Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znaczny
Jednak
znaczna
większość klientów oraz co najmniej połowa konkurentów uważa, że rynek geograficzny ma charakter regionalny.
However, the
great
majority of customers and at least half of the competitors consider the geographic market to be regional.
Jednak
znaczna
większość klientów oraz co najmniej połowa konkurentów uważa, że rynek geograficzny ma charakter regionalny.
However, the
great
majority of customers and at least half of the competitors consider the geographic market to be regional.
Ponadto zmiana dostawcy przez klienta wydaje się być prosta, ponieważ
znaczna
większość klientów otrzymuje dostawy z kilku źródeł.
Furthermore, it appears to be easy for customers to change their suppliers,
particularly
as a large
majority of the customers obtain their supplies from multiple sources.
Ponadto zmiana dostawcy przez klienta wydaje się być prosta, ponieważ
znaczna
większość klientów otrzymuje dostawy z kilku źródeł.
Furthermore, it appears to be easy for customers to change their suppliers,
particularly
as a large
majority of the customers obtain their supplies from multiple sources. Znaczna
większość chińskich hut aluminium należy do państwa.
The
large
majority of the Chinese aluminium smelters are state-owned. Znaczna
większość chińskich hut aluminium należy do państwa.
The
large
majority of the Chinese aluminium smelters are state-owned.
Te siedem banków udzieliło
znacznej
większości pożyczek ośmiu producentom eksportującym objętym próbą w przypadku paneli fotowoltaicznych.
These seven banks provided the
big
majority of loans to the eight sampled exporting producers in the Solar panel case.
Te siedem banków udzieliło
znacznej
większości pożyczek ośmiu producentom eksportującym objętym próbą w przypadku paneli fotowoltaicznych.
These seven banks provided the
big
majority of loans to the eight sampled exporting producers in the Solar panel case.
...gwarancji na rzecz HDW/Ferrostaal w czasie, gdy państwo wciąż jeszcze było właścicielem
znacznej
większości akcji ETVA.
...committed to grant this guarantee to HDW/Ferrostaal at a time when the State still owned the
large
majority of the shares of ETVA.
Zgodnie z tym, co zostało stwierdzone powyżej, Komisja uważa, że ETVA był zobowiązany warunkami umowy do udzielenia przedmiotowej gwarancji na rzecz HDW/Ferrostaal w czasie, gdy państwo wciąż jeszcze było właścicielem
znacznej
większości akcji ETVA.
As indicated above, the Commission considers that ETVA contractually committed to grant this guarantee to HDW/Ferrostaal at a time when the State still owned the
large
majority of the shares of ETVA.
...ubocznym wytwarzanym w procesie wyciskania oleju z nasion roślin oleistych, głównie z nasion soi:
znaczną
większość lecytyny sprzedawanej na rynku ekstrahuje się z oleju sojowego (95 %), natomiast...
Lecithin is a by-product generated in the process of crushing oilseeds, generally soybeans: the vast majority of lecithin sold on the market is extracted from soy oil (95 %) while other sources like...
Lecytyna jest produktem ubocznym wytwarzanym w procesie wyciskania oleju z nasion roślin oleistych, głównie z nasion soi:
znaczną
większość lecytyny sprzedawanej na rynku ekstrahuje się z oleju sojowego (95 %), natomiast inne źródła, takie jak nasiona rzepaku i słonecznika, ciągle odgrywają jedynie marginalną rolę.
Lecithin is a by-product generated in the process of crushing oilseeds, generally soybeans: the vast majority of lecithin sold on the market is extracted from soy oil (95 %) while other sources like rapeseed and sunflower remain marginal.
Znaczna
większość przywozu w tym okresie pochodziła z Norwegii i Wysp Owczych, a zatem konkretne kontyngenty taryfowe dla krajów powinny mieć zastosowanie właśnie dla tych krajów, a pozostałe...
The vast majority of the imports in this period originated in Norway and the Faeroes and therefore country specific tariff quotas should apply to these countries and one other to all other countries.
Znaczna
większość przywozu w tym okresie pochodziła z Norwegii i Wysp Owczych, a zatem konkretne kontyngenty taryfowe dla krajów powinny mieć zastosowanie właśnie dla tych krajów, a pozostałe kontyngenty dla innych krajów.
