Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znaczenie
W skutek tego
znaczenie
obu etykiet w polskiej wersji językowej rozporządzenia pokrywa się.
In consequence the
meaning
of both labels in the Polish version of the Regulation overlaps.
W skutek tego
znaczenie
obu etykiet w polskiej wersji językowej rozporządzenia pokrywa się.
In consequence the
meaning
of both labels in the Polish version of the Regulation overlaps.
Ze względu na
znaczenie
kryzysu na rynku w niektórych krajach w 2006 r. Komisja zezwoliła na dofinansowanie w wysokości 50 % kosztów środków wspierania rynku, pozostała część była finansowania z...
Because of the severity of the market crisis in some countries in 2006, the Commission authorised the co-financing of 50 % of the cost of market support measures, with national budgets paying the...
Ze względu na
znaczenie
kryzysu na rynku w niektórych krajach w 2006 r. Komisja zezwoliła na dofinansowanie w wysokości 50 % kosztów środków wspierania rynku, pozostała część była finansowania z budżetów krajowych.
Because of the severity of the market crisis in some countries in 2006, the Commission authorised the co-financing of 50 % of the cost of market support measures, with national budgets paying the other half.
...79 oraz 79a i ograniczają się co do zasady do przedłożenia dokumentów i przedmiotów mających
znaczenie
dowodowe, takich jak opakowania, etykiety, cenniki, katalogi, faktury, fotografie, ogłosze
The evidence shall be filed in accordance with Rules 79 and 79a and shall, in principle, be confined to the submission of supporting documents and items such as packages, labels, price lists,...
Dowody te są przedkładane zgodnie z zasadą 79 oraz 79a i ograniczają się co do zasady do przedłożenia dokumentów i przedmiotów mających
znaczenie
dowodowe, takich jak opakowania, etykiety, cenniki, katalogi, faktury, fotografie, ogłoszenia prasowe oraz pisemne oświadczenia określone w art. 76 ust. 1 lit. f) rozporządzenia.
The evidence shall be filed in accordance with Rules 79 and 79a and shall, in principle, be confined to the submission of supporting documents and items such as packages, labels, price lists, catalogues, invoices, photographs, newspaper advertisements, and statements in writing as referred to in Article 76(1)(f) of the Regulation.
...wpływ na negatywną sytuację przemysłu wspólnotowego, nie można go uznać za mający jakiekolwiek
znaczenie
biorąc pod uwagę wielkość i ceny przywozu po cenach dumpingowych.
...certain effect on the negative situation of the CI, this effect cannot be considered to be of any
material significance
when compared with
to volume and prices of the dumped imports.
Dlatego też, mimo iż nie można wykluczyć, że przywóz z Islandii miał określony wpływ na negatywną sytuację przemysłu wspólnotowego, nie można go uznać za mający jakiekolwiek
znaczenie
biorąc pod uwagę wielkość i ceny przywozu po cenach dumpingowych.
Therefore, while it cannot be excluded that the imports from Iceland had a certain effect on the negative situation of the CI, this effect cannot be considered to be of any
material significance
when compared with
to volume and prices of the dumped imports.
...na negatywną sytuację przemysłu wspólnotowego, nie można go uznać za mający jakiekolwiek istotne
znaczenie
biorąc pod uwagę wielkość i ceny przywozu po cenach dumpingowych.
...effect on the negative situation of the CI, this effect cannot be considered to be of any material
significance
when compared to volume and prices of the dumped imports.
Dlatego też, mimo iż nie można wykluczyć, że przywóz z Wenezueli miał określony wpływ na negatywną sytuację przemysłu wspólnotowego, nie można go uznać za mający jakiekolwiek istotne
znaczenie
biorąc pod uwagę wielkość i ceny przywozu po cenach dumpingowych.
While it cannot be excluded that these imports had a certain effect on the negative situation of the CI, this effect cannot be considered to be of any material
significance
when compared to volume and prices of the dumped imports. znaczenie
korzyści skali i zakresu oraz efektów sieciowych dla produkcji lub dystrybucji produktów lub usług na rynkach, na które koncentracja wywiera wpływ; oraz
the
importance
of economies of scale and scope and of network effects for the production or distribution of products and/or services in the affected markets; and znaczenie
korzyści skali i zakresu oraz efektów sieciowych dla produkcji lub dystrybucji produktów lub usług na rynkach, na które koncentracja wywiera wpływ; oraz
the
importance
of economies of scale and scope and of network effects for the production or distribution of products and/or services in the affected markets; and znaczenie
korzyści skali przy wytwarzaniu produktów na właściwych rynkach;
the
importance
of economies of scale for the production of products in the relevant markets; znaczenie
korzyści skali przy wytwarzaniu produktów na właściwych rynkach;
the
importance
of economies of scale for the production of products in the relevant markets;
...ani informacje dotyczące jego funkcjonowania, mimo iż władze Włoch wiedziały jak istotne
znaczenie
ta kwestia miała dla decyzji Komisji.
...have been provided since, although the authorities were aware that this was an issue of crucial
importance
for the Commission’s Decision.
Nowy system został ogólnie opisany w piśmie, lecz od tego czasu nie zostały przesłane szczegóły, ani informacje dotyczące jego funkcjonowania, mimo iż władze Włoch wiedziały jak istotne
znaczenie
ta kwestia miała dla decyzji Komisji.
The new system was briefly outlined in that letter, but no other details or information on its operation have been provided since, although the authorities were aware that this was an issue of crucial
importance
for the Commission’s Decision.
