Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znaczny
Instytucje występują również do właściwych organów z wnioskiem o zezwolenie na wdrożenie
znacznych
rozszerzeń i zmian w przedmiotowych metodach zaawansowanego pomiaru.

...shall also apply for permission from their competent authorities where they want to implement
material
extensions and changes to those Advanced Measurement Approaches.
Instytucje występują również do właściwych organów z wnioskiem o zezwolenie na wdrożenie
znacznych
rozszerzeń i zmian w przedmiotowych metodach zaawansowanego pomiaru.

Institutions shall also apply for permission from their competent authorities where they want to implement
material
extensions and changes to those Advanced Measurement Approaches.

Właściwe organy wydają takie zezwolenie wyłącznie wtedy, gdy po wdrożeniu tych
znacznych
rozszerzeń i zmian instytucje będą nadal spełniać standardy określone w akapicie pierwszym.

Competent authorities shall grant the permission only where institutions
would
continue to meet the standards specified in the first subparagraph following those
material
extensions and changes.
Właściwe organy wydają takie zezwolenie wyłącznie wtedy, gdy po wdrożeniu tych
znacznych
rozszerzeń i zmian instytucje będą nadal spełniać standardy określone w akapicie pierwszym.

Competent authorities shall grant the permission only where institutions
would
continue to meet the standards specified in the first subparagraph following those
material
extensions and changes.

w przypadku pierwszego przeglądu dokumentu BREF bez
znacznego
rozszerzenia jego zakresu mogą być konieczne dwa oficjalne projekty, choć w zasadzie przewiduje się, że wystarczający będzie jeden...

for the first review of a BREF without a
major
scope expansion two formal drafts may be necessary, although as a general rule one formal draft of the BREF is expected to be sufficient; and hence the...
w przypadku pierwszego przeglądu dokumentu BREF bez
znacznego
rozszerzenia jego zakresu mogą być konieczne dwa oficjalne projekty, choć w zasadzie przewiduje się, że wystarczający będzie jeden oficjalny projekt dokumentu BREF; stąd proces powinien zająć 24–29 miesięcy (w przypadku jednego oficjalnego projektu, lub 29–39 miesięcy w przypadku dwóch oficjalnych projektów);

for the first review of a BREF without a
major
scope expansion two formal drafts may be necessary, although as a general rule one formal draft of the BREF is expected to be sufficient; and hence the process will generally take between 24 and 29 months (in the case of one formal draft or between 29 and 39 months in the case of two formal drafts);

w przypadku nowego dokumentu BREF lub przeglądu dokumentu BREF ze
znacznym
rozszerzeniem jego zakresu zasadniczo uznaje się dwa oficjalne projekty za niezbędne; ogólny proces w takich przypadkach...

for a new BREF, or
a
BREF review with
a major
scope expansion, two formal drafts are generally considered necessary; the overall process in these cases should take between 31 and 39 months;
w przypadku nowego dokumentu BREF lub przeglądu dokumentu BREF ze
znacznym
rozszerzeniem jego zakresu zasadniczo uznaje się dwa oficjalne projekty za niezbędne; ogólny proces w takich przypadkach powinien zająć 31–39 miesięcy;

for a new BREF, or
a
BREF review with
a major
scope expansion, two formal drafts are generally considered necessary; the overall process in these cases should take between 31 and 39 months;

...nowego dokumentu BREF lub szczególnie złożonego przeglądu, w tym na przykład przeglądu ze
znacznym
rozszerzeniem zakresu, gdy niezbędny jest drugi oficjalny projekt.

...the case of a new BREF, or a particularly complex review, including, for example, a review with a
major
scope expansion, where a second formal draft is necessary.
Przewiduje się także, że przed końcowym posiedzeniem plenarnym tej grupy zasadniczo zostanie opublikowany jeden oficjalny projekt (zob. pkt 4.6.2.3), z wyjątkiem nowego dokumentu BREF lub szczególnie złożonego przeglądu, w tym na przykład przeglądu ze
znacznym
rozszerzeniem zakresu, gdy niezbędny jest drugi oficjalny projekt.

