Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znaczyć
...widzenia celów monitorowania instytucji kredytowych dane przedsiębiorstwo ma jedynie marginalne
znaczenie
;
where the undertaking concerned is of negligible
interest
only with
respect to the objectives of monitoring credit institutions;
jeżeli z punktu widzenia celów monitorowania instytucji kredytowych dane przedsiębiorstwo ma jedynie marginalne
znaczenie
;
where the undertaking concerned is of negligible
interest
only with
respect to the objectives of monitoring credit institutions;
...Komisja zwraca uwagę, że w orzecznictwie Trybunału i Sądu czynnikom tym przypisuje się decydujące
znaczenie
.
...notes moreover that in their case-law, the Court of Justice and the General Court attach decisive
importance
to these same factors.
Ponadto Komisja zwraca uwagę, że w orzecznictwie Trybunału i Sądu czynnikom tym przypisuje się decydujące
znaczenie
.
The Commission notes moreover that in their case-law, the Court of Justice and the General Court attach decisive
importance
to these same factors.
...między obie sfery działalności może prowadzić do arbitralnych decyzji, a przy tym nie ma istotnego
znaczenia
.
...a risk that a strict breakdown of such costs between the two activities would be arbitrary and not
meaningful
.
W komunikacie w sprawie udzielania pomocy państwa dla radiofonii i telewizji publicznej z 2001 r. stwierdzono, że pełny podział tych kosztów między obie sfery działalności może prowadzić do arbitralnych decyzji, a przy tym nie ma istotnego
znaczenia
.
The 2001 Broadcasting Communication considered there was a risk that a strict breakdown of such costs between the two activities would be arbitrary and not
meaningful
.
Tempo spalania paliwa może mieć zasadnicze
znaczenie
.
The rate of the burning of fuels can be critical.
Tempo spalania paliwa może mieć zasadnicze
znaczenie
.
The rate of the burning of fuels can be critical.
...można było wykorzystać go w całości jako kapitał obowiązkowy, przeznaczenie celowe nie ma
znaczenia
.
As this had been available in full as liable capital, despite the special-purpose reserve's being used primarily for promotional activities, its purpose was not the issue.
Ponieważ pomimo tego, że kapitał celowy w pierwszej kolejności był przeznaczony na zadania wspierające, można było wykorzystać go w całości jako kapitał obowiązkowy, przeznaczenie celowe nie ma
znaczenia
.
As this had been available in full as liable capital, despite the special-purpose reserve's being used primarily for promotional activities, its purpose was not the issue.
...powrotu do stanu zgodności, lub wykazuje, że skutki braku zgodności nie mają nieistotnego
znaczenia
.
If a credit institution ceases to comply with the requirements set out in this Subsection, it shall either present to the competent authority a plan for a timely return to compliance or demonstrate...
Jeżeli instytucja kredytowa przestaje spełniać wymogi określone w niniejszej podsekcji, przedstawia ona właściwym organom plan szybkiego powrotu do stanu zgodności, lub wykazuje, że skutki braku zgodności nie mają nieistotnego
znaczenia
.
If a credit institution ceases to comply with the requirements set out in this Subsection, it shall either present to the competent authority a plan for a timely return to compliance or demonstrate that the effect of non-compliance is immaterial.
...w odniesieniu do załącznika II do niniejszej dyrektywy, względy bezpieczeństwa muszą mieć kluczowe
znaczenie
.
In any decision on the application of transitional provisions in the case of change of the type of craft (vessel type; intended use of the vessel), as regards to Annex II to this Directive safety...
W przypadku każdej decyzji w sprawie stosowania postanowień przejściowych w razie zmiany typu jednostki (typ statku; przeznaczenie statku), w odniesieniu do załącznika II do niniejszej dyrektywy, względy bezpieczeństwa muszą mieć kluczowe
znaczenie
.
In any decision on the application of transitional provisions in the case of change of the type of craft (vessel type; intended use of the vessel), as regards to Annex II to this Directive safety considerations shall be key.
...jak i to przedsiębiorstwo; w tym kontekście udział prywatny nie powinien sam w sobie mieć
znaczenia
.
...influence of another undertaking; in this context, private participation should, per se, not be
relevant
.
Przedsiębiorstwa należy uznać za powiązane, gdy pomiędzy podmiotem zamawiającym a danym przedsiębiorstwem istnieje bezpośredni lub pośredni dominujący wpływ lub gdy inne przedsiębiorstwo wywiera dominujący wpływ zarówno na ten podmiot zamawiający, jak i to przedsiębiorstwo; w tym kontekście udział prywatny nie powinien sam w sobie mieć
znaczenia
.
Undertakings should be considered to be affiliated where a direct or indirect dominant influence exists between the contracting entity and the undertaking concerned or where both are subject to the dominant influence of another undertaking; in this context, private participation should, per se, not be
relevant
.
...zastosować niniejszy przepis określa w swojej strategii krajowej część, którą uznaje za
znaczącą
.
...intending to apply this provision shall lay down in its national strategy the part it deems to be
significant
.
Państwo członkowskie zamierzające zastosować niniejszy przepis określa w swojej strategii krajowej część, którą uznaje za
znaczącą
.
