Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znaczenie
Władze francuskie kwestionują ekonomiczne
znaczenie
przepisów ustawy z dnia 16 lipca 1980 r. twierdząc, że gdyby były one interpretowane przez agencje jako przepisy wprowadzające na korzyść...
The French authorities dispute the economic
impact
of the Law of 16 July 1980 by arguing that if that Law were interpreted by the rating agencies as establishing, for the benefit of the creditors of...
Władze francuskie kwestionują ekonomiczne
znaczenie
przepisów ustawy z dnia 16 lipca 1980 r. twierdząc, że gdyby były one interpretowane przez agencje jako przepisy wprowadzające na korzyść wierzycieli przedmiotowych osób prawnych mechanizm podobny do gwarancji państwa, trudno byłoby zrozumieć, w jaki sposób organy samorządu terytorialnego mogłyby być oceniane na poziomie BBB+lub AA–.
The French authorities dispute the economic
impact
of the Law of 16 July 1980 by arguing that if that Law were interpreted by the rating agencies as establishing, for the benefit of the creditors of the legal persons concerned, a mechanism comparable to a state guarantee, it would be difficult to understand how regional and local authorities could be rated BBB+ or AA–. znaczenie
wysokości decyzji (DH) ustalanych na podstawie wskazań radiowysokościomierza oraz wpływ ukształtowania terenu na wskazania radiowysokościomierza i na systemy automatycznego podejścia i...
the
significance
of decision heights based upon radio altimeters and the effect of terrain profile in the approach area on radio altimeter readings and on the automatic approach/landing systems; znaczenie
wysokości decyzji (DH) ustalanych na podstawie wskazań radiowysokościomierza oraz wpływ ukształtowania terenu na wskazania radiowysokościomierza i na systemy automatycznego podejścia i lądowania;
the
significance
of decision heights based upon radio altimeters and the effect of terrain profile in the approach area on radio altimeter readings and on the automatic approach/landing systems; znaczenie
wysokości decyzji (DH) ustalanych na podstawie wskazań radiowysokościomierza oraz wpływ ukształtowania terenu na wskazania radiowysokościomierza i na systemy automatycznego podejścia i...
The
significance
of decision heights based upon radio altimeters and the effect of terrain profile in the approach area on radio altimeter readings and on the automatic approach/landing systems; znaczenie
wysokości decyzji (DH) ustalanych na podstawie wskazań radiowysokościomierza oraz wpływ ukształtowania terenu na wskazania radiowysokościomierza i na systemy automatycznego podejścia i lądowania;
The
significance
of decision heights based upon radio altimeters and the effect of terrain profile in the approach area on radio altimeter readings and on the automatic approach/landing systems; znaczenie
wysokości decyzji (DH) ustalanych na podstawie wskazań radiowysokościomierza oraz wpływ ukształtowania terenu na wskazania radiowysokościomierza i na systemy automatycznego podejścia i...
the
significance
of decision heights based upon radio altimeters and the effect of terrain profile in the approach area on radio altimeter readings and on the automatic approach/landing systems; znaczenie
wysokości decyzji (DH) ustalanych na podstawie wskazań radiowysokościomierza oraz wpływ ukształtowania terenu na wskazania radiowysokościomierza i na systemy automatycznego podejścia i lądowania;
the
significance
of decision heights based upon radio altimeters and the effect of terrain profile in the approach area on radio altimeter readings and on the automatic approach/landing systems; Znaczenie
wysokości kwoty będzie mierzone w odniesieniu do całkowitych nakładów na B+R ponoszonych przez podmioty prywatne w danym sektorze oraz kwot wydatkowanych przez głównych uczestników rynku,
The
significance
of the aid amount will be measured with
reference to total private R&D expenditure in the sector, and the amount spent by the main players, Znaczenie
wysokości kwoty będzie mierzone w odniesieniu do całkowitych nakładów na B+R ponoszonych przez podmioty prywatne w danym sektorze oraz kwot wydatkowanych przez głównych uczestników rynku,
The
significance
of the aid amount will be measured with
reference to total private R&D expenditure in the sector, and the amount spent by the main players,
wagę i
znaczenie
wysokości alarmowej (alert height), jeśli jest stosowana, oraz czynności podejmowane w razie wszelkiego rodzaju niesprawności powyżej i poniżej wysokości alarmowej;