The vast majority of the imports in this period originated in Norway and the Faeroes and therefore country specific tariff quotas should apply to these countries and one other to all other countries.
Skarga istotnie jasno wskazuje, że wspomniane trzy rodzaje obuwia stanowią
znaczną
większość przywozu z krajów, których dotyczy postępowanie (ponad 50 %).
The complaint clearly indicates that those three types represent the
large
majority of the imports from the countries concerned (more than 50 %).
Skarga istotnie jasno wskazuje, że wspomniane trzy rodzaje obuwia stanowią
znaczną
większość przywozu z krajów, których dotyczy postępowanie (ponad 50 %).
The complaint clearly indicates that those three types represent the
large
majority of the imports from the countries concerned (more than 50 %). Znaczna
większość przywozu z USA, jak zauważył Sąd, to znaczy ponad 85 % wielkości przywozu zrealizowane przez Dow Chemical, została dokonana bez dumpingu.
The vast majority of imports from the USA namely, as the Court noted, more than 85 % from Dow Chemical, had entered the Union at non-dumped prices.
Znaczna
większość przywozu z USA, jak zauważył Sąd, to znaczy ponad 85 % wielkości przywozu zrealizowane przez Dow Chemical, została dokonana bez dumpingu.
The vast majority of imports from the USA namely, as the Court noted, more than 85 % from Dow Chemical, had entered the Union at non-dumped prices.
...są proste i powszechne systemy diagnostyczne, które jednostki badawcze mogą zastosować do zbadania
znacznej
większości pojazdów wyposażonych w ograniczniki prędkości.
Simple, common diagnostic systems are available that can be used by testing organisations to test the vast majority of the speed limiters equipped.
Dostępne są proste i powszechne systemy diagnostyczne, które jednostki badawcze mogą zastosować do zbadania
znacznej
większości pojazdów wyposażonych w ograniczniki prędkości.
Simple, common diagnostic systems are available that can be used by testing organisations to test the vast majority of the speed limiters equipped.
W odniesieniu do zapasów należy stwierdzić, że
znaczna
większość produkcji odbywa się na zamówienie.
As far as stocks are concerned, the vast majority of production is made to order.
W odniesieniu do zapasów należy stwierdzić, że
znaczna
większość produkcji odbywa się na zamówienie.
As far as stocks are concerned, the vast majority of production is made to order.
Należy zauważyć, że
znaczna
większość produkcji wykonywana jest na zamówienia.
It should be noted that the vast majority of production is made in response to orders.
Należy zauważyć, że
znaczna
większość produkcji wykonywana jest na zamówienia.
It should be noted that the vast majority of production is made in response to orders.
Ponieważ
znaczna
większość produkcji jest przeznaczona do sprzedaży na rynku wspólnotowym i mimo, iż sprzedaż eksportowa również zmalała w rozpatrywanym okresie, uznaje się, że główna część spadku...
Since the vast majority of the production is intended to be sold on the Community market, and even though export sales also decreased during the period considered, it is concluded that the major part...
Ponieważ
znaczna
większość produkcji jest przeznaczona do sprzedaży na rynku wspólnotowym i mimo, iż sprzedaż eksportowa również zmalała w rozpatrywanym okresie, uznaje się, że główna część spadku produkcji jest związana ze szkodą poniesioną na rynku wspólnotowym, a nie z malejącym wywozem.
Since the vast majority of the production is intended to be sold on the Community market, and even though export sales also decreased during the period considered, it is concluded that the major part of the decrease in production is related to injury suffered on the Community market, and not to decreasing exports.
...na rynku wspólnotowym nieuchronnie przełoży się na spadek produkcji, a biorąc pod uwagę fakt, że
znaczna
większość produkcji jest przeznaczona do sprzedaży na rynku wspólnotowym, wstępny wniosek, ż
Since footwear is produced to order, any decrease of sales will necessarily translate into a similar decline in production, and given that the vast majority of the production is intended to be sold...
Ze względu na to, że produkcja obuwia odbywa się na zamówienie, spadek sprzedaży na rynku wspólnotowym nieuchronnie przełoży się na spadek produkcji, a biorąc pod uwagę fakt, że
znaczna
większość produkcji jest przeznaczona do sprzedaży na rynku wspólnotowym, wstępny wniosek, że większa część spadku produkcji wynika ze szkody poniesionej na rynku wspólnotowym, jest potwierdzona.
