Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znaczenie
...wprowadzenia środków na użytkowników, stwierdzono w dochodzeniu pierwotnym, że zważywszy na niskie
znaczenie
kosztów roztworów mocznika i azotanu amonu dla rolników, mało prawdopodobne jest, by...
In examining the possible effect of the imposition of measures on users, it was concluded in the original investigation that given the small incidence of the cost of UAN on the farmers, any increase...
Badając ewentualny wpływ wprowadzenia środków na użytkowników, stwierdzono w dochodzeniu pierwotnym, że zważywszy na niskie
znaczenie
kosztów roztworów mocznika i azotanu amonu dla rolników, mało prawdopodobne jest, by jakiekolwiek zwiększenie tych kosztów miało znaczący negatywny na nich wpływ.
In examining the possible effect of the imposition of measures on users, it was concluded in the original investigation that given the small incidence of the cost of UAN on the farmers, any increase in these costs was unlikely to have a significant adverse effect on them.
Proszę opisać cechy sektora, w którym beneficjent prowadzi działalność (np.
znaczenie
kosztów pracy dla sektora, istnienie nadmiernych zdolności itp.).
Please describe the features of the sector where the beneficiary is present (e.g.
importance
of the labour costs for the sector, existence of overcapacity, etc.).
Proszę opisać cechy sektora, w którym beneficjent prowadzi działalność (np.
znaczenie
kosztów pracy dla sektora, istnienie nadmiernych zdolności itp.).
Please describe the features of the sector where the beneficiary is present (e.g.
importance
of the labour costs for the sector, existence of overcapacity, etc.).
...octowego między różnymi regionami na świecie, średnią cenę w różnych regionach, strukturę cen,
znaczenie
kosztów produkcji i transakcji (transport, magazynowanie i opłaty celne), jak również rozw
...regions, the average price charged in the different regions, the structure of the price, and the
importance
of production and transaction (transport, storage and duties) costs as well as capacity d
Komisja przeanalizowała w szczególności przepływ handlowy w zakresie kwasu octowego, octanu winylu i bezwodnika octowego między różnymi regionami na świecie, średnią cenę w różnych regionach, strukturę cen,
znaczenie
kosztów produkcji i transakcji (transport, magazynowanie i opłaty celne), jak również rozwój zdolności produkcyjnych.
In particular, the Commission analysed the trade flows of acetic acid, VAM and acetic anhydride between the different world regions, the average price charged in the different regions, the structure of the price, and the
importance
of production and transaction (transport, storage and duties) costs as well as capacity developments.
...i SEL podkreślają elementy nowatorskie i jedyne w swoim rodzaju dla jednostki PM3, jak również
znaczenie
kosztów rozruchu i krzywej doświadczalnej.
...decision, Belgium and SEL stresses the innovative and unique elements of PM3 and point to the
important
run-up cost and the learning curve.
Poza argumentami już przytoczonymi w decyzji wszczęcia, Belgia i SEL podkreślają elementy nowatorskie i jedyne w swoim rodzaju dla jednostki PM3, jak również
znaczenie
kosztów rozruchu i krzywej doświadczalnej.
In addition to the arguments already raised in the opening decision, Belgium and SEL stresses the innovative and unique elements of PM3 and point to the
important
run-up cost and the learning curve.
Władze łotewskie wyjaśniają, że obecność […] w porcie jest niezbędna z uwagi na szczególne
znaczenie
wywozu drewna w tym regionie.
...authorities explain that the presence of […] in the port is essential because of the particular
significance
of wood exports in the region.
Władze łotewskie wyjaśniają, że obecność […] w porcie jest niezbędna z uwagi na szczególne
znaczenie
wywozu drewna w tym regionie.
The Latvian authorities explain that the presence of […] in the port is essential because of the particular
significance
of wood exports in the region.
...lub warunki dołączone do świadectwa i jeżeli właściwy organ uznaje, że niezgodność ma niewielkie
znaczenie
, właściwy organ powinien w terminie nieprzekraczającym jednego miesiąca od daty odkrycia b
...complies with one or more of the criteria set out in Article 9(2) of Directive 2009/43/EC or
with
the conditions attached to the certificate and where the competent authority deems the non-comp
Jeżeli certyfikowane przedsiębiorstwo odbiorca przestaje spełniać jedno lub więcej z kryteriów określonych w art. 9 ust. 2 dyrektywy 2009/43/WE lub warunki dołączone do świadectwa i jeżeli właściwy organ uznaje, że niezgodność ma niewielkie
znaczenie
, właściwy organ powinien w terminie nieprzekraczającym jednego miesiąca od daty odkrycia braku zgodności podjąć decyzję zobowiązującą przedsiębiorstwo odbiorcę do podjęcia działań naprawczych.
Where a certified recipient undertaking no longer complies with one or more of the criteria set out in Article 9(2) of Directive 2009/43/EC or
with
the conditions attached to the certificate and where the competent authority deems the non-compliance to be of minor importance
, the competent authority should, within a time period not exceeding 1 month from the date the competent authority first became aware of the non-compliance, take a decision requiring the recipient undertaking to take corrective action.
podkreśla
znaczenie
zadań Agencji i z zadowoleniem przyjmuje jej wydajną i skuteczną działalność, której Komisja Rybołówstwa mogła się przyjrzeć podczas wizyty w Agencji w czerwcu 2010 r. oraz...