Also, it is expected that, in principle, one formal draft will be published before a final plenary TWG meeting (see Section 4.6.2.3), except in the case of a new BREF, or a particularly complex review, including, for example, a review with a
major
scope expansion, where a second formal draft is necessary.

W przypadku
znacznego
rozszerzenia działalności koszty wynikające z działalności dodatkowej beneficjenta są uznawane za dopuszczalne.

In the event of
a significant
extension of activities, expenditure arising from any additional activities of the beneficiary will be considered admissible.
W przypadku
znacznego
rozszerzenia działalności koszty wynikające z działalności dodatkowej beneficjenta są uznawane za dopuszczalne.

In the event of
a significant
extension of activities, expenditure arising from any additional activities of the beneficiary will be considered admissible.

Jednak do
znacznego
rozszerzenia działalności banki potrzebowały większej bazy kapitałowej, szczególnie w obliczu nowych reguł dotyczących wypłacalności.

If banks wanted to increase their business
volume significantly
, a larger capital base was needed, especially in the light of the new solvency rules.
Jednak do
znacznego
rozszerzenia działalności banki potrzebowały większej bazy kapitałowej, szczególnie w obliczu nowych reguł dotyczących wypłacalności.

If banks wanted to increase their business
volume significantly
, a larger capital base was needed, especially in the light of the new solvency rules.

Przystąpienie nowych członków nie jest uznawane za
znaczne
rozszerzenie działalności, chyba że pociąga ono za sobą zwiększenie działalności beneficjenta o 30 %.

The addition of new members is not considered to be
a significant
extension of acitvities save where it entails a 30 % increase in the volume of activities of the beneficiary.
Przystąpienie nowych członków nie jest uznawane za
znaczne
rozszerzenie działalności, chyba że pociąga ono za sobą zwiększenie działalności beneficjenta o 30 %.

The addition of new members is not considered to be
a significant
extension of acitvities save where it entails a 30 % increase in the volume of activities of the beneficiary.

...w połączeniu z ogromnymi wolnymi mocami produkcyjnymi wskazują na prawdopodobieństwo wznowienia
znacznego
wywozu do Unii w przypadku wygaśnięcia środków.

...a huge spare capacity available, make it likely that they would resume exports to the Union in
significant
quantities should the measures lapse.
Oznaki, że dla indyjskich producentów eksportujących rynek unijny ma strategiczne znaczenie, o czym świadczy ich wzrastająca sprzedaż eksportowa do portów unijnych, w połączeniu z ogromnymi wolnymi mocami produkcyjnymi wskazują na prawdopodobieństwo wznowienia
znacznego
wywozu do Unii w przypadku wygaśnięcia środków.

The indication that Indian exporting producers keep a strategic interest in the Union market, demonstrated by their increasing volumes of export sales to Union ports, together with a huge spare capacity available, make it likely that they would resume exports to the Union in
significant
quantities should the measures lapse.

Znaczny
wywóz do krajów spoza UE (między 20 % a 30 % produkcji w ODP) wskazuje na fakt, że przemysł unijny pozostaje konkurencyjny nawet w przypadku braku środków antydumpingowych; we wspomnianych...

The EU industry has shown that it remains competitive even in the absence of measures given its
substantial
exports (between 20 % and 30 % of production during the RIP) to non-EU countries where no...
Znaczny
wywóz do krajów spoza UE (między 20 % a 30 % produkcji w ODP) wskazuje na fakt, że przemysł unijny pozostaje konkurencyjny nawet w przypadku braku środków antydumpingowych; we wspomnianych krajach środki takie nie mają zastosowania, w związku z czym musi on mierzyć się z konkurentami z Chin bez wsparcia środków antydumpingowych.

The EU industry has shown that it remains competitive even in the absence of measures given its
substantial
exports (between 20 % and 30 % of production during the RIP) to non-EU countries where no measures are in force and where it has faced the Chinese competition without the support of anti-dumping measures.

Jednakże środki antydumpingowe nie przeszkodziły Chorwacji w dokonywaniu
znacznego
wywozu do Wspólnoty.