the
importance
and significance
of alert height if applicable and the action in the event of any failure above and below the alert height;
wagę i
znaczenie
wysokości alarmowej (alert height), jeśli jest stosowana, oraz czynności podejmowane w razie wszelkiego rodzaju niesprawności powyżej i poniżej wysokości alarmowej;
the
importance
and significance
of alert height if applicable and the action in the event of any failure above and below the alert height;
wagę i
znaczenie
wysokości alarmowej (alert height), jeśli jest stosowana, oraz czynności podejmowane w razie wszelkiego rodzaju niesprawności powyżej i poniżej wysokości alarmowej;
The
importance
and significance
of Alert Height if applicable and the action in the event of any failure above and below the Alert Height;
wagę i
znaczenie
wysokości alarmowej (alert height), jeśli jest stosowana, oraz czynności podejmowane w razie wszelkiego rodzaju niesprawności powyżej i poniżej wysokości alarmowej;
The
importance
and significance
of Alert Height if applicable and the action in the event of any failure above and below the Alert Height;
wagę i
znaczenie
wysokości alarmowej (alert height), jeśli jest stosowana, oraz czynności podejmowane w razie wszelkiego rodzaju niesprawności powyżej i poniżej wysokości alarmowej;
the
importance
and significance
of alert height if applicable and the action in the event of any failure above and below the alert height;
wagę i
znaczenie
wysokości alarmowej (alert height), jeśli jest stosowana, oraz czynności podejmowane w razie wszelkiego rodzaju niesprawności powyżej i poniżej wysokości alarmowej;
the
importance
and significance
of alert height if applicable and the action in the event of any failure above and below the alert height;
wagę i
znaczenie
wysokości alarmowej (alert height), jeśli jest stosowana, oraz czynności podejmowane w przypadku każdej niesprawności powyżej i poniżej wysokości alarmowej.
the
importance
and significance
of alert height if applicable and the action in the event of any failure above and below the alert height.
wagę i
znaczenie
wysokości alarmowej (alert height), jeśli jest stosowana, oraz czynności podejmowane w przypadku każdej niesprawności powyżej i poniżej wysokości alarmowej.
the
importance
and significance
of alert height if applicable and the action in the event of any failure above and below the alert height.
wagę i
znaczenie
wysokości alarmowej (alert height), jeśli jest stosowana, oraz czynności podejmowane w przypadku każdej niesprawności powyżej i poniżej wysokości alarmowej.
The
importance
and significance
of Alert Height if applicable and the action in the event of any failure above and below the Alert Height.
wagę i
znaczenie
wysokości alarmowej (alert height), jeśli jest stosowana, oraz czynności podejmowane w przypadku każdej niesprawności powyżej i poniżej wysokości alarmowej.
The
importance
and significance
of Alert Height if applicable and the action in the event of any failure above and below the Alert Height.
wagę i
znaczenie
wysokości alarmowej (alert height), jeśli jest stosowana, oraz czynności podejmowane w przypadku każdej niesprawności powyżej i poniżej wysokości alarmowej.
the
importance
and significance
of alert height if applicable and the action in the event of any failure above and below the alert height.
wagę i
znaczenie
wysokości alarmowej (alert height), jeśli jest stosowana, oraz czynności podejmowane w przypadku każdej niesprawności powyżej i poniżej wysokości alarmowej.
the
importance
and significance
of alert height if applicable and the action in the event of any failure above and below the alert height.
Warto zwrócić uwagę na
znaczenie
wysokości położenia terenu, ponieważ jest ono charakterystyczne dla jakości Darjeeling.
It is
important
to note the relevance
of elevation, as it is specific for Darjeeling quality.
Warto zwrócić uwagę na
znaczenie
wysokości położenia terenu, ponieważ jest ono charakterystyczne dla jakości Darjeeling.
It is
important
to note the relevance
of elevation, as it is specific for Darjeeling quality.
W pierwszej kolejności analizie poddany zostanie rozmiar i względne
znaczenie
banku na rynku lub rynkach, na których działa on po odzyskaniu rentowności.
First of all, the size and the relative
importance
of the bank on its market or markets, once it is made viable, will be examined.
W pierwszej kolejności analizie poddany zostanie rozmiar i względne
znaczenie
banku na rynku lub rynkach, na których działa on po odzyskaniu rentowności.