Underlines the
importance
of the Agency’s tasks and welcomes its efficient and effective performance, which the Committee on Fisheries was able to observe during its visit to the Agency in June 2010...
podkreśla
znaczenie
zadań Agencji i z zadowoleniem przyjmuje jej wydajną i skuteczną działalność, której Komisja Rybołówstwa mogła się przyjrzeć podczas wizyty w Agencji w czerwcu 2010 r. oraz podczas kolejnej wizyty w dniach 29–30 października 2012 r.;
Underlines the
importance
of the Agency’s tasks and welcomes its efficient and effective performance, which the Committee on Fisheries was able to observe during its visit to the Agency in June 2010 and during its visit on 29-30 October 2012; Znaczenie
wniosku o zamianę Asco i Aliso Impact
of the proposal to replace the Aliso with
the Asco Znaczenie
wniosku o zamianę Asco i Aliso Impact
of the proposal to replace the Aliso with
the Asco Znaczenie
wniosku, aby pozwolić SNCM sprzedać Asco albo Aliso Impact
of the proposal to allow SNCM to sell either the Asco or the Aliso Znaczenie
wniosku, aby pozwolić SNCM sprzedać Asco albo Aliso Impact
of the proposal to allow SNCM to sell either the Asco or the Aliso
...nie może zostać przestawiona z produkcji kukurydzy żółtej na cukrową w stosunku 1:1, samo
znaczenie
różnicy w wielkościach produkcji wyraźnie wskazuje, że nawet niewielkie przesunięcie ilośc
While it is acknowledged that the production cannot be switched from yellow corn to sweet corn on a 1:1 basis, the sheer magnitude of the difference in production volumes makes it clear that even a...
O ile wiadomo, że produkcja nie może zostać przestawiona z produkcji kukurydzy żółtej na cukrową w stosunku 1:1, samo
znaczenie
różnicy w wielkościach produkcji wyraźnie wskazuje, że nawet niewielkie przesunięcie ilości produkcji kukurydzy żółtej na produkcję kukurydzy cukrowej może wywrzeć istotny wpływ na łączną produkcję kukurydzy cukrowej w Tajlandii.
While it is acknowledged that the production cannot be switched from yellow corn to sweet corn on a 1:1 basis, the sheer magnitude of the difference in production volumes makes it clear that even a small shift in the production quantities from yellow corn to sweetcorn can have a substantial impact on the total sweetcorn production in Thailand.
Dla tych użytkowników
znaczenie
furoaldehydu w prowadzonej przez nich działalności gospodarczej – rafinacji ropy naftowej lub przemyśle smarów – jest nieznaczne.
For these users the
importance
of furfuraldehyde in their business, oil refining or the lube oils industry, is negligible.
Dla tych użytkowników
znaczenie
furoaldehydu w prowadzonej przez nich działalności gospodarczej – rafinacji ropy naftowej lub przemyśle smarów – jest nieznaczne.
For these users the
importance
of furfuraldehyde in their business, oil refining or the lube oils industry, is negligible.
Jeżeli różnica między kwotami brutto i netto w przypadku tej pozycji ma niewielkie
znaczenie
, pozycję tę można zastąpić pozycją „inne pozycje rachunku technicznego netto”.
If the difference between the gross amount and the net amount of this item is of minor
importance
, this item can be replaced by ‘other items in the technical account, net amount’.
Jeżeli różnica między kwotami brutto i netto w przypadku tej pozycji ma niewielkie
znaczenie
, pozycję tę można zastąpić pozycją „inne pozycje rachunku technicznego netto”.
If the difference between the gross amount and the net amount of this item is of minor
importance
, this item can be replaced by ‘other items in the technical account, net amount’.
Rada Europejska podkreśliła w marcu 2005 r.
znaczenie
utworzenia w pełni zintegrowanego społeczeństwa informacyjnego na fundamencie powszechnego stosowania technologii informacyjnych i...
The European Council of March 2005 stressed the
importance
of building a fully inclusive information society, based on widespread use of information and communication technologies (ICTs) in public...
Rada Europejska podkreśliła w marcu 2005 r.
znaczenie
utworzenia w pełni zintegrowanego społeczeństwa informacyjnego na fundamencie powszechnego stosowania technologii informacyjnych i komunikacyjnych (ICT) w usługach publicznych, małych i średnich przedsiębiorstwach (MŚP) oraz gospodarstwach domowych.
