Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znaczny
Pierwszy cel został osiągnięty –
znaczna
większość producentów Wspólnoty należy obecnie do organizacji producentów.
The regime has succeeded in its first objective since the vast majority of Community producers are now members of producers' organisations.
Pierwszy cel został osiągnięty –
znaczna
większość producentów Wspólnoty należy obecnie do organizacji producentów.
The regime has succeeded in its first objective since the vast majority of Community producers are now members of producers' organisations.
Pozytywne tendencje wykazywane przez
znaczną
większość wskaźników zawdzięcza się wiarygodności przemysłu unijnego oraz długotrwałym relacjom z klientami, które przemysł unijny rozwinął przez ostatnie...
The positive trend shown by the vast majority of indicators is mainly due to the reliability of the Union industry and the long standing customer relationship that it has developed over the past...
Pozytywne tendencje wykazywane przez
znaczną
większość wskaźników zawdzięcza się wiarygodności przemysłu unijnego oraz długotrwałym relacjom z klientami, które przemysł unijny rozwinął przez ostatnie lata, ale również dzięki poziomowi cen, który udało się osiągnąć na rynku.
The positive trend shown by the vast majority of indicators is mainly due to the reliability of the Union industry and the long standing customer relationship that it has developed over the past years, but also to the price level that it managed to achieve on the market.
...tę ustalono na podstawie wielu danych dla szerokiego zakresu związków chemicznych, dla których
znaczna
większość wartości było albo wyraźnie wyższych (często >10 kΩ) albo znacznie niższych (częst
For rat TER, a cut-off value of 5 kΏ has been selected based on extensive data for a wide range of chemicals where the vast majority of values were either clearly well above (often > 10 kΩ), or well...
W przypadku TER u szczurów przyjęto wartość graniczną 5 kΩ; wartość tę ustalono na podstawie wielu danych dla szerokiego zakresu związków chemicznych, dla których
znaczna
większość wartości było albo wyraźnie wyższych (często >10 kΩ) albo znacznie niższych (często < 3 kΩ) od tej wartości (12).
For rat TER, a cut-off value of 5 kΏ has been selected based on extensive data for a wide range of chemicals where the vast majority of values were either clearly well above (often > 10 kΩ), or well below (often < 3 kΩ) this value (12).
Nie spotkał się on jednak ze sprzeciwem
znacznej
większości przemysłu wspólnotowego. Można z tego wywnioskować, że również w ich interesie leży utrzymanie, na ile to możliwe, produkcji cegieł...
It was, however, not contested by the
large
majority of the steel industry, leading to the conclusion that it is also in their interest that a viable magnesia bricks production rests within the...
Nie spotkał się on jednak ze sprzeciwem
znacznej
większości przemysłu wspólnotowego. Można z tego wywnioskować, że również w ich interesie leży utrzymanie, na ile to możliwe, produkcji cegieł magnezytowych na terenie Wspólnoty.
It was, however, not contested by the
large
majority of the steel industry, leading to the conclusion that it is also in their interest that a viable magnesia bricks production rests within the Community.
Przypomina się tu, że
znaczna
większość tych producentów to małe i średnie przedsiębiorstwa, które mają ogromne znaczenie dla dobrobytu niektórych regionów.
It is recalled that the vast majority of these producers are small to medium sized companies which are vital for the prosperity in certain regions.
Przypomina się tu, że
znaczna
większość tych producentów to małe i średnie przedsiębiorstwa, które mają ogromne znaczenie dla dobrobytu niektórych regionów.
It is recalled that the vast majority of these producers are small to medium sized companies which are vital for the prosperity in certain regions.
Dwa przedsiębiorstwa, którym przyznano indywidualne traktowanie, reprezentują
znaczną
większość tych ilości, przy czym należy podkreślić, że współpraca ze strony przedsiębiorstw, którym nie przyznano...
The two companies which received individual treatment account for a vast majority of these quantities, underlining that cooperation from companies receiving neither individual treatment nor market...
Dwa przedsiębiorstwa, którym przyznano indywidualne traktowanie, reprezentują
znaczną
większość tych ilości, przy czym należy podkreślić, że współpraca ze strony przedsiębiorstw, którym nie przyznano ani indywidualnego traktowania ani traktowania na zasadach rynkowych, była niewielka.
The two companies which received individual treatment account for a vast majority of these quantities, underlining that cooperation from companies receiving neither individual treatment nor market economy status was low.
Poprzez oddolne podejście działania „Maria Skłodowska-Curie” umożliwiły
znacznej
większości takich instytucji szkolenie i doskonalenie umiejętności nowej generacji naukowców, zdolnych sprostać...
The bottom-up approach taken by Marie Skłodowska-Curie actions
has
also allowed a large
majority of those institutions to train and upgrade the skills of a new generation of researchers able to...
Poprzez oddolne podejście działania „Maria Skłodowska-Curie” umożliwiły
znacznej
większości takich instytucji szkolenie i doskonalenie umiejętności nowej generacji naukowców, zdolnych sprostać wyzwaniom społecznym.
