Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znaczenie
...wielkość wkładu w odniesieniu do niektórych rodzajów operacji, aby uwzględnić ich szczególne
znaczenie
lub charakter,.
In order to take account of their particular
importance
or nature, specific contribution rates should be set in relation to certain types of operations.
Należy ustalić szczególną wielkość wkładu w odniesieniu do niektórych rodzajów operacji, aby uwzględnić ich szczególne
znaczenie
lub charakter,.
In order to take account of their particular
importance
or nature, specific contribution rates should be set in relation to certain types of operations.
...lub instrukcjach obsługi znaków, które mogą wprowadzić w błąd strony trzecie ze względu na ich
znaczenie
lub formę graficzną oznakowania „CE”.
...instructions for its use, of marks which are likely to mislead third parties in relation to the
meaning
and/or graphic form of the ‘CE’ marking.
Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zakazania umieszczania na aparaturze, jej opakowaniu, lub instrukcjach obsługi znaków, które mogą wprowadzić w błąd strony trzecie ze względu na ich
znaczenie
lub formę graficzną oznakowania „CE”.
Member States shall take the necessary measures to prohibit the affixing to the apparatus, or to its packaging, or to the instructions for its use, of marks which are likely to mislead third parties in relation to the
meaning
and/or graphic form of the ‘CE’ marking.
...lub odnosi się do kilku kwestii albo jeżeli może on być podzielony na części mające odrębne
znaczenie
lub wartość normatywną.
...to two or more points or lends itself to division into two or more parts having a distinct
meaning
and/or normative value, a split vote may be requested by a political group or at least 40 Me
Grupa polityczna lub co najmniej 40 posłów może wnioskować o przeprowadzenie głosowania podzielonego, jeżeli poddawany pod głosowanie tekst zawiera więcej niż jedno postanowienie lub odnosi się do kilku kwestii albo jeżeli może on być podzielony na części mające odrębne
znaczenie
lub wartość normatywną.
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts having a distinct
meaning
and/or normative value, a split vote may be requested by a political group or at least 40 Members.
W rezultacie
znaczenie
wskaźników bibliometrycznych powinno być odpowiednio zrównoważone z szerszym zakresem kryteriów oceny, np. nauczaniem, opieką naukową, pracą zespołową, transferem wiedzy,...
Consequently, the
importance
of bibliometric indices should be properly balanced within a wider range of evaluation criteria, such as teaching, supervision, teamwork, knowledge transfer, management...
W rezultacie
znaczenie
wskaźników bibliometrycznych powinno być odpowiednio zrównoważone z szerszym zakresem kryteriów oceny, np. nauczaniem, opieką naukową, pracą zespołową, transferem wiedzy, zarządzaniem badaniami naukowymi oraz działaniami w zakresie innowacji i szerzenia świadomości naukowej w społeczeństwie.
Consequently, the
importance
of bibliometric indices should be properly balanced within a wider range of evaluation criteria, such as teaching, supervision, teamwork, knowledge transfer, management of research and innovation and public awareness activities.
...w motywie (95) powyżej), Komisja zauważa, że obniżenie profilu ryzyka HSH zmniejszy również
znaczenie
kas oszczędnościowych w porównaniu z innymi źródłami.
...95 above), the Commission notes that the reduction of HSH’s risk profile will also reduce their
importance
in comparison with
other sources.
Jeżeli chodzi o zależność od kas oszczędnościowych jako uprzywilejowanego źródła finansowania (jak opisano w motywie (95) powyżej), Komisja zauważa, że obniżenie profilu ryzyka HSH zmniejszy również
znaczenie
kas oszczędnościowych w porównaniu z innymi źródłami.
Concerning the reliance on savings banks as a privileged source of funding (as described in recital 95 above), the Commission notes that the reduction of HSH’s risk profile will also reduce their
importance
in comparison with
other sources.