However, anti-dumping measures have not prevented Croatia from exporting
significant
quantities to the Community.
Jednakże środki antydumpingowe nie przeszkodziły Chorwacji w dokonywaniu
znacznego
wywozu do Wspólnoty.

However, anti-dumping measures have not prevented Croatia from exporting
significant
quantities to the Community.

Jednak duże BP oceniają, że na zmianę GSD potrzebują około 12 miesięcy i
znacznych
nakładów finansowych (ponad 1 milion EUR).

However, large TAs estimate the time needed to switch to approximately 12 months at
a significant
financial cost (more than EUR 1 million).
Jednak duże BP oceniają, że na zmianę GSD potrzebują około 12 miesięcy i
znacznych
nakładów finansowych (ponad 1 milion EUR).

However, large TAs estimate the time needed to switch to approximately 12 months at
a significant
financial cost (more than EUR 1 million).

...(RB ONZ) wezwała społeczność międzynarodową do gotowości do trwałego zaangażowania obejmującego
znaczne
nakłady finansowe na wsparcie pokoju w Sudanie.

...(UNSC) called on the international community to be prepared for constant engagement including
extensive
funding in support of peace in Sudan.
W swojej rezolucji 1547 z dnia 11 czerwca 2004 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (RB ONZ) wezwała społeczność międzynarodową do gotowości do trwałego zaangażowania obejmującego
znaczne
nakłady finansowe na wsparcie pokoju w Sudanie.

In its Resolution 1547 of 11 June 2004, the United Nations Security Council (UNSC) called on the international community to be prepared for constant engagement including
extensive
funding in support of peace in Sudan.

...z uwagi na fakt, że była to pierwsza bezpośrednia inwestycja zagraniczna spółki ORFAMA, wymagająca
znacznych
nakładów finansowych w kwocie 9217516 EUR, z której to kwoty 8978362 pochodziło z...

...by the fact that this was the first foreign direct investment project by ORFAMA. It required a
significant
financial effort of EUR 9217516, of which EUR 8978362 was financed by bank loans and the
Władze portugalskie stwierdziły, że pomoc była konieczna z uwagi na fakt, że była to pierwsza bezpośrednia inwestycja zagraniczna spółki ORFAMA, wymagająca
znacznych
nakładów finansowych w kwocie 9217516 EUR, z której to kwoty 8978362 pochodziło z kredytów bankowych, zaś reszta z funduszy własnych spółki.

The Portuguese authorities considered that the necessity of the aid was justified by the fact that this was the first foreign direct investment project by ORFAMA. It required a
significant
financial effort of EUR 9217516, of which EUR 8978362 was financed by bank loans and the remainder by the company’s own capital.

...transmisje na podstawie umów o partnerstwie z regionalnymi stacjami telewizyjnymi), pomimo
znacznych
nakładów finansowych, które przeznaczono na ten cel w 2011 r., wynoszących ok. 8000000 EUR

...individual users (excluding viewers through partnership agreements with regional TVs) despite the
considerable
financing that it still received in 2011, amounting to some EUR 8000000 (item 3 2 4...
ubolewa nad faktem, że oglądalność kanału EuroparlTV – mimo że w stosunku do 2010 r. [14] w 2011 r. uległa ona zwiększeniu – wciąż pozostaje bardzo niska w przypadku indywidualnych użytkowników (z wyłączeniem widzów oglądających transmisje na podstawie umów o partnerstwie z regionalnymi stacjami telewizyjnymi), pomimo
znacznych
nakładów finansowych, które przeznaczono na ten cel w 2011 r., wynoszących ok. 8000000 EUR (pozycja 3 2 4 6);

Regrets that the audience of Europarl TV, although greater in 2011 as compared with 2010 [14], continues to be very low in the case of direct individual users (excluding viewers through partnership agreements with regional TVs) despite the
considerable
financing that it still received in 2011, amounting to some EUR 8000000 (item 3 2 4 6);

...klatek nieulepszonych klatkami ulepszonymi lub systemami alternatywnymi wymaga dokonania
znacznych
nakładów inwestycyjnych i przeprowadzenia prac przygotowawczych, konieczne jest odroczenie

