Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znaczenie
Znaczenie
nieścisłych lub wprowadzających w błąd informacji relevance
of the incorrect or misleading information Znaczenie
nieścisłych lub wprowadzających w błąd informacji relevance
of the incorrect or misleading information
...ram regulacyjnych oraz odnowienia i rozbudowy infrastruktury transportu w Iraku, z naciskiem na
znaczenie
trwałych rozwiązań; zapewnienia intermodalności transportu oraz integracji wszystkich rodz
...and the rehabilitation and development of transport infrastructures in Iraq, emphasising the
importance
of sustainability; ensure intermodality and integration of all transport modes; examine t
wspierania rozwoju odpowiedniej polityki w sektorze transportu w odniesieniu do rozwoju wszystkich rodzajów transportu, ram regulacyjnych oraz odnowienia i rozbudowy infrastruktury transportu w Iraku, z naciskiem na
znaczenie
trwałych rozwiązań; zapewnienia intermodalności transportu oraz integracji wszystkich rodzajów transportu; sprawdzenia możliwości dalszego zbliżenia ram legislacyjnych i regulacyjnych do norm unijnych i międzynarodowych, w szczególności w odniesieniu do bezpieczeństwa i ochrony transportu;
supporting the development of appropriate transport policy for the development of all modes of transport, its regulatory framework and the rehabilitation and development of transport infrastructures in Iraq, emphasising the
importance
of sustainability; ensure intermodality and integration of all transport modes; examine the possibility of further approximation of legislative and regulatory frameworks with
Union and International standards, in particular for safety and security;
...ram regulacyjnych oraz odnowienia i rozbudowy infrastruktury transportu w Iraku, z naciskiem na
znaczenie
trwałych rozwiązań; zapewnienia intermodalności transportu oraz integracji wszystkich rodz
...and the rehabilitation and development of transport infrastructures in Iraq, emphasising the
importance
of sustainability; ensure intermodality and integration of all transport modes; examine t
wspierania rozwoju odpowiedniej polityki w sektorze transportu w odniesieniu do rozwoju wszystkich rodzajów transportu, ram regulacyjnych oraz odnowienia i rozbudowy infrastruktury transportu w Iraku, z naciskiem na
znaczenie
trwałych rozwiązań; zapewnienia intermodalności transportu oraz integracji wszystkich rodzajów transportu; sprawdzenia możliwości dalszego zbliżenia ram legislacyjnych i regulacyjnych do norm unijnych i międzynarodowych, w szczególności w odniesieniu do bezpieczeństwa i ochrony transportu;
supporting the development of appropriate transport policy for the development of all modes of transport, its regulatory framework and the rehabilitation and development of transport infrastructures in Iraq, emphasising the
importance
of sustainability; ensure intermodality and integration of all transport modes; examine the possibility of further approximation of legislative and regulatory frameworks with
Union and International standards, in particular for safety and security;
UZNAJĄC
znaczenie
pokoju na świecie dla rozwoju wszystkich państw, oraz obowiązku współpracy wszystkich narodów dla osiągnięcia i zachowania pokoju;
RECOGNISING the
importance
of world peace for the development of all States, and the obligation of all nations to cooperate in achieving and preserving it;
UZNAJĄC
znaczenie
pokoju na świecie dla rozwoju wszystkich państw, oraz obowiązku współpracy wszystkich narodów dla osiągnięcia i zachowania pokoju;
RECOGNISING the
importance
of world peace for the development of all States, and the obligation of all nations to cooperate in achieving and preserving it;
Do celów niniejszego ustępu
znaczenie
systemowe jest wpływem, jaki trudności, z którymi borykają się globalne instytucje o znaczeniu systemowym, mogą mieć na globalny rynek finansowy.
For the purposes of this paragraph, systemic
significance
is the expected impact exerted by the G-SII's distress on the global financial market.
Do celów niniejszego ustępu
znaczenie
systemowe jest wpływem, jaki trudności, z którymi borykają się globalne instytucje o znaczeniu systemowym, mogą mieć na globalny rynek finansowy.
For the purposes of this paragraph, systemic
significance
is the expected impact exerted by the G-SII's distress on the global financial market.
Dlatego też władze łotewskie uznały, że ma istotne
znaczenie
systemowe dla systemu finansowego.
Therefore, it was regarded as being of systemic
importance
for the financial system by the Latvian authorities.
Dlatego też władze łotewskie uznały, że ma istotne
znaczenie
systemowe dla systemu finansowego.
Therefore, it was regarded as being of systemic
importance
for the financial system by the Latvian authorities.
