Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znaczny
...nienakładania lub obniżania grzywien w sprawach kartelowych, dostarczając Komisji dowodów mających
znaczną
dodatkową wartość w porównaniu z dowodami będącymi już wcześniej w posiadaniu Komisji.
...requirements of point 21 of the Leniency Notice, as it provided the Commission with evidence which
represents significant
added value with respect to the evidence already in the Commission's...
Crompton jako pierwsze z przedsiębiorstw spełniło wymogi pkt 21 zawiadomienia Komisji w sprawie nienakładania lub obniżania grzywien w sprawach kartelowych, dostarczając Komisji dowodów mających
znaczną
dodatkową wartość w porównaniu z dowodami będącymi już wcześniej w posiadaniu Komisji.
Crompton was the first undertaking to meet the requirements of point 21 of the Leniency Notice, as it provided the Commission with evidence which
represents significant
added value with respect to the evidence already in the Commission's possession at the time of its submission.
...nienakładania lub obniżania grzywien w sprawach kartelowych, dostarczając Komisji dowodów mających
znaczną
dodatkową wartość w porównaniu z dowodami będącymi już wcześniej w posiadaniu Komisji.
...requirements of point 21 of the Leniency Notice, as it provided the Commission with evidence which
represents significant
added value with respect to the evidence already in the Commission's...
General Química jako trzecie z przedsiębiorstw spełniło wymogi pkt 21 zawiadomienia Komisji w sprawie nienakładania lub obniżania grzywien w sprawach kartelowych, dostarczając Komisji dowodów mających
znaczną
dodatkową wartość w porównaniu z dowodami będącymi już wcześniej w posiadaniu Komisji.
General Química was the third undertaking to meet the requirements of point 21 of the Leniency Notice, as it provided the Commission with evidence which
represents significant
added value with respect to the evidence already in the Commission's possession at the time of its submission.
...wspólnotowy w celu zwiększenia mocy produkcyjnych umożliwiły przemysłowi wspólnotowemu sprzedaż
znacznych
dodatkowych ilości na rynku wspólnotowym.
...the Community industry to increase production capacity have enabled the Community industry to sell
significant
additional quantities on the Community market.
Jeżeli chodzi o ten argument, dochodzenie rzeczywiście wykazało, że inwestycje poczynione przez przemysł wspólnotowy w celu zwiększenia mocy produkcyjnych umożliwiły przemysłowi wspólnotowemu sprzedaż
znacznych
dodatkowych ilości na rynku wspólnotowym.
With regard to this argument, the investigation has indeed shown that the investments made by the Community industry to increase production capacity have enabled the Community industry to sell
significant
additional quantities on the Community market.
Dlatego też, w razie braku środków, na rynek UE napłynąć by mogły
znaczne
dodatkowe ilości chińskich ręcznych wózków paletowych.
In the absence of measures, therefore,
significant
additional quantities of Chinese hand pallet trucks could be directed to the Union market.
Dlatego też, w razie braku środków, na rynek UE napłynąć by mogły
znaczne
dodatkowe ilości chińskich ręcznych wózków paletowych.
In the absence of measures, therefore,
significant
additional quantities of Chinese hand pallet trucks could be directed to the Union market.
Zdolność innych rynków krajów trzecich do przyjęcia
znacznych
dodatkowych ilości chińskiego przywozu jest także ograniczona (zob. motyw 63).
The ability of other third country markets to absorb
significant
additional volumes of Chinese imports is also limited (see recital 63).
Zdolność innych rynków krajów trzecich do przyjęcia
znacznych
dodatkowych ilości chińskiego przywozu jest także ograniczona (zob. motyw 63).
The ability of other third country markets to absorb
significant
additional volumes of Chinese imports is also limited (see recital 63).
Ponadto zdolność innych rynków krajów trzecich do wchłonięciach
znacznych
dodatkowych ilości chińskiego przywozu jest ograniczona.
Furthermore, the ability of other third country markets to absorb
significant
additional volumes of Chinese imports is limited.
Ponadto zdolność innych rynków krajów trzecich do wchłonięciach
znacznych
dodatkowych ilości chińskiego przywozu jest ograniczona.
Furthermore, the ability of other third country markets to absorb
significant
additional volumes of Chinese imports is limited.
Wynikałoby z tego, że, skoro inne czynniki pozostają jednakowe, możliwość absorpcji
znacznych
dodatkowych ilości wywożonych z Turcji przez Stany Zjednoczone nie jest prawdopodobna.
This would imply that, other things being equal, the USA would not be likely to absorb
significant
additional export quantities from Turkey.
Wynikałoby z tego, że, skoro inne czynniki pozostają jednakowe, możliwość absorpcji
znacznych
dodatkowych ilości wywożonych z Turcji przez Stany Zjednoczone nie jest prawdopodobna.
This would imply that, other things being equal, the USA would not be likely to absorb
significant
additional export quantities from Turkey.