The European Council of March 2005 stressed the
importance
of building a fully inclusive information society, based on widespread use of information and communication technologies (ICTs) in public services, small and medium sized enterprises (SMEs) and households.
badania, metodologia i nomenklatury statystyczne: W ramach 7. programu ramowego priorytetowe
znaczenie
będzie miała poprawa obszarów tematycznych, ale także badania na rzecz polepszenia jakości...
statistical research, methodology and nomenclatures: In the 7th framework programme, priority will be given to the improvement of thematic areas, but also to research aiming at the improvement of...
badania, metodologia i nomenklatury statystyczne: W ramach 7. programu ramowego priorytetowe
znaczenie
będzie miała poprawa obszarów tematycznych, ale także badania na rzecz polepszenia jakości danych z zastosowaniem innowacyjnych metod obejmujących modelowanie, szacunki lub przypisywanie danych.
statistical research, methodology and nomenclatures: In the 7th framework programme, priority will be given to the improvement of thematic areas, but also to research aiming at the improvement of data quality through innovative methodologies including modelling, estimation or imputation.
...12 decyzji nr 1350/2007/WE w sprawie programu w dziedzinie zdrowia na lata 2008–2013, priorytetowe
znaczenie
będzie przypisywane następującym działaniom:Zdrowie seksualne (załącznik – pkt 2.2.1)
In line with the Commission communication on combating HIV/AIDS [35] and in line with development towards policy initiatives on young people and sexual health, and encouraging cooperation with third...
Zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie zwalczania HIV/AIDS [35], w ramach dążenia do inicjatyw politycznych w sprawach młodzieży i zdrowia seksualnego oraz do promowania współpracy z krajami trzecimi w Europie wschodniej zgodnie z art. 12 decyzji nr 1350/2007/WE w sprawie programu w dziedzinie zdrowia na lata 2008–2013, priorytetowe
znaczenie
będzie przypisywane następującym działaniom:Zdrowie seksualne (załącznik – pkt 2.2.1)
In line with the Commission communication on combating HIV/AIDS [35] and in line with development towards policy initiatives on young people and sexual health, and encouraging cooperation with third countries in eastern Europe according to Article 12 of Decision No 1350/2007/EC on the Health Programme 2008-2013, a particular priority will be given to:Sexual health (Annex — point 2.2.1)
...Europa chce utrzymać swoją konkurencyjną pozycję, to we wszystkich tych dziedzinach decydujące
znaczenie
będzie miał właściwy poziom inwestycji w badania. Uzyskanie maksymalnej skuteczności wymag
...remain competitive; for maximum effectiveness this requires a concerted approach at the EU level
with
continued cooperation between Member States and significant efforts to maintain infrastructures
Jeśli Europa chce utrzymać swoją konkurencyjną pozycję, to we wszystkich tych dziedzinach decydujące
znaczenie
będzie miał właściwy poziom inwestycji w badania. Uzyskanie maksymalnej skuteczności wymaga wspólnego podejścia na poziomie UE, kontynuacji współpracy między państwami członkowskimi oraz znacznych wysiłków w zakresie utrzymania infrastruktur, utrzymania kompetencji i know-how.
In all domains, the right level of investment in research is essential if Europe is to remain competitive; for maximum effectiveness this requires a concerted approach at the EU level
with
continued cooperation between Member States and significant efforts to maintain infrastructures, competences and know-how.
Dla tego celu kluczowe
znaczenie
będzie miało wprowadzenie w życie rozporządzenia (WE) nr 184/2005 oraz rozporządzenia (WE) nr 716/2007.
...of Regulation (EC) No 184/2005 and Regulation (EC) No 716/2007 will be of the utmost
importance
.
Dla tego celu kluczowe
znaczenie
będzie miało wprowadzenie w życie rozporządzenia (WE) nr 184/2005 oraz rozporządzenia (WE) nr 716/2007.
For this purpose the implementation of Regulation (EC) No 184/2005 and Regulation (EC) No 716/2007 will be of the utmost
importance
.
W sektorze badań i rozwoju oraz innowacji
znaczenie
będzie miało zwiększenie jakości osiągnięć, a także zwiększenie jakości zaangażowania sektora prywatnego.
In the area of R & D and innovation it will be
important
to increase the quality of output and private sector involvement.
W sektorze badań i rozwoju oraz innowacji
znaczenie
będzie miało zwiększenie jakości osiągnięć, a także zwiększenie jakości zaangażowania sektora prywatnego.
In the area of R & D and innovation it will be
important
to increase the quality of output and private sector involvement.
Zasadnicze
znaczenie
będzie również miało wspieranie rozwoju innowacyjnych umiejętności ekologicznych.
It will also be essential to support the development of innovative green skills.
Zasadnicze
znaczenie
będzie również miało wspieranie rozwoju innowacyjnych umiejętności ekologicznych.
It will also be essential to support the development of innovative green skills.
Wiarygodność i
znaczenie
badania fototoksyczności 3T3 NRU in vitro zostały niedawno ocenione (6)(7)(8) (9).
The reliability and
relevance
of the in vitro 3T3 NRU phototoxicity test was recently evaluated (6)(7)(8) (9).
Wiarygodność i
znaczenie
badania fototoksyczności 3T3 NRU in vitro zostały niedawno ocenione (6)(7)(8) (9).
The reliability and
relevance
of the in vitro 3T3 NRU phototoxicity test was recently evaluated (6)(7)(8) (9). 