...wiedzy w praktyce: Szeroko zakrojona strategia innowacyjna dla UE” [2] Komisja uznaje
znaczenie
klastrów dla konkurencyjności i innowacji jako mechanizmów zapewniających łączenie firm, i
...into practice: A broad-based innovation strategy for the EU’ [2] the Commission recognises the
important role
of clusters for competitiveness and innovation as instruments for closing the gap bet
W komunikacie zatytułowanym „Wykorzystanie wiedzy w praktyce: Szeroko zakrojona strategia innowacyjna dla UE” [2] Komisja uznaje
znaczenie
klastrów dla konkurencyjności i innowacji jako mechanizmów zapewniających łączenie firm, instytucji naukowych i zasobów, umożliwiając tym samym szybsze wprowadzanie wiedzy na rynek, oraz wzywa do strategicznego ukierunkowania polityki i współpracy.
In its Communication ‘Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU’ [2] the Commission recognises the
important role
of clusters for competitiveness and innovation as instruments for closing the gap between business, research and resources, thereby bringing knowledge faster to the market, and calls for a strategic policy orientation and cooperation.
W związku z tym Komisja akceptuje obecny poziom i
znaczenie
informacji przedłożonych przez Hiszpanię na lata 2006 i 2007.
The Commission therefore accepts the current level and
relevance
of the information provided by Spain for 2006 and 2007.
W związku z tym Komisja akceptuje obecny poziom i
znaczenie
informacji przedłożonych przez Hiszpanię na lata 2006 i 2007.
The Commission therefore accepts the current level and
relevance
of the information provided by Spain for 2006 and 2007.
...ze względu na potencjalną utratę dochodów przez państwa członkowskie oraz na żywotne
znaczenie
informacji objętych niniejszą dyrektywą dla skutecznego zwalczania oszustw.
...are necessary and proportionate in view of the potential loss of revenue for Member States and the
crucial importance
of information covered by this Directive for the effectiveness of the fight...
Ograniczenie takie jest konieczne i proporcjonalne ze względu na potencjalną utratę dochodów przez państwa członkowskie oraz na żywotne
znaczenie
informacji objętych niniejszą dyrektywą dla skutecznego zwalczania oszustw.
Such limitations are necessary and proportionate in view of the potential loss of revenue for Member States and the
crucial importance
of information covered by this Directive for the effectiveness of the fight against fraud.
...ze względu na potencjalną utratę dochodów przez państwa członkowskie oraz na żywotne
znaczenie
informacji objętych niniejszym rozporządzeniem dla skutecznego zwalczania oszustw.
...are necessary and proportionate in view of the potential loss of revenue for Member States and the
crucial importance
of information covered by this Regulation for the effectiveness of the fight...
Ograniczenie to jest konieczne i proporcjonalne ze względu na potencjalną utratę dochodów przez państwa członkowskie oraz na żywotne
znaczenie
informacji objętych niniejszym rozporządzeniem dla skutecznego zwalczania oszustw.
Such limitations are necessary and proportionate in view of the potential loss of revenue for Member States and the
crucial importance
of information covered by this Regulation for the effectiveness of the fight against fraud.
niezależnie od powyższego punktu, jeżeli
znaczenie
informacji rynkowych jest ograniczone ze względu na płynność lub z innych względów lub jeżeli transakcja jest na niewielką skalę (wartość kredytu...
Notwithstanding the preceding paragraph, if the
relevance
of the market information is limited for liquidity or other reasons, or if the transaction is small (credit value below 10 million SDRs), the...
niezależnie od powyższego punktu, jeżeli
znaczenie
informacji rynkowych jest ograniczone ze względu na płynność lub z innych względów lub jeżeli transakcja jest na niewielką skalę (wartość kredytu poniżej 10 mln SDR), uczestnicy naliczają stawkę nie niższą niż stawka MPR odpowiadająca właściwej kategorii ryzyka nabywcy w kategorii ryzyka kraju 1;
Notwithstanding the preceding paragraph, if the
relevance
of the market information is limited for liquidity or other reasons, or if the transaction is small (credit value below 10 million SDRs), the Participants shall charge no less than the MPR corresponding to the appropriate buyer risk category in Country Risk Category 1.