...uprawnienia zgodnie z niniejszym ustępem, Komisja zapewnia, by jej akty delegowane nie nakładały
znacznych
dodatkowych obciążeń administracyjnych na państwa członkowskie i na respondentów.
...pursuant to this paragraph, the Commission shall ensure that its delegated acts do not impose
significant
additional administrative burdens on the Member States and on the respondent units.
Wykonując swoje uprawnienia zgodnie z niniejszym ustępem, Komisja zapewnia, by jej akty delegowane nie nakładały
znacznych
dodatkowych obciążeń administracyjnych na państwa członkowskie i na respondentów.
In exercising its power pursuant to this paragraph, the Commission shall ensure that its delegated acts do not impose
significant
additional administrative burdens on the Member States and on the respondent units.
...zgodnie z niniejszym ustępem, Komisja zapewnia, aby takie akty delegowane nie nakładały
znacznego
dodatkowego obciążenia administracyjnego na państwa członkowskie lub na respondentów.
...pursuant to this paragraph, the Commission shall ensure that such delegated acts do not impose a
significant
additional administrative burden on the Member States or on the respondent units.
Wykonując swoje uprawnienia zgodnie z niniejszym ustępem, Komisja zapewnia, aby takie akty delegowane nie nakładały
znacznego
dodatkowego obciążenia administracyjnego na państwa członkowskie lub na respondentów.
In exercising its power pursuant to this paragraph, the Commission shall ensure that such delegated acts do not impose a
significant
additional administrative burden on the Member States or on the respondent units.
...ex ante skutków finansowych wszelkich nowych zaplanowanych działań statystycznych powodujących
znaczne
dodatkowe obciążenia dla państw członkowskich.
...studies of the financial implications of any planned new statistical activities which impose
significant
additional burdens on the Member States.
Podczas opracowywania rocznych programów statystycznych Komisja może przeprowadzić analizy ex ante skutków finansowych wszelkich nowych zaplanowanych działań statystycznych powodujących
znaczne
dodatkowe obciążenia dla państw członkowskich.
When preparing the annual statistical work programmes, the Commission may carry out ex-ante studies of the financial implications of any planned new statistical activities which impose
significant
additional burdens on the Member States.
...nowych projektów statystycznych lub dużych zmian istniejących statystyk, które mogą spowodować
znaczne
dodatkowe obciążenia dla dostawców danych, w szczególności przedsiębiorstw, analizie kosztów
subject all new statistical projects or major revisions of existing statistics likely to impose
a significant
additional burden on the data providers, in particular enterprises, to a...
poddanie wszystkich nowych projektów statystycznych lub dużych zmian istniejących statystyk, które mogą spowodować
znaczne
dodatkowe obciążenia dla dostawców danych, w szczególności przedsiębiorstw, analizie kosztów i wyników przed ich realizacją,
subject all new statistical projects or major revisions of existing statistics likely to impose
a significant
additional burden on the data providers, in particular enterprises, to a cost-effectiveness analysis prior to their implementation,
...posiedzeniu w Brukseli w grudniu 2008 r. wskazano na rosnącą zależność od importu energii jako na
znaczne
dodatkowe ryzyko dla bezpieczeństwa dostaw energii do Unii, które wymieniono zarazem jako...
...by the European Council in December 2008 highlights the growing reliance on imported energy as a
significant
additional risk for the Union’s security of energy supply and stresses energy security a
W sprawozdaniu poświęconym realizacji europejskiej strategii bezpieczeństwa zatwierdzonym przez Radę Europejską na posiedzeniu w Brukseli w grudniu 2008 r. wskazano na rosnącą zależność od importu energii jako na
znaczne
dodatkowe ryzyko dla bezpieczeństwa dostaw energii do Unii, które wymieniono zarazem jako jedno z nowych wyzwań dla europejskiej polityki bezpieczeństwa.
The Report on the Implementation of the European Security Strategy approved by the European Council in December 2008 highlights the growing reliance on imported energy as a
significant
additional risk for the Union’s security of energy supply and stresses energy security as one of the new challenges for security policy.
...profil ryzyka odmienny od profilu typowego dla jego funkcji oraz które potencjalnie narażają go na
znaczne
dodatkowe ryzyko, CCP należycie zarządza tymi dodatkowymi rodzajami ryzyka.
...linked to clearing that present a distinct risk profile from its functions and potentially pose
significant
additional risks to it, the CCP shall manage those additional risks adequately.
Jeżeli CCP świadczy usługi związane z rozliczaniem, które charakteryzuje profil ryzyka odmienny od profilu typowego dla jego funkcji oraz które potencjalnie narażają go na
znaczne
dodatkowe ryzyko, CCP należycie zarządza tymi dodatkowymi rodzajami ryzyka.