In view of the
considerable
investment and preparatory work required to replace unenriched cages by enriched cages or alternative systems, it is necessary to postpone the prohibition of using...
Ponieważ zastąpienie klatek nieulepszonych klatkami ulepszonymi lub systemami alternatywnymi wymaga dokonania
znacznych
nakładów inwestycyjnych i przeprowadzenia prac przygotowawczych, konieczne jest odroczenie wprowadzenia zakazu stosowania klatek nieulepszonych na okres maksymalnie 48 miesięcy, począwszy od dnia 1 stycznia 2014 r. Aby zapobiec zakłóceniom konkurencji, jaja pochodzące z ferm stosujących klatki nieulepszone powinny być wprowadzane do obrotu wyłącznie na lokalnym rynku Majotty.

In view of the
considerable
investment and preparatory work required to replace unenriched cages by enriched cages or alternative systems, it is necessary to postpone the prohibition of using unenriched cages for a period of up to 48 months from 1 January 2014. In order to prevent distortions of competition, eggs derived from establishments using unenriched cages should be marketed only on the local market of Mayotte.

...odpowiedzialne za różnice w zasadach i procedurach, często można zniwelować jedynie w wyniku
znacznych
nakładów inwestycyjnych.

...partly responsible for existing differences in rules and procedures, can often only be overcome as
a
result of
huge
investment.
Istniejące w Europie różnice dotyczące formy i samego pojęcia infrastruktury które są przynajmniej częściowo odpowiedzialne za różnice w zasadach i procedurach, często można zniwelować jedynie w wyniku
znacznych
nakładów inwestycyjnych.

The existing European differences in infrastructure layout and concepts, which are at least partly responsible for existing differences in rules and procedures, can often only be overcome as
a
result of
huge
investment.

W okresie badanym nie było
znacznych
nakładów inwestycyjnych.

There
was no
major
capital expenditure during the period considered.
W okresie badanym nie było
znacznych
nakładów inwestycyjnych.

There
was no
major
capital expenditure during the period considered.

...krajowymi długiego włókna lnianego, krótkiego włókna lnianego oraz włókna konopnego, wiąże się ze
znacznym
nakładem pracy administracyjnej, która nie przynosi wymiernych wyników w sektorze,...

...short flax and hemp fibre in the C series of the Official Journal of the European Union, entails a
considerable
administrative work, without bringing an effective contribution to the sector, since...
Dotychczasowe doświadczenie pokazuje, że art. 8 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 245/2001 zobowiązujący Komisję do publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej seria „C” informacji przekazanych przez Państwa Członkowskie dotyczące przeniesień między gwarantowanymi wielkościami krajowymi długiego włókna lnianego, krótkiego włókna lnianego oraz włókna konopnego, wiąże się ze
znacznym
nakładem pracy administracyjnej, która nie przynosi wymiernych wyników w sektorze, ponieważ podmioty gospodarcze już otrzymują tę informację od Państw Członkowskich.

Experience has demonstrated that Article 8(5) of Regulation (EC) No 245/2001, obliging the Commission to publish the information forwarded by the Member States concerning the transfers between national guaranteed quantities for long flax fibre and for short flax and hemp fibre in the C series of the Official Journal of the European Union, entails a
considerable
administrative work, without bringing an effective contribution to the sector, since the operators already obtain this information through the Member States themselves.

...wymogów podstawowych w zakresie zarządzania wynikających z zasad wzajemnej zgodności wymaga
znacznych
nakładów pracy administracyjnej.

...management of the statutory management requirements covered by the cross compliance rules implies
considerable
administrative work.
Doświadczenie pokazuje także, że ustanowienie infrastruktury administracji niezbędnej do zapewnienia przestrzegania wymogów podstawowych w zakresie zarządzania wynikających z zasad wzajemnej zgodności wymaga
znacznych
nakładów pracy administracyjnej.

Experience has also shown that the setting-up of the administrative infrastructure needed for the management of the statutory management requirements covered by the cross compliance rules implies
considerable
administrative work.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich