Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znaczny
Ponieważ państwo wielokrotnie udzielało
znacznego
finansowego wsparcia na rzecz działalności wojskowej HSY i finansowało tą działalność, użycie na działalność cywilną HSY funduszy, które w innym...

Since the State has provided
large
and repeated financial support and financing to the military activities of HSY, using funds — which otherwise would have financed the military activities — in...
Ponieważ państwo wielokrotnie udzielało
znacznego
finansowego wsparcia na rzecz działalności wojskowej HSY i finansowało tą działalność, użycie na działalność cywilną HSY funduszy, które w innym przypadku byłyby wykorzystane na finansowanie działalności wojskowej HSY, jest równoznaczne z przekazaniem pomocy państwa na działalność cywilną stoczni.

Since the State has provided
large
and repeated financial support and financing to the military activities of HSY, using funds — which otherwise would have financed the military activities — in favour of the civil activities of HSY is akin to a transfer of State aid to the civil activities of the yard.

...na instytucje kredytowe w dziedzinie wymogów w zakresie funduszy własnych, sekurytyzacji, limitów
znacznych
ekspozycji, płynności, dźwigni finansowej, sprawozdawczości i podawania do wiadomości...

...requirements on credit institutions in the areas of own funds requirements, securitisation,
large
exposure limits, liquidity, leverage, and reporting and public disclosure of information on th
zapewnianie zgodności z aktami, o których mowa w art. 4 ust. 3 akapit pierwszy, nakładającymi wymogi ostrożnościowe na instytucje kredytowe w dziedzinie wymogów w zakresie funduszy własnych, sekurytyzacji, limitów
znacznych
ekspozycji, płynności, dźwigni finansowej, sprawozdawczości i podawania do wiadomości publicznej informacji dotyczących tych kwestii;

to ensure compliance with the acts referred to in the first subparagraph of Article 4(3), which impose prudential requirements on credit institutions in the areas of own funds requirements, securitisation,
large
exposure limits, liquidity, leverage, and reporting and public disclosure of information on those matters;

W wartościach bezwzględnych dwóch prywatnych inwestorów wnosi do spółki GNA
znaczną
kwotę (każdy po 3 mln EUR).

In absolute terms, the two private investors both invest
a substantial
amount (EUR 3 million, respectively) in the partnership GNA.
W wartościach bezwzględnych dwóch prywatnych inwestorów wnosi do spółki GNA
znaczną
kwotę (każdy po 3 mln EUR).

In absolute terms, the two private investors both invest
a substantial
amount (EUR 3 million, respectively) in the partnership GNA.

stwierdza, że proces ten nadal wymaga
znacznych
kwot, i ubolewa nad faktem, że państwom członkowskim nie udało się stworzyć niezbędnych mechanizmów, które zapewniłyby te dodatkowe fundusze;

acknowledges that
considerable
amounts are still needed in this process and deplores the fact that Member States have failed to set up the necessary mechanisms to ensure this additional funding;
stwierdza, że proces ten nadal wymaga
znacznych
kwot, i ubolewa nad faktem, że państwom członkowskim nie udało się stworzyć niezbędnych mechanizmów, które zapewniłyby te dodatkowe fundusze;

acknowledges that
considerable
amounts are still needed in this process and deplores the fact that Member States have failed to set up the necessary mechanisms to ensure this additional funding;

...lub tabor kolejowy i pojazdy — które to oba rodzaje inwestycji są wyjątkowe, gdyż wiążą się ze
znacznymi
kwotami — i jeżeli umowa jest zawarta w wyniku procedury przetargowej zapewniającej uczciw

...or in rolling stock and vehicles which are exceptional in the sense that both concern
high
amounts of funds, and provided the contract is awarded after a fair competitive tendering proce
Ponadto, jeżeli podmiot świadczący usługi publiczne dokonuje inwestycji w infrastrukturę lub tabor kolejowy i pojazdy — które to oba rodzaje inwestycji są wyjątkowe, gdyż wiążą się ze
znacznymi
kwotami — i jeżeli umowa jest zawarta w wyniku procedury przetargowej zapewniającej uczciwą konkurencję, powinna istnieć możliwość przedłużenia umowy o jeszcze dłuższy okres.

