Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znaczyć
Oznacza to również, że produkcja obuwia skórzanego w Unii jest wciąż
znacząca
.
This also means that there is still a
significant
production of leather footwear in the Union.
Oznacza to również, że produkcja obuwia skórzanego w Unii jest wciąż
znacząca
.
This also means that there is still a
significant
production of leather footwear in the Union.
...zaprosić na swoje posiedzenie, w charakterze obserwatora, dowolną osobę, której opinia może mieć
znaczenie
.
The Management Board may invite any other person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Zarząd może zaprosić na swoje posiedzenie, w charakterze obserwatora, dowolną osobę, której opinia może mieć
znaczenie
.
The Management Board may invite any other person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
7 Poniższe terminy zastosowane w niniejszym standardzie mają następujące
znaczenie
:
7 The following terms are used in this Standard
with
the meanings
specified:
7 Poniższe terminy zastosowane w niniejszym standardzie mają następujące
znaczenie
:
7 The following terms are used in this Standard
with
the meanings
specified:
7 Poniższe terminy zastosowane w niniejszym standardzie mają następujące
znaczenie
:
7 The following terms are used in this Standard
with
the meanings
specified:
7 Poniższe terminy zastosowane w niniejszym standardzie mają następujące
znaczenie
:
7 The following terms are used in this Standard
with
the meanings
specified:
kryteria udzielania zamówień i ich
znaczenie
;
the award criteria and their
weightings
;
kryteria udzielania zamówień i ich
znaczenie
;
the award criteria and their
weightings
;
...do liczby poszukujących pracy (409 osób w 1999 r.) [46], skutek ten nie można uznać za bez
znaczenia
.
This effect is not
insignificant
bearing in mind the small size of the labour market in the territory and comparing it with
the number of job seekers (409 people in 1999) [46].
Zważywszy na ograniczoność rynku pracy w terytorium i w stosunku do liczby poszukujących pracy (409 osób w 1999 r.) [46], skutek ten nie można uznać za bez
znaczenia
.
This effect is not
insignificant
bearing in mind the small size of the labour market in the territory and comparing it with
the number of job seekers (409 people in 1999) [46].
...końcowym należy dostarczyć informacji wyjaśniających każdy z elementów oznakowania i jego
znaczenie
.
...end-users should be provided with information explaining each component of the label and its
relevance
.
Potencjalnym użytkownikom końcowym należy dostarczyć informacji wyjaśniających każdy z elementów oznakowania i jego
znaczenie
.
Potential end-users should be provided with information explaining each component of the label and its
relevance
.
...dla organów policyjnych z krajów kandydujących, włącznie z funkcjonariuszami policji o kluczowym
znaczeniu
;
...for police authorities from the candidate countries, including training for police officers
with
a key role;
opracowanie i zapewnianie szkoleń dla organów policyjnych z krajów kandydujących, włącznie z funkcjonariuszami policji o kluczowym
znaczeniu
;
develop and provide training for police authorities from the candidate countries, including training for police officers
with
a key role;
...(RSF) dotyczące prawidłowych praktyk w zakresie wynagrodzeń (zasady RSF) nabierają szczególnego
znaczenia
.
...(FSB) Principles for Sound Compensation Practices (the FSB principles) are therefore of particular
importance
.
W związku z tym uzgodnione i zatwierdzone na szczeblu międzynarodowym zasady Rady Stabilności Finansowej (RSF) dotyczące prawidłowych praktyk w zakresie wynagrodzeń (zasady RSF) nabierają szczególnego
znaczenia
.
The internationally agreed and endorsed Financial Stability Board (FSB) Principles for Sound Compensation Practices (the FSB principles) are therefore of particular
importance
.
...Indii, Indonezji i Tajlandii („kraje, których dotyczy postępowanie”) do Wspólnoty nie był
znaczący
.
...of PSF originating in Australia, India, Indonesia and Thailand (the countries concerned) were
negligible
.
W ODP wywóz PSF pochodzących z Australii, Indii, Indonezji i Tajlandii („kraje, których dotyczy postępowanie”) do Wspólnoty nie był
znaczący
.
During the RIP, exports to the Community of PSF originating in Australia, India, Indonesia and Thailand (the countries concerned) were
negligible
.
...w 2003 r. wykazały, że niektóre cechy charakterystyczne są nieistotne, a inne zwiększyły swoje
znaczenie
.
...out in 2003 have shown that some characteristics are insignificant, and that others have gained in
importance
.
W niektórych Państwach Członkowskich wyniki badania statystycznego Wspólnoty dotyczącego struktury gospodarstw rolnych przeprowadzonego w 2003 r. wykazały, że niektóre cechy charakterystyczne są nieistotne, a inne zwiększyły swoje
znaczenie
.
In certain Member States, the results from the Community survey on the structure of agricultural holdings carried out in 2003 have shown that some characteristics are insignificant, and that others have gained in
importance
.