A Member State intending to apply this provision shall lay down in its national strategy the part it deems to be
significant
.
...i sztywność, i w przypadkach, których aspekty komercyjne jako nośnika informacji mają drugorzędne
znaczenie
.
...stiffness, and for which the commercial aspects as information carrier are of a second order of
importance
.
Tekturę niepowlekaną stosuje się przede wszystkim w opakowaniach, w których najważniejszą wymaganą cechą jest wytrzymałość i sztywność, i w przypadkach, których aspekty komercyjne jako nośnika informacji mają drugorzędne
znaczenie
.
Uncoated carton board is mainly used for packaging applications which the main needed characteristic is strength and stiffness, and for which the commercial aspects as information carrier are of a second order of
importance
.
...ze względu na udział włoskich motocyklistów i producentów w międzynarodowym turnieju o doniosłym
znaczeniu
.
MotoGP Grand Prix is an event that enjoys particular popularity which is widespread throughout Italy and also interests audiences who would not normally follow it, precisely because of the...
Grand Prix Motocyklowych Mistrzostw Świata jest wydarzeniem cieszącym się szczególną popularnością w całych Włoszech i budzącym zainteresowanie również widowni, która zwykle nie śledzi takich wydarzeń, właśnie ze względu na udział włoskich motocyklistów i producentów w międzynarodowym turnieju o doniosłym
znaczeniu
.
MotoGP Grand Prix is an event that enjoys particular popularity which is widespread throughout Italy and also interests audiences who would not normally follow it, precisely because of the involvement of Italian riders and manufacturers in an international tournament of major importance.
Jednak po emisji koszt finansowania przedsiębiorstwa La Poste nie zmienił się
znacząco
.
Now, after the bond issue, La Poste’s cost of finance had not changed
significantly
.
Jednak po emisji koszt finansowania przedsiębiorstwa La Poste nie zmienił się
znacząco
.
Now, after the bond issue, La Poste’s cost of finance had not changed
significantly
.
W sytuacjach gdzie system taki jest opracowywany lokalnie, jak w przypadku Gibraltaru, nie jest to
znaczące
.
Where such a regime is devised locally, as in Gibraltar, this is not
meaningful
.
W sytuacjach gdzie system taki jest opracowywany lokalnie, jak w przypadku Gibraltaru, nie jest to
znaczące
.
Where such a regime is devised locally, as in Gibraltar, this is not
meaningful
.
...Service Information – Service digital identity” (klauzula 5.5.3) razem z takimi samymi formatem i
znaczeniem
.
...to the service specified in ‘TSP Service Information — Service digital identity’ (clause 5.5.3)
with
the same format and meaning
.
Pole to jest WYMAGANE i MUSI określać co najmniej jedną reprezentację identyfikatora cyfrowego niepowtarzalnego dla usługi określonej w polu „TSP Service Information – Service digital identity” (klauzula 5.5.3) razem z takimi samymi formatem i
znaczeniem
.
This field is REQUIRED and SHALL specify at least one representation of a digital identifier unique to the service specified in ‘TSP Service Information — Service digital identity’ (clause 5.5.3)
with
the same format and meaning
.
»Gatunki blisko spokrewnione«, określone w art. 4 lit. b), mają następujące
znaczenie
:
“Closely related species”, as referred to in Article 4(b), shall have the following
meaning
:
»Gatunki blisko spokrewnione«, określone w art. 4 lit. b), mają następujące
znaczenie
:
“Closely related species”, as referred to in Article 4(b), shall have the following
meaning
:
procedury w zakresie sprawozdawczości, reagowania i monitorowania oraz ich
znaczenie
,
the reporting, response and monitoring procedures and their
importance
,
procedury w zakresie sprawozdawczości, reagowania i monitorowania oraz ich
znaczenie
,
the reporting, response and monitoring procedures and their
importance
,
...– do takiego poziomu, że nawet przy bardzo niskich cenach jego wpływ nie może zostać uznany za
znaczący
.
With regard to the imports of other third countries their volumes decreased
substantially
to such a level that, even if made at very low prices, their effect cannot be considered to be significant
.
Wielkość przywozu z pozostałych państw trzecich wyraźnie spadła – do takiego poziomu, że nawet przy bardzo niskich cenach jego wpływ nie może zostać uznany za
znaczący
.
With regard to the imports of other third countries their volumes decreased
substantially
to such a level that, even if made at very low prices, their effect cannot be considered to be significant
.
...będą poważnie ograniczone w tym samym okresie, bez radykalnego wyłączania operacji o skromnym
znaczeniu
.
...France has undertaken that corporate acquisitions within the European Economic Area will be
substantially
restricted during the same period, without ruling out entirely acquisition transaction
Z drugiej strony, na mocy innego zobowiązania, operacje nabywania przedsiębiorstw w Europejskim Obszarze Gospodarczym będą poważnie ograniczone w tym samym okresie, bez radykalnego wyłączania operacji o skromnym
znaczeniu
.
Secondly, France has undertaken that corporate acquisitions within the European Economic Area will be
substantially
restricted during the same period, without ruling out entirely acquisition transactions that are modest in scale. 