In addition, where a public service operator makes investments in infrastructure or in rolling stock and vehicles which are exceptional in the sense that both concern
high
amounts of funds, and provided the contract is awarded after a fair competitive tendering procedure, an even longer extension should be possible.

Ten czynnik oraz
znaczna
kwota gotówki otrzymywanej przez bank spowodują, że wskaźnik kapitału podstawowego wyniesie ponad [48–53] % w momencie podziału, a następnie zmniejszy się do około [16–21] %...

This, together with the
considerable
amount of cash it receives, will result in a Tier-1 capital ratio of over [48-53] % at the time of the split-up, decreasing to around [16-21] % in 2013 as BankCo...
Ten czynnik oraz
znaczna
kwota gotówki otrzymywanej przez bank spowodują, że wskaźnik kapitału podstawowego wyniesie ponad [48–53] % w momencie podziału, a następnie zmniejszy się do około [16–21] % w 2013 r., w miarę jak BankCo zwiększy swoją akcję kredytową poprzez wykorzystanie znacznej ilości otrzymanej gotówki i poprzez pozyskiwanie nowych środków finansowania.

This, together with the
considerable
amount of cash it receives, will result in a Tier-1 capital ratio of over [48-53] % at the time of the split-up, decreasing to around [16-21] % in 2013 as BankCo will have increased its lending by using the large amount of cash received and by raising new funding.

...charakter, lokalizację większości hut stali w regionach kwalifikujących się do pomocy regionalnej,
znaczne
kwoty funduszy publicznych przeznaczonych na restrukturyzację sektora stali i...

...nature, the location of the majority of steel plants in regions eligible for regional aid, the
substantial
amounts of public funds devoted to the restructuring of the steel sector, and the conver
Biorąc pod uwagę szczególne cechy sektora żelaza i stali (w szczególności jego strukturę, istniejącą nadwyżkę zdolności produkcyjnych na szczeblu europejskim i światowym, wysoce kapitałochłonny charakter, lokalizację większości hut stali w regionach kwalifikujących się do pomocy regionalnej,
znaczne
kwoty funduszy publicznych przeznaczonych na restrukturyzację sektora stali i przekształcenia dotyczące obszarów produkcji stali) oraz doświadczenie zdobyte w przeszłości, gdy miały zastosowanie mniej surowe zasady w zakresie pomocy państwa, utrzymanie zakazu pomocy inwestycyjnej w tym sektorze wydaje się uzasadnione, niezależnie od wielkości inwestycji.

Given the specific features of the steel sector (in particular its structure, the existing over-capacity at European and world level, its highly capital intensive nature, the location of the majority of steel plants in regions eligible for regional aid, the
substantial
amounts of public funds devoted to the restructuring of the steel sector, and the conversion of the steel areas) and the experience gained when less strict rules on State aid applied in the past, it appears justified to continue to prohibit investment aid to this sector, irrespective of the size of the investment.

...charakter, lokalizację większości hut stali w regionach kwalifikujących się do pomocy regionalnej,
znaczne
kwoty funduszy publicznych przeznaczonych na restrukturyzację sektora stali i...

...nature, the location of the majority of steel plants in regions eligible for regional aid, the
substantial
amounts of public funds devoted to the restructuring of the steel sector, and the conver
Biorąc pod uwagę szczególne cechy sektora żelaza i stali (w szczególności jego strukturę, istniejącą nadwyżkę zdolności produkcyjnych na szczeblu europejskim i światowym, wysoce kapitałochłonny charakter, lokalizację większości hut stali w regionach kwalifikujących się do pomocy regionalnej,
znaczne
kwoty funduszy publicznych przeznaczonych na restrukturyzację sektora stali i przekształcenia dotyczące obszarów produkcji stali) oraz doświadczenie zdobyte w przeszłości, gdy miały zastosowanie mniej surowe zasady w zakresie pomocy państwa, utrzymanie zakazu pomocy inwestycyjnej w tym sektorze wydaje się uzasadnione, niezależnie od wielkości inwestycji.