Jasne określenie właściwych kontraktów i ich odpowiednich kontrahentów ma podstawowe
znaczenie
.
It is essential to clearly identify relevant contracts and their respective counterparties.
Jasne określenie właściwych kontraktów i ich odpowiednich kontrahentów ma podstawowe
znaczenie
.
It is essential to clearly identify relevant contracts and their respective counterparties.
...ograniczające konkurencję wynikające z pomocy państwa, o której mowa, nie mogą zostać uznane za
znaczące
.
...that the anti-competitive effects resulting from the State aid involved cannot be considered to be
significant
.
W związku z powyższym uważają one, że skutki ograniczające konkurencję wynikające z pomocy państwa, o której mowa, nie mogą zostać uznane za
znaczące
.
Consequently, they consider that the anti-competitive effects resulting from the State aid involved cannot be considered to be
significant
.
...samych zasad stosowania procedur zatwierdzania i nadzorowania organów kontroli ma fundamentalne
znaczenie
;
Stresses that a level
playing
field in applying procedures for approving and supervising control bodies is fundamental;
podkreśla, że zapewnienie takich samych zasad stosowania procedur zatwierdzania i nadzorowania organów kontroli ma fundamentalne
znaczenie
;
Stresses that a level
playing
field in applying procedures for approving and supervising control bodies is fundamental;
...na łączną kwotę 109 mln DKK (wzmiankowane w propozycji spółki z 3 listopada 2000 r.) nie były już
znaczące
.
...totalling DKK 109 million (mentioned in the proposal of 3 November 2000) were no longer
relevant
.
spółka Arriva zgodziła się, że korekty na łączną kwotę 109 mln DKK (wzmiankowane w propozycji spółki z 3 listopada 2000 r.) nie były już
znaczące
.
Arriva agreed that the requests for adjustments totalling DKK 109 million (mentioned in the proposal of 3 November 2000) were no longer
relevant
.
...zawsze są takie same jak terminy prawne zdefiniowane w niniejszej dyrektywie, ale mają takie samo
znaczenie
.
...ESIS are not necessarily the same as the legal terms defined in this Directive but have the same
meaning
.
Z tego powodu terminy zastosowane w arkuszu ESIS nie zawsze są takie same jak terminy prawne zdefiniowane w niniejszej dyrektywie, ale mają takie samo
znaczenie
.
For this reason, the terms used in the ESIS are not necessarily the same as the legal terms defined in this Directive but have the same
meaning
.
...środków antydumpingowych na niepowiązanych importerów/podmioty gospodarcze nie byłby
znaczący
.
...effects of the imposition of anti-dumping measures on unrelated importers/traders would not be
significant
.
W związku z tym można tymczasowo uznać, że możliwy wpływ nałożenia/nienałożenia środków antydumpingowych na niepowiązanych importerów/podmioty gospodarcze nie byłby
znaczący
.
Therefore, it can be provisionally concluded that the likely effects of the imposition of anti-dumping measures on unrelated importers/traders would not be
significant
.
...wpływ środków na sytuację gospodarczą usługodawców w sektorze energii fotowoltaicznej był
znaczący
.
...the measures on the economic situation of the service providers in the PV sector is unlikely to be
significant
.
Stwierdzono, że w świetle przedstawionych danych jest mało prawdopodobne, aby ewentualny wpływ środków na sytuację gospodarczą usługodawców w sektorze energii fotowoltaicznej był
znaczący
.
It was concluded that, in the light of the data provided, any possible impact of the measures on the economic situation of the service providers in the PV sector is unlikely to be
significant
.
...rozważania BdB na temat odpowiedniego wynagrodzenia za kapitał zakładowy nie mają dalej żadnego
znaczenia
.
The comments of the BdB on the appropriate remuneration of share capital are therefore not
relevant
.
W związku z tym rozważania BdB na temat odpowiedniego wynagrodzenia za kapitał zakładowy nie mają dalej żadnego
znaczenia
.
The comments of the BdB on the appropriate remuneration of share capital are therefore not
relevant
.
...najemcy, nie ma możliwości wynajęcia go komuś innemu, a miejsce przebywania najemcy jest bez
znaczenia
.
To illustrate the point one might take the example of a rented house: a landlord will insist on rent being paid even if, for whatever reason, the tenant no longer lives in the house, as by renting to...
Można to pokazać na przykładzie wynajmu mieszkania: wynajmujący żądałby zapłaty czynszu także wtedy, jeśli najemca z jakiegokolwiek powodu nie mieszkałby w mieszkaniu, ponieważ wynajmując je jednemu najemcy, nie ma możliwości wynajęcia go komuś innemu, a miejsce przebywania najemcy jest bez
znaczenia
.
To illustrate the point one might take the example of a rented house: a landlord will insist on rent being paid even if, for whatever reason, the tenant no longer lives in the house, as by renting to the tenant, the landlord is forgoing the possibility of renting to someone else, and, in any event, he has no control over where the tenant resides.