The bottom-up approach taken by Marie Skłodowska-Curie actions
has
also allowed a large
majority of those institutions to train and upgrade the skills of a new generation of researchers able to tackle societal challenges.
...partie polityczne dzięki mediacji SADC umożliwiły podpisanie w dniu 16 września 2011 r. przez
znaczną
większość madagaskarskich podmiotów politycznych planu działania na rzecz wyjścia Madagaskar
...parties and the mediation of the SADC, a "roadmap" to end the crisis in Madagascar was signed by
a
clear majority of Madagascar's political stakeholders on 16 September 2011.
Znaczne wysiłki podjęte przez wszystkie madagaskarskie partie polityczne dzięki mediacji SADC umożliwiły podpisanie w dniu 16 września 2011 r. przez
znaczną
większość madagaskarskich podmiotów politycznych planu działania na rzecz wyjścia Madagaskaru z kryzysu.
Thanks to major efforts by all Malagasy political parties and the mediation of the SADC, a "roadmap" to end the crisis in Madagascar was signed by
a
clear majority of Madagascar's political stakeholders on 16 September 2011.
Jednakże
znaczna
większość nowo zdobytych zamówień przynosiła straty.
However, the vast majority of these new contracts turned out to be loss-making.
Jednakże
znaczna
większość nowo zdobytych zamówień przynosiła straty.
However, the vast majority of these new contracts turned out to be loss-making.
Stwierdzono rzeczywiście, że
znaczna
większość transakcji przywozowych z ChRL na teren Wspólnoty Europejskiej jest fakturowana w dolarach amerykańskich.
It was indeed found that the vast majority of import transactions from the PRC into the European Community are invoiced in USD.
Stwierdzono rzeczywiście, że
znaczna
większość transakcji przywozowych z ChRL na teren Wspólnoty Europejskiej jest fakturowana w dolarach amerykańskich.
It was indeed found that the vast majority of import transactions from the PRC into the European Community are invoiced in USD.
Znaczna
większość transakcji przywozowych z rozpatrywanego kraju na teren Wspólnoty Europejskiej jest rzeczywiście fakturowana w dolarach amerykańskich.
The vast majority of import transactions from the country concerned into the European Community are indeed invoiced in USD.
Znaczna
większość transakcji przywozowych z rozpatrywanego kraju na teren Wspólnoty Europejskiej jest rzeczywiście fakturowana w dolarach amerykańskich.
The vast majority of import transactions from the country concerned into the European Community are indeed invoiced in USD.
Już teraz w
znacznej
większości instytucji szkolnictwa wyższego w Unii stosuje się punkty w ramach europejskiego systemu transferu i akumulacji punktów (ECTS); stosowanie tych punktów jest coraz...
European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) credits are already used in a
large
majority of higher education institutions in the Union and their use is becoming more common also in...
Już teraz w
znacznej
większości instytucji szkolnictwa wyższego w Unii stosuje się punkty w ramach europejskiego systemu transferu i akumulacji punktów (ECTS); stosowanie tych punktów jest coraz powszechniejsze również w programach kształcenia prowadzących do uzyskania kwalifikacji wymaganych do wykonywania zawodu regulowanego.
European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) credits are already used in a
large
majority of higher education institutions in the Union and their use is becoming more common also in courses leading to the qualifications required for the exercise of a regulated profession.
...istniejących instalacji począwszy od dnia 28 grudnia 2005 r. oraz uwzględniając fakt, iż
znaczna
większość instalacji eksploatowanych na terenie UE należy do grupy instalacji istniejących,
Taking into account that Directive 2000/76/EC applies in full to all existing plants from 28 December 2005 onwards, and since the overwhelming majority of plants operated in the EU belong to the...
Biorąc pod uwagę, że dyrektywa 2000/76/WE stosuje się w pełni do wszystkich istniejących instalacji począwszy od dnia 28 grudnia 2005 r. oraz uwzględniając fakt, iż
znaczna
większość instalacji eksploatowanych na terenie UE należy do grupy instalacji istniejących, a także, iż dyrektywa 94/67/WE zostanie uchylona z dniem 28 grudnia 2005 r., a sprawozdawczość zgodna z postanowieniami dyrektywy 96/61/WE obejmuje okres do 2006-2008 r. włącznie, najwłaściwszym pierwszym pełnym okresem sprawozdawczym będzie okres od dnia 1 stycznia 2006 do dnia 31 grudnia 2008 r.
Taking into account that Directive 2000/76/EC applies in full to all existing plants from 28 December 2005 onwards, and since the overwhelming majority of plants operated in the EU belong to the group of existing plants, and that Directive 94/67/EC is repealed as of 28 December 2005, and reporting under Directive 96/61/EC covers the period to 2006-2008 inclusive, the most appropriate first full reporting period is 1 January 2006 to 31 December 2008.
W tym względzie należy zauważyć, że
znaczna
większość przywożonych towarów objętych powyższym kodem CN stanowi produkt rozpatrywany.