Given the specific features of the steel sector (in particular its structure, the existing over-capacity at European and world level, its highly capital intensive nature, the location of the majority of steel plants in regions eligible for regional aid, the
substantial
amounts of public funds devoted to the restructuring of the steel sector, and the conversion of the steel areas) and the experience gained when less strict rules on State aid applied in the past, it appears justified to continue to prohibit investment aid to this sector, irrespective of the size of the investment.

W rozpatrywanym wypadku uzasadnienie ustalenia progu na 2,5 milionów FRF, co stanowi
znaczną
kwotę, nie jest wcale oczywiste i nie wydaje się wynikać z prac przygotowawczych nad ustawą nr 96-1139...

In the case in point, it is by no means clear that setting the ceiling at FRF 2,5 million, which is
a substantial
sum, is justified and this does not appear to have been the case in the preparatory...
W rozpatrywanym wypadku uzasadnienie ustalenia progu na 2,5 milionów FRF, co stanowi
znaczną
kwotę, nie jest wcale oczywiste i nie wydaje się wynikać z prac przygotowawczych nad ustawą nr 96-1139 [48].

In the case in point, it is by no means clear that setting the ceiling at FRF 2,5 million, which is
a substantial
sum, is justified and this does not appear to have been the case in the preparatory work for law No 96-1139 [48].

Zdaniem skarżącego są to
znaczne
kwoty, biorąc pod uwagę, że wartość całego niderlandzkiego rynku oszczędności to około 287 mld EUR.

The complainant deemed those figures to be
sizeable
given the fact that the total Dutch savings market is worth approximately EUR 287 billion.
Zdaniem skarżącego są to
znaczne
kwoty, biorąc pod uwagę, że wartość całego niderlandzkiego rynku oszczędności to około 287 mld EUR.

The complainant deemed those figures to be
sizeable
given the fact that the total Dutch savings market is worth approximately EUR 287 billion.

...IACS, wyniosą około 80 % łącznych wydatków na rolnictwo i będą wymagały przeznaczenia na ten cel
znacznych
kwot rzędu setek milionów euro, co wskazuje na to, że prawidłowe funkcjonowanie systemu IA

...controlled under the IACS will amount to around 80 % of total agricultural expenditure and involve
substantial
amounts of several hundreds of millions of euro, which demonstrates the importance of...
W przypadku każdego z tych państw wydatki na dopłaty bezpośrednie i rozwój obszarów wiejskich, kontrolowane zgodnie z systemem IACS, wyniosą około 80 % łącznych wydatków na rolnictwo i będą wymagały przeznaczenia na ten cel
znacznych
kwot rzędu setek milionów euro, co wskazuje na to, że prawidłowe funkcjonowanie systemu IACS ma istotne znaczenie dla wprowadzenia wspólnej polityki rolnej w obu krajach i prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego Wspólnoty.

For each of these States expenditure for direct payments and rural development controlled under the IACS will amount to around 80 % of total agricultural expenditure and involve
substantial
amounts of several hundreds of millions of euro, which demonstrates the importance of a properly functioning IACS for the introduction of the common agricultural policy in the two countries and the good functioning of the Community’s internal market.

...ii) dokonało zakupu jednego z najważniejszych surowców od DEF; oraz iii) udzieliło pożyczki w
znacznej
kwocie na rzecz DEF. Przedsiębiorstwo 2 zarzucało, że wszystkie te spostrzeżenia znajdowały

...from DEF); (ii) purchased some of the most important raw materials from DEF; and (iii) had lent a
significant
amount of money to DEF. Company 2 argued that all of these observations could be...
Podstawą tej konkluzji Komisji był fakt, że przedsiębiorstwo 2: i) zajmowało wspólne lokale z przedsiębiorstwem DEF (przedsiębiorstwo 2 „podnajmowało” grunt będący własnością DEF); ii) dokonało zakupu jednego z najważniejszych surowców od DEF; oraz iii) udzieliło pożyczki w
znacznej
kwocie na rzecz DEF. Przedsiębiorstwo 2 zarzucało, że wszystkie te spostrzeżenia znajdowały wyjaśnienie handlowe i że żadne z tych spostrzeżeń nie stanowiło dowodu na integrację z DEF.