...członkowskich, mając na uwadze potencjalną utratę dochodu przez państwa członkowskie oraz kluczowe
znaczenie
informacji będących przedmiotem niniejszego rozporządzenia dla skuteczności zwalczania...
For the purposes of the effective application of this Regulation, it might be necessary to limit the scope of certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC, specifically the rights...
Do celów skutecznego stosowania niniejszego rozporządzenia konieczne może się okazać ograniczenie zakresu niektórych praw i obowiązków ustanowionych w dyrektywie 95/46/WE, a konkretnie praw określonych w jej art. 10, art. 11 ust. 1, art. 12 i 21, dla ochrony ważnych interesów ekonomicznych i finansowych państw członkowskich, mając na uwadze potencjalną utratę dochodu przez państwa członkowskie oraz kluczowe
znaczenie
informacji będących przedmiotem niniejszego rozporządzenia dla skuteczności zwalczania oszustw.
For the purposes of the effective application of this Regulation, it might be necessary to limit the scope of certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC, specifically the rights defined in Article 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 thereof, in order to safeguard important economic and financial interests of the Member States, bearing in mind the potential loss of revenue for Member States and the crucial importance of information covered by this Regulation for the effectiveness of the fight against fraud.
...dla dorosłych jest mniej zależny od trendów w modzie lub innych podobnych zjawisk, a większe
znaczenie
wydaje się mieć cena i jakość.
...the market for children's shoes appears to be less driven by fashion trends or other similar
considerations
; the emphasis
instead appears to be more on price and quality.
Ponadto wydaje się, że rynek obuwia dziecięcego w porównaniu z rynkiem obuwia dla dorosłych jest mniej zależny od trendów w modzie lub innych podobnych zjawisk, a większe
znaczenie
wydaje się mieć cena i jakość.
In addition, as compared to adult shoes, the market for children's shoes appears to be less driven by fashion trends or other similar
considerations
; the emphasis
instead appears to be more on price and quality.
W rozumieniu niniejszego rozdziału termin -„usługa publiczna” ma
znaczenie
odpowiadające terminowi „usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym”, użytemu w art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG.
For the purpose of the present Chapter, the term ‘public service’ has to be intended as referring to the term ‘service of general economic interest’ used in Article 59(2) of the EEA Agreement.
W rozumieniu niniejszego rozdziału termin -„usługa publiczna” ma
znaczenie
odpowiadające terminowi „usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym”, użytemu w art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG.
For the purpose of the present Chapter, the term ‘public service’ has to be intended as referring to the term ‘service of general economic interest’ used in Article 59(2) of the EEA Agreement.
Pomimo faktu, że odległość od konkurenta po drugiej stronie granicy ma
znaczenie
, władze Norwegii przyznają, że trudno jest określić absolutną i decydującą granicę między przedsiębiorstwami...
Although the distance to competitors on the other side of the border is of
significance
, the Norwegian authorities acknowledge that it is difficult to determine an absolute and decisive limit between...
Pomimo faktu, że odległość od konkurenta po drugiej stronie granicy ma
znaczenie
, władze Norwegii przyznają, że trudno jest określić absolutną i decydującą granicę między przedsiębiorstwami podlegającymi wymianie handlowej w ramach EOG a tymi, które jej nie podlegają.
Although the distance to competitors on the other side of the border is of
significance
, the Norwegian authorities acknowledge that it is difficult to determine an absolute and decisive limit between undertakings affected by intra-EEA trade and those which are not affected.
Z uwagi na istotne
znaczenie
małych i średnich przedsiębiorstw w Unii podmiotom tym należy udzielić profesjonalnego wsparcia w zakresie przestrzegania obowiązkowych przepisów dotyczących środowiska i... With
regard to the crucial importance
of small and medium-sized enterprises in the Union, they should be provided with professional support for compliance with environmental health rules, and to help...
Z uwagi na istotne
znaczenie
małych i średnich przedsiębiorstw w Unii podmiotom tym należy udzielić profesjonalnego wsparcia w zakresie przestrzegania obowiązkowych przepisów dotyczących środowiska i zdrowia oraz pomóc im dokonywać pozytywnych zmian w dziedzinie środowiska i zdrowia, które mają wpływ na działanie przedsiębiorstwa. With
regard to the crucial importance
of small and medium-sized enterprises in the Union, they should be provided with professional support for compliance with environmental health rules, and to help them make positive changes to environmental health affecting company operation.