In this regard, it should be noted that the
large
majority of imports under the abovementioned CN code falls under the product concerned.
W tym względzie należy zauważyć, że
znaczna
większość przywożonych towarów objętych powyższym kodem CN stanowi produkt rozpatrywany.
In this regard, it should be noted that the
large
majority of imports under the abovementioned CN code falls under the product concerned.
Przedsiębiorstwo Delta twierdziło natomiast, że ze względu na to, iż
znaczna
większość konsumpcji unijnej i wywóz do Unii przedsiębiorstwa Delta dotyczą tylko EDM do baterii alkalicznych, nie należy...
In contrast, Delta claimed that since the vast majority of Union consumption and Delta’s exports to the Union only consist of alkaline EMD, sales of carbon zinc grade EMD should not be taken into...
Przedsiębiorstwo Delta twierdziło natomiast, że ze względu na to, iż
znaczna
większość konsumpcji unijnej i wywóz do Unii przedsiębiorstwa Delta dotyczą tylko EDM do baterii alkalicznych, nie należy w ogólne brać pod uwagę sprzedaży EDM do baterii węglowo-cynkowych.
In contrast, Delta claimed that since the vast majority of Union consumption and Delta’s exports to the Union only consist of alkaline EMD, sales of carbon zinc grade EMD should not be taken into account at all.
Znaczna
większość spółek na Gibraltarze podlegać będzie jedynie podatkowi od wynagrodzenia i podatkowi od zajmowania majątku nieruchomego wykorzystywanego do prowadzenia działalności.
The vast majority of companies in Gibraltar will be subject to the payroll tax and to the business property occupation tax only.
Znaczna
większość spółek na Gibraltarze podlegać będzie jedynie podatkowi od wynagrodzenia i podatkowi od zajmowania majątku nieruchomego wykorzystywanego do prowadzenia działalności.
The vast majority of companies in Gibraltar will be subject to the payroll tax and to the business property occupation tax only.
...przez Misję Republiki Korei przy Unii Europejskiej uznaje się, że niniejsze dochodzenie objęło
znaczną
większość, jeżeli nie wszystkich, prawdziwych producentów produktu objętego dochodzeniem w K
Based on information in the complaint and that provided by the Mission of the Republic of Korea to the European Union, the present investigation is considered to have covered the vast majority, if...
W oparciu o informacje zawarte w skardze oraz dostarczone przez Misję Republiki Korei przy Unii Europejskiej uznaje się, że niniejsze dochodzenie objęło
znaczną
większość, jeżeli nie wszystkich, prawdziwych producentów produktu objętego dochodzeniem w Korei.
Based on information in the complaint and that provided by the Mission of the Republic of Korea to the European Union, the present investigation is considered to have covered the vast majority, if not all, of the genuine producers of the product under investigation in Korea.
...uczestników tego rynku, Komisja zauważa, że zgodnie z informacjami, którymi dysponuje, obecnie
znaczną
większością umów ubezpieczenia opartych na procedurze wyznaczania zarządzają fundusze emeryt
Although France has not been able to supply precise information concerning the breakdown of the designation market between the various market operators, the Commission observes that, on the basis of...
Chociaż Francja nie była w stanie przedstawić szczegółowych informacji na temat udziału w rynku umów ubezpieczenia opartych na procedurze wyznaczania różnych uczestników tego rynku, Komisja zauważa, że zgodnie z informacjami, którymi dysponuje, obecnie
znaczną
większością umów ubezpieczenia opartych na procedurze wyznaczania zarządzają fundusze emerytalne.
Although France has not been able to supply precise information concerning the breakdown of the designation market between the various market operators, the Commission observes that, on the basis of the information in its possession, the vast majority of designation policies are currently managed by provident societies.
Okazuje się, że rzeczywiście we wszystkich grupach objętych próbą
znaczna
większość aluminium używanego w produkcji aluminiowych kół jezdnych nabywana jest na chińskim krajowym rynku na podstawie...
Indeed, in all sampled groups, it appears that the vast majority of aluminium used for the production of aluminium road wheels is acquired in the Chinese domestic market on the basis of long term...
Okazuje się, że rzeczywiście we wszystkich grupach objętych próbą
znaczna
większość aluminium używanego w produkcji aluminiowych kół jezdnych nabywana jest na chińskim krajowym rynku na podstawie kontraktów długoterminowych.
Indeed, in all sampled groups, it appears that the vast majority of aluminium used for the production of aluminium road wheels is acquired in the Chinese domestic market on the basis of long term contracts.
Znaczna
większość obecnych wniosków dotyczy roślin zmodyfikowanych genetycznie, w przypadku których dostępne jest wystarczające doświadczenie.
Genetically modified plants, for which sufficient experience is available to date, constitute the vast majority of current applications.
Znaczna
większość obecnych wniosków dotyczy roślin zmodyfikowanych genetycznie, w przypadku których dostępne jest wystarczające doświadczenie.
Genetically modified plants, for which sufficient experience is available to date, constitute the vast majority of current applications.