The basis for this conclusion by the Commission was that company 2 (i) shared the same premises as DEF (company 2 ‘subleased’ the land-rights from DEF); (ii) purchased some of the most important raw materials from DEF; and (iii) had lent a
significant
amount of money to DEF. Company 2 argued that all of these observations could be commercially explained and that in any event none of them proved integration into DEF.

Władze norweskie przedstawiły wypisy z wniosków budżetowych, ujawniając fakt przyznania szeregu
znacznych
kwot na rzecz Norsk Film AS w celu dostosowania i zmodernizowania infrastruktury niezbędnej...

The Norwegian authorities provided extracts from budget proposals revealing that several
considerable
amounts had been allocated to Norsk Film AS for upgrading and modernising the infrastructure...
Władze norweskie przedstawiły wypisy z wniosków budżetowych, ujawniając fakt przyznania szeregu
znacznych
kwot na rzecz Norsk Film AS w celu dostosowania i zmodernizowania infrastruktury niezbędnej do produkcji filmów [14].

The Norwegian authorities provided extracts from budget proposals revealing that several
considerable
amounts had been allocated to Norsk Film AS for upgrading and modernising the infrastructure necessary to produce films [14].

Wskazują również na fakt, że GNA udzielono kredytu bankowego w
znacznej
kwocie na warunkach rynkowych, co stanowi jasny dowód na to, że projekt i jego plan operacyjny opierają się na racjonalnych...

They further highlight that the fact that
a significant
bank loan was offered to GNA on market terms constitutes clear evidence that the project and the underlying business plan are based on prudent...
Wskazują również na fakt, że GNA udzielono kredytu bankowego w
znacznej
kwocie na warunkach rynkowych, co stanowi jasny dowód na to, że projekt i jego plan operacyjny opierają się na racjonalnych zasadach rynkowych.

They further highlight that the fact that
a significant
bank loan was offered to GNA on market terms constitutes clear evidence that the project and the underlying business plan are based on prudent market terms.

Przeciwnie, TV2 przeznaczyła niedawno
znaczną
kwotę na pozyskanie nowych produkcji filmowych, zwiększając także ponoszone przez siebie koszty, co zdaniem Viasat wynikało ze zwiększenia zakresu jej...

has, on the contrary, recently spent a
considerable
amount on new film acquisitions, and has also increased its costs, which according to Viasat is due to an increase in its programming stock, a cost...
Przeciwnie, TV2 przeznaczyła niedawno
znaczną
kwotę na pozyskanie nowych produkcji filmowych, zwiększając także ponoszone przez siebie koszty, co zdaniem Viasat wynikało ze zwiększenia zakresu jej oferty programowej, zwiększenia kosztów w dziedzinie filmów fabularnych oraz podjęcia nadmiernych inwestycji w zakresie drogich duńskich filmów fabularnych [79].

has, on the contrary, recently spent a
considerable
amount on new film acquisitions, and has also increased its costs, which according to Viasat is due to an increase in its programming stock, a cost increase in the area of general fiction and over-investment in expensive Danish fiction [79].

...że HSY została „sprzedana”, tzn. że prywatny inwestor obciążył ryzykiem konkretnie określoną i
znaczną
kwotę własnych środków pieniężnych poprzez nabycie akcji HSY, a wobec tego będzie dążył do z

...C 10/94, which supposed that HSY had been ‘sold’, i.e. that a private investor put a precise and
large
amount of its own money at risk by purchasing shares of HSY and it would therefore be incited
Zgodnie z wcześniejszym wyjaśnieniem jest to w sprzeczne z decyzją C 10/94, w której przyjęto złożenie, że HSY została „sprzedana”, tzn. że prywatny inwestor obciążył ryzykiem konkretnie określoną i
znaczną
kwotę własnych środków pieniężnych poprzez nabycie akcji HSY, a wobec tego będzie dążył do zarządzania stocznią w taki sposób, by zmaksymalizować wartość posiadanego pakietu akcji.