First of all, the size and the relative
importance
of the bank on its market or markets, once it is made viable, will be examined.
W pierwszej kolejności analizie poddany zostanie rozmiar i względne
znaczenie
banku na rynku, na którym działa on po odzyskaniu rentowności.
First of all, the size and the relative
importance
of the bank on its market, once it is made viable, will be examined.
W pierwszej kolejności analizie poddany zostanie rozmiar i względne
znaczenie
banku na rynku, na którym działa on po odzyskaniu rentowności.
First of all, the size and the relative
importance
of the bank on its market, once it is made viable, will be examined.
Jak wspomniano w pkt (32) komunikatu w sprawie restrukturyzacji, rozmiar i względne
znaczenie
banku na rynku (rynkach) również pełnią pewną rolę.
As mentioned in point (32) of the Restructuring Communication, the size and relative
importance
of the bank on its market(s) play also a role.
Jak wspomniano w pkt (32) komunikatu w sprawie restrukturyzacji, rozmiar i względne
znaczenie
banku na rynku (rynkach) również pełnią pewną rolę.
As mentioned in point (32) of the Restructuring Communication, the size and relative
importance
of the bank on its market(s) play also a role.
Systemowe
znaczenie
banku nie wynika z jego silnej pozycji jako krajowej instytucji kredytującej, ale raczej jest konsekwencją powiązania z innymi bankami i inwestorami instytucjonalnymi.
Its systemic
importance
does not lie in its strong position as a domestic credit provider but is justified by its interconnection with other banks and institutional investors.
Systemowe
znaczenie
banku nie wynika z jego silnej pozycji jako krajowej instytucji kredytującej, ale raczej jest konsekwencją powiązania z innymi bankami i inwestorami instytucjonalnymi.
Its systemic
importance
does not lie in its strong position as a domestic credit provider but is justified by its interconnection with other banks and institutional investors.
Chociaż ich główną funkcją jest dekoracja, mają także
znaczenie
ochronne.
While their main function is decorative in nature, they also have a protective role.
Chociaż ich główną funkcją jest dekoracja, mają także
znaczenie
ochronne.
While their main function is decorative in nature, they also have a protective role.
Ponadto należy przedstawić wszelkie mogące mieć
znaczenie
informacje na temat poszczególnych składników, ich funkcji oraz – w przypadku mieszaniny reagującej – ostateczny skład produktu biobójczego.
In addition, all
relevant
information on individual ingredients, their function and, in the case of a reaction mixture, the final composition of the biocidal product shall be given
Ponadto należy przedstawić wszelkie mogące mieć
znaczenie
informacje na temat poszczególnych składników, ich funkcji oraz – w przypadku mieszaniny reagującej – ostateczny skład produktu biobójczego.
In addition, all
relevant
information on individual ingredients, their function and, in the case of a reaction mixture, the final composition of the biocidal product shall be given
Z informacji podanych w Tabela 5 wynika, że GRP w grupie powyżej 13 lat ma stosunkowo niewielkie
znaczenie
(informacje poufne) i wyraźnie wskazują one, że stawki za GRP w grupie powyżej 13 lat nie...
The information in Table 5 shows the relatively low
importance
of GRP 13+ and clearly indicates that the GRP 13+ is not decisive when establishing a comparison of prices.
Z informacji podanych w Tabela 5 wynika, że GRP w grupie powyżej 13 lat ma stosunkowo niewielkie
znaczenie
(informacje poufne) i wyraźnie wskazują one, że stawki za GRP w grupie powyżej 13 lat nie mają decydującego wpływu na porównanie cen.
The information in Table 5 shows the relatively low
importance
of GRP 13+ and clearly indicates that the GRP 13+ is not decisive when establishing a comparison of prices.
Unia i KTZ uznają
znaczenie
kształcenia i szkolenia zawodowego jako dźwigni zrównoważonego rozwoju KTZ.
The Union and the OCTs recognise the
importance
of education and vocational training as a lever for the OCTs’ sustainable development.
Unia i KTZ uznają
znaczenie
kształcenia i szkolenia zawodowego jako dźwigni zrównoważonego rozwoju KTZ.
The Union and the OCTs recognise the
importance
of education and vocational training as a lever for the OCTs’ sustainable development. 