If a CCP provides services linked to clearing that present a distinct risk profile from its functions and potentially pose
significant
additional risks to it, the CCP shall manage those additional risks adequately.
Z dostępnych oszacowań wynika, że ukończenie prac likwidacyjnych będzie wymagało
znacznych
dodatkowych środków finansowych.
Based on the available estimates, completion of decommissioning work will require
substantial
additional financial resources.
Z dostępnych oszacowań wynika, że ukończenie prac likwidacyjnych będzie wymagało
znacznych
dodatkowych środków finansowych.
Based on the available estimates, completion of decommissioning work will require
substantial
additional financial resources.
Z dostępnych oszacowań wynika, że ukończenie prac likwidacyjnych będzie wymagało
znacznych
dodatkowych środków finansowych.
Based on the available estimates, completion of the decommissioning work will require
substantial
additional financial resources.
Z dostępnych oszacowań wynika, że ukończenie prac likwidacyjnych będzie wymagało
znacznych
dodatkowych środków finansowych.
Based on the available estimates, completion of the decommissioning work will require
substantial
additional financial resources.
Założenie banku musi przyczyniać się do wzrostu efektywności systemu bankowego lub skutkować
znacznym
umiędzynarodowieniem gospodarki portugalskiej.
The establishment has to contribute to increase the national banking system’s efficiency or
has
to produce significant
effects on the internationalisation of the Portuguese economy.
Założenie banku musi przyczyniać się do wzrostu efektywności systemu bankowego lub skutkować
znacznym
umiędzynarodowieniem gospodarki portugalskiej.
The establishment has to contribute to increase the national banking system’s efficiency or
has
to produce significant
effects on the internationalisation of the Portuguese economy.
W okresie badanym przywóz z ChRL był
znaczny
, tj. jego udział w rynku wynosił niezmiennie co najmniej 10 %.
Imports from the PRC were at
significant levels
during the period considered, i.e. constantly representing 10 % market share or more.
W okresie badanym przywóz z ChRL był
znaczny
, tj. jego udział w rynku wynosił niezmiennie co najmniej 10 %.
Imports from the PRC were at
significant levels
during the period considered, i.e. constantly representing 10 % market share or more.
...projekt Fri-El Acerra, ponieważ nie obejmował on projektów, w przypadku których kwota pomocy była
znaczna
, tj. projektów o kosztach kwalifikowalnych powyżej 25 milionów EUR i intensywności pomocy...
...for the Fri-El Acerra project, because it excluded projects where the amount of aid would be
substantial
, i.e. projects with eligible costs above EUR 25 million and an aid intensity above 17,5
Jednakże program ten nie mógłby sfinansować całej pomocy planowanej na projekt Fri-El Acerra, ponieważ nie obejmował on projektów, w przypadku których kwota pomocy była
znaczna
, tj. projektów o kosztach kwalifikowalnych powyżej 25 milionów EUR i intensywności pomocy powyżej 17,5 % EDB, ani projektów, w przypadku których całkowita kwota pomocy przekraczała 15 milionów EUR. W programie objętym wyłączeniem w kosztach kwalifikowalnych nie uwzględniało się też nabycia używanych maszyn i urządzeń [32].
However, that scheme could not cover the whole of the aid planned for the Fri-El Acerra project, because it excluded projects where the amount of aid would be
substantial
, i.e. projects with eligible costs above EUR 25 million and an aid intensity above 17,5 % GGE, and projects for which the total amount of aid was above EUR 15 million. The exempted scheme also excluded from the eligible costs the acquisition of used machinery and equipment [32].
W istocie, przewóz prasy przypadający w udziale SNCF wymaga
znacznej
koordynacji, obejmującej prawie całość terytorium Francji.
SNCF’s task of transporting newspapers requires
a major
organisational structure covering virtually the whole of French territory.
W istocie, przewóz prasy przypadający w udziale SNCF wymaga
znacznej
koordynacji, obejmującej prawie całość terytorium Francji.
SNCF’s task of transporting newspapers requires
a major
organisational structure covering virtually the whole of French territory.
...przedsiębiorstwo to nie wykazało, że jego koszty odpowiadają wartości rynkowej, co wynika ze
znacznej
finansowej ingerencji państwa, m. in. poprzez wakacje podatkowe i nieoprocentowane pożyczki
First, it failed to demonstrate that its costs reflected market values due to
significant
State financial intervention affecting the company’s cost structure in the form of, e.g. tax holidays and...
Po pierwsze, przedsiębiorstwo to nie wykazało, że jego koszty odpowiadają wartości rynkowej, co wynika ze
znacznej
finansowej ingerencji państwa, m. in. poprzez wakacje podatkowe i nieoprocentowane pożyczki, która wpływa na strukturę kosztów przedsiębiorstwa.
First, it failed to demonstrate that its costs reflected market values due to
significant
State financial intervention affecting the company’s cost structure in the form of, e.g. tax holidays and interest free loans. 