As explained earlier, this is in contradiction with decision C 10/94, which supposed that HSY had been ‘sold’, i.e. that a private investor put a precise and
large
amount of its own money at risk by purchasing shares of HSY and it would therefore be incited to manage the yard with the objective of maximising the value of its holding.

...programu pomocy na badania i rozwój w sektorze lotniczym. Ponieważ na środek pomocy przeznaczono
znaczną
kwotę w ramach tego programu, konieczne było odrębne zgłoszenie środka na podstawie punktu 4

This notification was sent together with the notification of an aid scheme for research and development in the aircraft industry since the aid in question was granted under that scheme and individual...
Zgłoszenie to było dołączone do zgłoszenia programu pomocy na badania i rozwój w sektorze lotniczym. Ponieważ na środek pomocy przeznaczono
znaczną
kwotę w ramach tego programu, konieczne było odrębne zgłoszenie środka na podstawie punktu 4.7 Wspólnotowych zasad ramowych dotyczących pomocy państwa na rzecz badań i rozwoju [3] (zwanych dalej „Wspólnotowymi zasadami ramowymi na rzecz B & R”).

This notification was sent together with the notification of an aid scheme for research and development in the aircraft industry since the aid in question was granted under that scheme and individual notification was therefore required under point 4.7 of the Community framework on State aid for research and development [3] (R & D framework).

...sald w ramach Eurosystemu z tytułu banknotów euro w obiegu spowodują w rezultacie podział
znacznej
kwoty dochodu pieniężnego Eurosystemu pomiędzy KBC proporcjonalnie do opłaconych przez nie

...balances on euro banknotes in circulation will therefore result in the distribution of
a substantial
amount of the Eurosystem’s monetary income among NCBs in proportion to their paid-up s
Rozliczenia oprocentowania sald w ramach Eurosystemu z tytułu banknotów euro w obiegu spowodują w rezultacie podział
znacznej
kwoty dochodu pieniężnego Eurosystemu pomiędzy KBC proporcjonalnie do opłaconych przez nie udziałów w kapitale EBC.

The settlement of interest on intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation will therefore result in the distribution of
a substantial
amount of the Eurosystem’s monetary income among NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB.

Uzyskano już
znaczną
kwotę oszczędności […] w wyniku negocjacji z Maltańskim Międzynarodowym Portem Lotniczym [12].

A big
amount of savings […] was already achieved through negotiations with Malta International Airport [12].
Uzyskano już
znaczną
kwotę oszczędności […] w wyniku negocjacji z Maltańskim Międzynarodowym Portem Lotniczym [12].

A big
amount of savings […] was already achieved through negotiations with Malta International Airport [12].

...zgodności pomocy na restrukturyzację z rynkiem wewnętrznym, biorąc pod uwagę fakt, że […] posiada
znaczną
kwotę depozytów, które podlegają obecnie wynagrodzeniu powyżej stopy Euribor powiększonej...

...of the restructuring aid with the internal market, taking into account the fact that […] has a
significant
amount of deposits which are currently remunerated in excess of Euribor +[…] bps, a leve
Zobowiązanie Portugalii w tym względzie jest niezbędne do zapewnienia zgodności pomocy na restrukturyzację z rynkiem wewnętrznym, biorąc pod uwagę fakt, że […] posiada
znaczną
kwotę depozytów, które podlegają obecnie wynagrodzeniu powyżej stopy Euribor powiększonej o […] punktów bazowych, tj. poziomu, na którym BIC może zdecydować o nieutrzymywaniu tych depozytów.

Portugal’s commitment in this respect is necessary to ensure the compatibility of the restructuring aid with the internal market, taking into account the fact that […] has a
significant
amount of deposits which are currently remunerated in excess of Euribor +[…] bps, a level at which BIC can choose not to retain those deposits.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich