triggered a major conversion effort by the main car manufacturers in Europe (Fiat, Opel, Volvo, Renault, VW, Ford and Mercedes) and was deeply affecting the commercial vehicle sector too.
...dla prerogatywy przewodniczącego do przyjęcia porządku dziennego, jakikolwiek wniosek wymagający
znaczących
nakładów musi zostać przedstawiony w uzgodnieniu z członkiem Komisji odpowiedzialnym za b
Without prejudice to the prerogative of the President to adopt the agenda, any proposal involving
significant
expenditure must be presented in agreement with
the Member of the Commission responsible...
Bez uszczerbku dla prerogatywy przewodniczącego do przyjęcia porządku dziennego, jakikolwiek wniosek wymagający
znaczących
nakładów musi zostać przedstawiony w uzgodnieniu z członkiem Komisji odpowiedzialnym za budżet.
Without prejudice to the prerogative of the President to adopt the agenda, any proposal involving
significant
expenditure must be presented in agreement with
the Member of the Commission responsible for the budget.
...Rady Ministrów z dnia 20 sierpnia 2004 r. w sprawie wykazu przedsiębiorców o szczególnym
znaczeniu
gospodarczo-obronnym [6];
Cabinet Regulation of 20 August 2004 listing companies of particular economic and defence
significance
[6],
rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 20 sierpnia 2004 r. w sprawie wykazu przedsiębiorców o szczególnym
znaczeniu
gospodarczo-obronnym [6];
Cabinet Regulation of 20 August 2004 listing companies of particular economic and defence
significance
[6],
...Rady Ministrów z dnia 9 listopada 2007 r. w sprawie wykazu przedsiębiorców o szczególnym
znaczeniu
gospodarczo-obronnym [7].
Cabinet Regulation of 9 November 2007 listing companies of particular economic and defence
significance
[7].
rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 9 listopada 2007 r. w sprawie wykazu przedsiębiorców o szczególnym
znaczeniu
gospodarczo-obronnym [7].
Cabinet Regulation of 9 November 2007 listing companies of particular economic and defence
significance
[7].
Przypomina również o
znaczeniu
SNCM dla gospodarki Korsyki.
It notes, in addition, the
influence
of SNCM in the Corsican economy.
Przypomina również o
znaczeniu
SNCM dla gospodarki Korsyki.
It notes, in addition, the
influence
of SNCM in the Corsican economy.
...stron zwróciło uwagę na tymczasowe ustalenie, że wielkość przywozu z Chin zmniejszyła się
znacząco
między 2003 r. a 2004 r. Podnieśli oni zarzut, że z uwagi na fakt, iż w tym samym okresie r
Several interested parties pointed at the provisional finding that Chinese imports dropped
strongly
between 2003 and 2004. They claimed that in view of the fact that in the same period, the...
Kilka zainteresowanych stron zwróciło uwagę na tymczasowe ustalenie, że wielkość przywozu z Chin zmniejszyła się
znacząco
między 2003 r. a 2004 r. Podnieśli oni zarzut, że z uwagi na fakt, iż w tym samym okresie rentowność przemysłu wspólnotowego odnotowała dramatyczny spadek o 62 %, obniżka cen nie mogła być spowodowana zmniejszeniem wielkości przywozu z Chin.
Several interested parties pointed at the provisional finding that Chinese imports dropped
strongly
between 2003 and 2004. They claimed that in view of the fact that in the same period, the profitability of the Community industry deteriorated dramatically by 62 %, the price depression could not have been caused by the Chinese imports. 
