Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znaczyć
...do 31500 ton ogółem w 2007 r. Tendencję tę potwierdziły ostatnie dane statystyczne, pokazując, że
znaczące
dodatkowe ilości chilijskiego i norweskiego PT były wywożone do Rosji.
...to 31500 tonnes in total in 2007. This trend is confirmed by recent statistics, which show that
significant
additional volumes of Chilean and Norwegian LRT are exported to Russia.
W następstwie zwiększającego się popytu norweski wywóz do Rosji, lecz również na Ukrainę, w ciągu ostatnich kilku lat znacząco wzrósł, tzn. z 8600 ton w 2002 r. do 31500 ton ogółem w 2007 r. Tendencję tę potwierdziły ostatnie dane statystyczne, pokazując, że
znaczące
dodatkowe ilości chilijskiego i norweskiego PT były wywożone do Rosji.
However, following increasing demand, Norwegian exports to Russia but also to Ukraine have increased significantly during the past years; i.e. from 8600 tonnes in 2002 to 31500 tonnes in total in 2007. This trend is confirmed by recent statistics, which show that
significant
additional volumes of Chilean and Norwegian LRT are exported to Russia.
W pełni należy także uwzględnić
znaczenie
dodatkowej siły roboczej, jaką stanowią imigranci z państw trzecich, na krajowych rynkach pracy.
Full consideration must also be given on the national labour markets to the additional labour supply resulting from immigration of third-country nationals.
W pełni należy także uwzględnić
znaczenie
dodatkowej siły roboczej, jaką stanowią imigranci z państw trzecich, na krajowych rynkach pracy.
Full consideration must also be given on the national labour markets to the additional labour supply resulting from immigration of third-country nationals.
Na krajowych rynkach pracy należy także w pełni uwzględnić
znaczenie
dodatkowej siły roboczej, jaką stanowią imigranci z państw trzecich.
Full consideration must also be given on the national labour markets to the additional labour supply resulting from immigration of third-country nationals.
Na krajowych rynkach pracy należy także w pełni uwzględnić
znaczenie
dodatkowej siły roboczej, jaką stanowią imigranci z państw trzecich.
Full consideration must also be given on the national labour markets to the additional labour supply resulting from immigration of third-country nationals.
...zgodnie z niniejszym przepisem, Komisja zapewnia, aby przyjęte akty delegowane nie nakładały
znaczących
dodatkowych obciążeń administracyjnych na państwa członkowskie i respondentów.
...to this provision, the Commission shall ensure that any delegated acts adopted do not impose
significant
additional administrative burdens on the Member States and on the respondents.
Wykonując swoje uprawnienia zgodnie z niniejszym przepisem, Komisja zapewnia, aby przyjęte akty delegowane nie nakładały
znaczących
dodatkowych obciążeń administracyjnych na państwa członkowskie i respondentów.
In exercising its power pursuant to this provision, the Commission shall ensure that any delegated acts adopted do not impose
significant
additional administrative burdens on the Member States and on the respondents.
Wykonując te uprawnienia, Komisja zapewni, aby akty delegowane nie nakładały
znaczącego
dodatkowego obciążenia administracyjnego na państwa członkowskie ani na respondentów.
In exercising this power, the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a
significant
additional administrative burden on the Member States and on the respondents.
Wykonując te uprawnienia, Komisja zapewni, aby akty delegowane nie nakładały
znaczącego
dodatkowego obciążenia administracyjnego na państwa członkowskie ani na respondentów.
In exercising this power, the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a
significant
additional administrative burden on the Member States and on the respondents.
...technicznego; nie zmieniają one opcjonalnego charakteru wymaganych informacji i nie nakładają
znaczących
dodatkowych obciążeń na państwa członkowskie ani na respondentów.
...they do not change the optional nature of required information and they do not impose a
significant
additional burden on Member States or on the respondents.
Te akty delegowane przyjmuje się wyłącznie, gdy jest to konieczne, w celu uwzględnienia zmian gospodarczych i postępu technicznego; nie zmieniają one opcjonalnego charakteru wymaganych informacji i nie nakładają
znaczących
dodatkowych obciążeń na państwa członkowskie ani na respondentów.
Those delegated acts shall be adopted only where they are necessary in order to take account of economic and technical developments, they do not change the optional nature of required information and they do not impose a
significant
additional burden on Member States or on the respondents.
Te akty delegowane nie zmieniają częstotliwości składania sprawozdań ani terminów i nie nakładają
znaczących
dodatkowych obciążeń na państwa członkowskie ani na respondentów.
Those delegated acts shall not amend the frequency of reporting and deadlines or impose a
significant
additional burden on Member States or on the respondents.
Te akty delegowane nie zmieniają częstotliwości składania sprawozdań ani terminów i nie nakładają
znaczących
dodatkowych obciążeń na państwa członkowskie ani na respondentów.
Those delegated acts shall not amend the frequency of reporting and deadlines or impose a
significant
additional burden on Member States or on the respondents.