Since footwear is produced to order, any decrease of sales will necessarily translate into a similar decline in production, and given that the vast majority of the production is intended to be sold on the Community market, the provisional conclusion that the major part of the decrease in production is related to injury suffered on the Community market is confirmed.
...międzybranżowych i grup, przez znaczącą większość producentów sera, którzy reprezentują
znaczną
większość produkcji tego sera.
...volume of milk used for that cheese and, in the case of interbranch organisations and groups, by a
large
majority of cheese producers representing a large
majority of the production of that cheese.
Taki wniosek powinien mieć poparcie znacznej większości producentów mleka odpowiedzialnych za produkcję znacznej większości mleka wykorzystywanego do produkcji danego sera, a w przypadku organizacji międzybranżowych i grup, przez znaczącą większość producentów sera, którzy reprezentują
znaczną
większość produkcji tego sera.
Such a request should be supported by a large majority of milk producers representing a large majority of the volume of milk used for that cheese and, in the case of interbranch organisations and groups, by a
large
majority of cheese producers representing a large
majority of the production of that cheese.
Jeżeli chodzi o zapasy na koniec roku,
znaczna
większość produkcji robiona jest na zamówienie.
As far as end of year stocks are concerned, the vast majority of production is made in response to orders.
Jeżeli chodzi o zapasy na koniec roku,
znaczna
większość produkcji robiona jest na zamówienie.
As far as end of year stocks are concerned, the vast majority of production is made in response to orders.
Jeżeli chodzi o zapasy,
znaczna
większość produkcji robiona jest na zamówienia.
As far as stocks are concerned, the vast majority of production is made in response to orders.
Jeżeli chodzi o zapasy,
znaczna
większość produkcji robiona jest na zamówienia.
As far as stocks are concerned, the vast majority of production is made in response to orders.
...oraz, w przypadku organizacji międzybranżowych i grup, przez producentów sera reprezentujących
znaczną
większość produkcji takich serów.
...that cheese and, in the case of interbranch organisations and groups, it should be supported by a
large
majority of cheese producers representing a large
majority of the production of that cheese.
Taki wniosek powinien być popierany przez znaczną większość producentów mleka reprezentujących znaczną większość mleka wykorzystywanego do produkcji takiego sera oraz, w przypadku organizacji międzybranżowych i grup, przez producentów sera reprezentujących
znaczną
większość produkcji takich serów.
Such a request should be supported by a large majority of milk producers representing a large majority of the volume of milk used for that cheese and, in the case of interbranch organisations and groups, it should be supported by a
large
majority of cheese producers representing a large
majority of the production of that cheese.
Taki wniosek powinien być popierany przez
znaczną
większość producentów mleka reprezentujących znaczną większość mleka wykorzystywanego do produkcji takiego sera oraz, w przypadku organizacji...
Such
a
request should be supported by a large
majority of milk producers representing a
large majority of the volume of milk used for that cheese and, in the case of interbranch organisations and...
Taki wniosek powinien być popierany przez
znaczną
większość producentów mleka reprezentujących znaczną większość mleka wykorzystywanego do produkcji takiego sera oraz, w przypadku organizacji międzybranżowych i grup, przez producentów sera reprezentujących znaczną większość produkcji takich serów.
Such
a
request should be supported by a large
majority of milk producers representing a
large majority of the volume of milk used for that cheese and, in the case of interbranch organisations and groups, it should be supported by a large majority of cheese producers representing a large majority of the production of that cheese.
Taki wniosek powinien mieć poparcie
znacznej
większości producentów mleka odpowiedzialnych za produkcję znacznej większości mleka wykorzystywanego do produkcji danego sera, a w przypadku organizacji...
Such a request should be supported by a
large
majority of milk producers representing a large majority of the volume of milk used for that cheese and, in the case of interbranch organisations and...
Taki wniosek powinien mieć poparcie
znacznej
większości producentów mleka odpowiedzialnych za produkcję znacznej większości mleka wykorzystywanego do produkcji danego sera, a w przypadku organizacji międzybranżowych i grup, przez znaczącą większość producentów sera, którzy reprezentują znaczną większość produkcji tego sera.
Such a request should be supported by a
large
majority of milk producers representing a large majority of the volume of milk used for that cheese and, in the case of interbranch organisations and groups, by a large majority of cheese producers representing a large majority of the production of that cheese. 