Program powinien również wskazywać na szczególną rolę i
znaczenie
małych przedsiębiorstw w odniesieniu do szkolenia, specjalistycznej wiedzy i tradycyjnego know-how, a także zapewnić dostęp młodych...
The Programme should also point to the special role and
importance
of small enterprises regarding training, expertise and traditional know-how, as well as ensure that young people have access to...
Program powinien również wskazywać na szczególną rolę i
znaczenie
małych przedsiębiorstw w odniesieniu do szkolenia, specjalistycznej wiedzy i tradycyjnego know-how, a także zapewnić dostęp młodych ludzi do mikrofinansowania.
The Programme should also point to the special role and
importance
of small enterprises regarding training, expertise and traditional know-how, as well as ensure that young people have access to microfinance.
W rezultacie udział w rynku przemysłu unijnego również
znaczenie
spadł w tym samym okresie, tj. o 12 punkty procentowe.
As a consequence, the market share of the Union industry also decreased
significantly
by 12 percentage points during the same period.
W rezultacie udział w rynku przemysłu unijnego również
znaczenie
spadł w tym samym okresie, tj. o 12 punkty procentowe.
As a consequence, the market share of the Union industry also decreased
significantly
by 12 percentage points during the same period.
...krajów AKP na ich drodze w kierunku ograniczania ubóstwa i zrównoważonego rozwoju i uznaje
znaczenie
sektorów towarowych i dotyczących ich protokołów.
...countries on their path to poverty reduction and to sustainable development, and recognises the
importance
of the commodity sectors and their related Protocols.
W ramach Umowy o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, podpisanej w Kotonu w dniu 23 czerwca 2000 r. (zwanej dalej umową o partnerstwie AKP-WE), Wspólnota Europejska ma obowiązek wspierania krajów AKP na ich drodze w kierunku ograniczania ubóstwa i zrównoważonego rozwoju i uznaje
znaczenie
sektorów towarowych i dotyczących ich protokołów.
The European Community is committed, within the framework of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (hereinafter referred to as the ACP-EC Partnership Agreement), to supporting the ACP countries on their path to poverty reduction and to sustainable development, and recognises the
importance
of the commodity sectors and their related Protocols.
...drodze do zmniejszenia ubóstwa i osiągnięcia trwałego rozwoju gospodarczego i społecznego i uznaje
znaczenie
sektorów żywnościowych ich gospodarek.
...path to poverty reduction and to sustainable economic and social development, and recognises the
importance
of their commodity sectors.
Unia wspiera grupę państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP) na ich drodze do zmniejszenia ubóstwa i osiągnięcia trwałego rozwoju gospodarczego i społecznego i uznaje
znaczenie
sektorów żywnościowych ich gospodarek.
The Union supports the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States on their path to poverty reduction and to sustainable economic and social development, and recognises the
importance
of their commodity sectors.
Trybunał Sprawiedliwości stwierdził, że „Ani duża liczba beneficjentów, ani różnorodność i
znaczenie
sektorów przemysłu, do których te przedsiębiorstwa należą, nie gwarantują wniosku, że program jest...
...of Justice has held that ‘Neither the high number of benefiting undertakings nor the diversity and
importance
of the industrial sectors to which those undertakings belong warrant the conclusion...
Trybunał Sprawiedliwości stwierdził, że „Ani duża liczba beneficjentów, ani różnorodność i
znaczenie
sektorów przemysłu, do których te przedsiębiorstwa należą, nie gwarantują wniosku, że program jest ogólnym środkiem polityki gospodarczej” [52].
The Court of Justice has held that ‘Neither the high number of benefiting undertakings nor the diversity and
importance
of the industrial sectors to which those undertakings belong warrant the conclusion that [a] scheme constitutes a general measure of economic policy’ [52]. 