Te akty delegowane nie zmieniają opcjonalnego charakteru wymaganych informacji i nie nakładają
znaczących
dodatkowych obciążeń na państwa członkowskie ani na respondentów.
Those delegated acts shall not change the optional nature of the required information or impose a
significant
additional burden on Member States or on the respondents.
Te akty delegowane nie zmieniają opcjonalnego charakteru wymaganych informacji i nie nakładają
znaczących
dodatkowych obciążeń na państwa członkowskie ani na respondentów.
Those delegated acts shall not change the optional nature of the required information or impose a
significant
additional burden on Member States or on the respondents.
...technicznego; nie zmieniają one opcjonalnego charakteru wymaganych informacji i nie nakładają
znaczących
dodatkowych obciążeń na państwa członkowskie ani na respondentów.
...they do not change the optional nature of the required information and they do not impose a
significant
additional burden on Member States or on the respondents.
Te akty delegowane przyjmuje się wyłącznie, gdy jest to konieczne, w celu uwzględnienia zmian gospodarczych i postępu technicznego; nie zmieniają one opcjonalnego charakteru wymaganych informacji i nie nakładają
znaczących
dodatkowych obciążeń na państwa członkowskie ani na respondentów.
Those delegated acts shall be adopted only where they are necessary in order to take account of economic and technical developments, they do not change the optional nature of the required information and they do not impose a
significant
additional burden on Member States or on the respondents.
...powinna zapewnić również, aby akty delegowane przewidziane w aktach ustawodawczych nie nakładały
znaczących
dodatkowych obciążeń na państwa członkowskie ani na respondentów.
...should also ensure that the delegated acts provided for in the legislative acts do not impose a
significant
additional burden on the Member States or on the respondents.
Komisja powinna zapewnić również, aby akty delegowane przewidziane w aktach ustawodawczych nie nakładały
znaczących
dodatkowych obciążeń na państwa członkowskie ani na respondentów.
The Commission should also ensure that the delegated acts provided for in the legislative acts do not impose a
significant
additional burden on the Member States or on the respondents.
Te akty delegowane nie nakładają one
znaczących
dodatkowych obciążeń na państwa członkowskie ani na respondentów.
Those delegated acts shall not impose a
significant
additional burden on the Member States or on the respondents.
Te akty delegowane nie nakładają one
znaczących
dodatkowych obciążeń na państwa członkowskie ani na respondentów.
Those delegated acts shall not impose a
significant
additional burden on the Member States or on the respondents.
...to konieczne, w celu uwzględnienia zmian gospodarczych i postępu technicznego i nie nakładają one
znaczących
dodatkowych obciążeń na państwa członkowskie ani na respondentów.
...necessary in order to take account of economic and technical developments and they do not impose a
significant
additional burden on Member States or on the respondents.
Te akty delegowane przyjmuje się wyłącznie, gdy jest to konieczne, w celu uwzględnienia zmian gospodarczych i postępu technicznego i nie nakładają one
znaczących
dodatkowych obciążeń na państwa członkowskie ani na respondentów.
Those delegated acts shall be adopted only where they are necessary in order to take account of economic and technical developments and they do not impose a
significant
additional burden on Member States or on the respondents.
...technicznego; nie zmieniają one opcjonalnego charakteru wymaganych informacji i nie nakładają one
znaczących
dodatkowych obciążeń na państwa członkowskie ani na respondentów.
...they do not change the optional nature of the required information and they do not impose a
significant
additional burden on Member States or on the respondents.
Te akty delegowane przyjmuje się wyłącznie, gdy jest to konieczne, w celu uwzględnienia zmian gospodarczych i postępu technicznego; nie zmieniają one opcjonalnego charakteru wymaganych informacji i nie nakładają one
znaczących
dodatkowych obciążeń na państwa członkowskie ani na respondentów.
Those delegated acts shall be adopted only where they are necessary in order to take account of economic and technical developments; they do not change the optional nature of the required information and they do not impose a
significant
additional burden on Member States or on the respondents.
...zasobów ze strony producentów w ramach Europejskiego Systemu Statystycznego ani nie nakładają one
znaczących
dodatkowych obciążeń na państwa członkowskie ani na respondentów.
...producers within the European Statistical System for their implementation and they do not impose a
significant
additional burden on Member States or on the respondents.
Te akty delegowane przyjmuje się tylko wtedy, gdy nie zmieniają one podstawowych pojęć załącznika I, jeśli ich wykonanie nie wymaga dodatkowych zasobów ze strony producentów w ramach Europejskiego Systemu Statystycznego ani nie nakładają one
znaczących
dodatkowych obciążeń na państwa członkowskie ani na respondentów.
Those delegated acts shall be adopted only where they do not change the underlying concepts in Annex I, they do not require additional resources for producers within the European Statistical System for their implementation and they do not impose a
significant
additional burden on Member States or on the respondents.
Sporządzić 100 μl/basenik perydoskazę chrzanową (HRP) –
znaczoną
antykońską IgG gamma – globuliną rozpuszczoną w PBS + 5 % mleka + 0,05 % Tween 20, pH 7,2.