Ze względu na
znaczenie
systemowe DBB/Belfius dla belgijskiego i unijnego sektora finansowego, jak również na zaburzenia odnotowane na rynkach finansowych, konieczne okazało się przedsięwzięcie...
In view of the systemic
importance
of DBB/Belfius for the Belgian and European financial sector, and the disturbances taking place in the financial markets, a measure to safeguard DBB/Belfius was...
Ze względu na
znaczenie
systemowe DBB/Belfius dla belgijskiego i unijnego sektora finansowego, jak również na zaburzenia odnotowane na rynkach finansowych, konieczne okazało się przedsięwzięcie środka ochronnego na rzecz tego banku.
In view of the systemic
importance
of DBB/Belfius for the Belgian and European financial sector, and the disturbances taking place in the financial markets, a measure to safeguard DBB/Belfius was necessary.
...podkategorii oraz kwalifikowania globalnych instytucji o znaczeniu systemowym w oparciu o ich
znaczenie
systemowe, przy uwzględnieniu wszelkich standardów uzgodnionych na szczeblu międzynarodowy
...of the sub-categories and the allocation of G-SIIs in sub-categories based on their systemic
significance
, taking into account any internationally agreed standards.
EUNB opracowuje projekty regulacyjnych standardów technicznych w celu określenia do celów niniejszego artykułu metody, według której właściwy organ lub wyznaczony organ określają unijną dominującą instytucję lub unijną dominującą finansową spółkę holdingową lub unijną dominującą finansową spółkę holdingową o działalności mieszanej jako globalną instytucję o znaczeniu systemowym, oraz w celu określenia metody definiowania podkategorii oraz kwalifikowania globalnych instytucji o znaczeniu systemowym w oparciu o ich
znaczenie
systemowe, przy uwzględnieniu wszelkich standardów uzgodnionych na szczeblu międzynarodowym.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify, for the purposes of this Article, the methodology in accordance with which the competent authority or the designated authority shall identify an EU parent institution or EU parent financial holding company or EU parent mixed financial holding company as a G-SII and to specify the methodology for the definition of the sub-categories and the allocation of G-SIIs in sub-categories based on their systemic
significance
, taking into account any internationally agreed standards.
...częstotliwość i intensywność przeglądów i ocen, o których mowa w ust. 1, uwzględniając wielkość,
znaczenie
systemowe, charakter, skalę i złożoność działalności danej instytucji oraz zasadę proporcj
...of the review and evaluation referred to in paragraph 1 having regard to the size, systemic
importance
, nature, scale and complexity of the activities of the institution concerned and taking i
Właściwe organy ustalają częstotliwość i intensywność przeglądów i ocen, o których mowa w ust. 1, uwzględniając wielkość,
znaczenie
systemowe, charakter, skalę i złożoność działalności danej instytucji oraz zasadę proporcjonalności.
Competent authorities shall establish the frequency and intensity of the review and evaluation referred to in paragraph 1 having regard to the size, systemic
importance
, nature, scale and complexity of the activities of the institution concerned and taking into account the principle of proportionality. Znaczenie
systemowe agencji ratingowej i jej działalności ratingowej dla stabilności państwa członkowskiego lub państw członkowskich powinno być mierzone w niniejszym rozporządzeniu za pomocą...
The systemic
importance
of the credit rating agency and its rating activities to the stability of one or more Member States should be measured in this Regulation in terms of the size of its rating... Znaczenie
systemowe agencji ratingowej i jej działalności ratingowej dla stabilności państwa członkowskiego lub państw członkowskich powinno być mierzone w niniejszym rozporządzeniu za pomocą wielkości jej działalności ratingowej i wzajemnych powiązań między użytkownikami jej ratingów kredytowych w Unii.
The systemic
importance
of the credit rating agency and its rating activities to the stability of one or more Member States should be measured in this Regulation in terms of the size of its rating activities and interconnectedness of the users of its credit ratings in the Union.
...rodzaje pośredników finansowych, rynków i infrastruktury potencjalnie mogą w pewnym stopniu mieć
znaczenie
systemowe.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructures may be potentially systemically
important
to some degree.
Wszystkie rodzaje pośredników finansowych, rynków i infrastruktury potencjalnie mogą w pewnym stopniu mieć
znaczenie
systemowe.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructures may be potentially systemically
important
to some degree.
...rodzaje pośredników finansowych, rynków i infrastruktury potencjalnie mogą w pewnym stopniu mieć
znaczenie
systemowe.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructures may be potentially systemically
important
to some degree.