Dispense 100 μl/well of horseradish-peroxidase (HRP) -conjugated anti-horse gamma-globulin diluted in PBS + 5 % milk + 0,05 % Tween 20, pH 7,2.
Sporządzić 100 μl/basenik perydoskazę chrzanową (HRP) –
znaczoną
antykońską IgG gamma – globuliną rozpuszczoną w PBS + 5 % mleka + 0,05 % Tween 20, pH 7,2.
Dispense 100 μl/well of horseradish-peroxidase (HRP) -conjugated anti-horse gamma-globulin diluted in PBS + 5 % milk + 0,05 % Tween 20, pH 7,2.
...dla wszystkich pozostałych węglowodorów reprezentowany przez PFC2H6 wynosiłby 0,000 (to
znaczy
sprawność konwersji etanu EC2H6 wynosiłaby 1).
An ideal non-methane cutter would have a methane penetration fraction, PFCH4, of 1,000 (that is, a methane conversion efficiency ECH4 of 0), and the penetration fraction for all other hydrocarbons...
Idealny separator węglowodorów niemetanowych miałby współczynnik przenikania metanu PFCH4 wynoszący 1,000 (to znaczy sprawność konwersji metanu ECH4 wynoszącą 0), a współczynnik przenikania dla wszystkich pozostałych węglowodorów reprezentowany przez PFC2H6 wynosiłby 0,000 (to
znaczy
sprawność konwersji etanu EC2H6 wynosiłaby 1).
An ideal non-methane cutter would have a methane penetration fraction, PFCH4, of 1,000 (that is, a methane conversion efficiency ECH4 of 0), and the penetration fraction for all other hydrocarbons would be 0,000, as represented by PFC2H6 (that is, an ethane conversion efficiency EC2H6 of 1).
...węglowodorów niemetanowych miałby współczynnik przenikania metanu PFCH4 wynoszący 1,000 (to
znaczy
sprawność konwersji metanu ECH4 wynoszącą 0), a współczynnik przenikania dla wszystkich pozos
An ideal non-methane cutter would have a methane penetration fraction, PFCH4, of 1,000 (that is, a methane conversion efficiency ECH4 of 0), and the penetration fraction for all other hydrocarbons...
Idealny separator węglowodorów niemetanowych miałby współczynnik przenikania metanu PFCH4 wynoszący 1,000 (to
znaczy
sprawność konwersji metanu ECH4 wynoszącą 0), a współczynnik przenikania dla wszystkich pozostałych węglowodorów reprezentowany przez PFC2H6 wynosiłby 0,000 (to znaczy sprawność konwersji etanu EC2H6 wynosiłaby 1).
An ideal non-methane cutter would have a methane penetration fraction, PFCH4, of 1,000 (that is, a methane conversion efficiency ECH4 of 0), and the penetration fraction for all other hydrocarbons would be 0,000, as represented by PFC2H6 (that is, an ethane conversion efficiency EC2H6 of 1).
...polityki komunikacyjnej [3], przyjęta przez Komisję w dniu 1 lutego 2006 r., podkreśla
znaczenie
bibliotek cyfrowych w zapewnieniu obywatelom europejskim swobodnego dostępu do informacji
...on a European Communication Policy [3] adopted by the Commission on 1 February 2006 mentions the
essential role
that digital libraries can play
in providing free access to European citizens to info
Biała księga w sprawie europejskiej polityki komunikacyjnej [3], przyjęta przez Komisję w dniu 1 lutego 2006 r., podkreśla
znaczenie
bibliotek cyfrowych w zapewnieniu obywatelom europejskim swobodnego dostępu do informacji na temat Europy przy pomocy technologii informatycznych.
The White Paper on a European Communication Policy [3] adopted by the Commission on 1 February 2006 mentions the
essential role
that digital libraries can play
in providing free access to European citizens to information on Europe through information technologies.
wysokość sprzedaży PWE we Wspólnocie jest
znacząca
, orientacyjnie wynosi więcej niż 200000 sztuk w ciągu roku według najnowszych dostępnych danych;
the EuP shall represent a
significant
volume of sales and trade, indicatively more than 200000 units a year within the Community according to most recently available figures;
wysokość sprzedaży PWE we Wspólnocie jest
znacząca
, orientacyjnie wynosi więcej niż 200000 sztuk w ciągu roku według najnowszych dostępnych danych;
the EuP shall represent a
significant
volume of sales and trade, indicatively more than 200000 units a year within the Community according to most recently available figures;
wysokość sprzedaży produktu we Wspólnocie jest
znacząca
, orientacyjnie wynosi więcej niż 200000 sztuk w ciągu roku według najnowszych dostępnych danych;
the product shall represent a
significant
volume of sales and trade, indicatively more than 200000 units a year within the Community according to the most recently available figures;
wysokość sprzedaży produktu we Wspólnocie jest
znacząca
, orientacyjnie wynosi więcej niż 200000 sztuk w ciągu roku według najnowszych dostępnych danych;
the product shall represent a
significant
volume of sales and trade, indicatively more than 200000 units a year within the Community according to the most recently available figures; 