Wszystkie rodzaje pośredników finansowych, rynków i infrastruktury potencjalnie mogą w pewnym stopniu mieć
znaczenie
systemowe.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructures may be potentially systemically
important
to some degree.
...rodzaje pośredników finansowych, rynków i infrastruktury potencjalnie mogą w pewnym stopniu mieć
znaczenie
systemowe.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructures may be potentially systemically
important
to some degree.
Wszystkie rodzaje pośredników finansowych, rynków i infrastruktury potencjalnie mogą w pewnym stopniu mieć
znaczenie
systemowe.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructures may be potentially systemically
important
to some degree.
...rodzaje pośredników finansowych, rynków i infrastruktur mogą w pewnym stopniu mieć potencjalne
znaczenie
systemowe.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructure may be potentially systemically
important
to some degree.
Wszystkie rodzaje pośredników finansowych, rynków i infrastruktur mogą w pewnym stopniu mieć potencjalne
znaczenie
systemowe.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructure may be potentially systemically
important
to some degree. Znaczenie
systemowe
Systemic
importance
Znaczenie
systemowe
Systemic
importance
WSKAŹNIKI OKREŚLAJĄCE
ZNACZENIE
SYSTEMOWE
SYSTEMIC
IMPORTANCE
INDICATORS
WSKAŹNIKI OKREŚLAJĄCE
ZNACZENIE
SYSTEMOWE
SYSTEMIC
IMPORTANCE
INDICATORS
...planów naprawy oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banków, te banki, które mają
znaczenie
systemowe;
...the implementation of the recovery and resolution plans of banks, those banks that are of systemic
importance
;
przeprowadzi analizę planów naprawy banków i wyda wytyczne w sprawie planów naprawy, a także przygotuje plany restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji na podstawie sprawozdań przedłożonych przez banki; zapewni ustanowienie początkowych i rocznych mechanizmów finansowania dla funduszu na cele restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji; oraz określi jako priorytet, w ramach wdrożenia planów naprawy oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banków, te banki, które mają
znaczenie
systemowe;
analyse banks' recovery plans and issue guidelines to the system on recovery plans and prepare resolution plans on the basis of the reports submitted by the banks; ensure that the initial and annual funding arrangements for the Resolution Fund are settled; and prioritise, in the implementation of the recovery and resolution plans of banks, those banks that are of systemic
importance
;
To stwierdzenie ma szczególne
znaczenie
, ponieważ władze greckie same zaproponowały zastosowanie wskaźnika „liczby osobogodzin”, aby udowodnić Komisji, że HSY ogranicza moce produkcyjne.
This is especially the case since it is Greece that proposed to use the indicator ‘number of man-hours’ to prove that HSY was reducing its production capacity.
To stwierdzenie ma szczególne
znaczenie
, ponieważ władze greckie same zaproponowały zastosowanie wskaźnika „liczby osobogodzin”, aby udowodnić Komisji, że HSY ogranicza moce produkcyjne.
This is especially the case since it is Greece that proposed to use the indicator ‘number of man-hours’ to prove that HSY was reducing its production capacity.
Według Portugalii wpływ na zanieczyszczenie powietrza ma istotne
znaczenie
, ponieważ projekt inwestycyjny zmniejszy emisje ze źródeł stacjonarnych (rafinerie), a tym samym przyczyni się do...
According to Portugal, the impact on air pollution has a
significant importance
, as the investment project will reduce the refineries’ fixed-source emissions and thus contribute towards the...
Według Portugalii wpływ na zanieczyszczenie powietrza ma istotne
znaczenie
, ponieważ projekt inwestycyjny zmniejszy emisje ze źródeł stacjonarnych (rafinerie), a tym samym przyczyni się do osiągnięcia regionalnych i krajowych celów dotyczących jakości powietrza.
According to Portugal, the impact on air pollution has a
significant importance
, as the investment project will reduce the refineries’ fixed-source emissions and thus contribute towards the achievement of the regional and national air quality objectives.
Powyższe obserwacje mogą mieć istotne
znaczenie
, ponieważ mogą znaleźć odzwierciedlenie w zmienności odczytów miernika zmętnienia.
These observations could be
important
as they may be reflected by variations in the opacitometer readings.
Powyższe obserwacje mogą mieć istotne
znaczenie
, ponieważ mogą znaleźć odzwierciedlenie w zmienności odczytów miernika zmętnienia.
These observations could be
important
as they may be reflected by variations in the opacitometer readings. 