...złagodzić. To państwa członkowskie muszą wykazać istnienie powyższych ograniczeń oraz ocenić ich
znaczenie
(pkt 76).
...handicaps it seeks to alleviate, and it is for the Member State to demonstrate the existence and
importance
of any handicaps (paragraph 76).
Zgodnie z treścią wytycznych pomoc taka może zostać przyznana w regionach kwalifikujących się do pomocy w ramach odstępstwa na podstawie art. 107 ust. 3 lit. a) pod warunkiem że: (i) jest ona uzasadniona z uwagi na jej wkład w rozwój regionalny i jej charakter; oraz (ii) jej poziom jest proporcjonalny do ograniczeń, które ma złagodzić. To państwa członkowskie muszą wykazać istnienie powyższych ograniczeń oraz ocenić ich
znaczenie
(pkt 76).
In accordance with the Guidelines, operating aid may be granted in regions eligible under the derogation in Article 107(3)(a) provided that (i) it is justified in terms of its contribution to regional development and its nature and (ii) its level is proportional to the handicaps it seeks to alleviate, and it is for the Member State to demonstrate the existence and
importance
of any handicaps (paragraph 76).
Rezolucja o radiofonii i telewizji publicznej potwierdziła
znaczenie
radiofonii i telewizji publicznej dla życia społecznego, demokratycznego i kulturalnego.
The Resolution on public service broadcasting further reaffirmed the
importance
of public service broadcasting for social, democratic and cultural life.
Rezolucja o radiofonii i telewizji publicznej potwierdziła
znaczenie
radiofonii i telewizji publicznej dla życia społecznego, demokratycznego i kulturalnego.
The Resolution on public service broadcasting further reaffirmed the
importance
of public service broadcasting for social, democratic and cultural life. Znaczenie
radiofonii i telewizji publicznej w życiu społecznym, demokratycznym i kulturalnym znalazło również kolejne potwierdzenie w akcie, o którym mowa w pkt 33 załącznika XI do Porozumienia EOG...
The
importance
of public service broadcasting for social, democratic and cultural life was reaffirmed in the Act referred to at point 33 of Annex XI to the EEA Agreement (Resolution of the Council... Znaczenie
radiofonii i telewizji publicznej w życiu społecznym, demokratycznym i kulturalnym znalazło również kolejne potwierdzenie w akcie, o którym mowa w pkt 33 załącznika XI do Porozumienia EOG (Rezolucja Rady i przedstawicieli rządów państw, zebranych w Radzie w dniu 25 stycznia 1999 r., dotycząca radiofonii i telewizji publicznej) [13], dostosowanym protokołem 1 do tego porozumienia (dalej zwanym „rezolucją dotyczącą radiofonii i telewizji publicznej”) [14].
The
importance
of public service broadcasting for social, democratic and cultural life was reaffirmed in the Act referred to at point 33 of Annex XI to the EEA Agreement (Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 January 1999 concerning public service broadcasting) [13], as adapted by Protocol 1 thereto (hereinafter referred to as the Resolution concerning public service broadcasting) [14].
uznane
znaczenie
budowania – w wymiarze długofalowym – zrównoważoności, przewidywalności i wzmocnionego bezpieczeństwa środowiska przestrzeni kosmicznej;
the recognised
importance
of building long-term sustainability, predictability and improved security in the outer-space environment;
uznane
znaczenie
budowania – w wymiarze długofalowym – zrównoważoności, przewidywalności i wzmocnionego bezpieczeństwa środowiska przestrzeni kosmicznej;
the recognised
importance
of building long-term sustainability, predictability and improved security in the outer-space environment;
Wręcz przeciwnie, wskazuje to wyraźnie na potencjalne
znaczenie
motywu 32.
To the contrary, this precisely demonstrates the potential
relevance
of recital 32.
Wręcz przeciwnie, wskazuje to wyraźnie na potencjalne
znaczenie
motywu 32.
To the contrary, this precisely demonstrates the potential
relevance
of recital 32. Znaczenie
lub szczegółowa charakterystyka Importance
or particular characteristics Znaczenie
lub szczegółowa charakterystyka Importance
or particular characteristics
...i metali pojęcie zdolności do degradacji, stosowane dla związków organicznych, ma ograniczone
znaczenie
lub jest bez znaczenia.
For inorganic compounds and metals, the concept of degradability as applied to organic compounds has limited or no meaning.
Dla związków nieorganicznych i metali pojęcie zdolności do degradacji, stosowane dla związków organicznych, ma ograniczone
znaczenie
lub jest bez znaczenia.
For inorganic compounds and metals, the concept of degradability as applied to organic compounds has limited or no meaning.
...87 ust. 3 lit. b) i lit. d) Traktatu, które odnoszą się do projektów mających ogólnoeuropejskie
znaczenie
lub do zapobiegania poważnym zakłóceniom w gospodarce któregokolwiek państwa członkowskieg
The exemptions in Article 87(3)(b) and (d) of the Treaty, which refer to projects of common European interest or to remedy a serious disturbance of the economy of a Member State and to the promotion...
Wyjątki przewidziane w postanowieniach art. 87 ust. 3 lit. b) i lit. d) Traktatu, które odnoszą się do projektów mających ogólnoeuropejskie
znaczenie
lub do zapobiegania poważnym zakłóceniom w gospodarce któregokolwiek państwa członkowskiego oraz do wspierania kultury i ochrony dziedzictwa kulturowego, z oczywistych względów nie mają w tym wypadku zastosowania.
The exemptions in Article 87(3)(b) and (d) of the Treaty, which refer to projects of common European interest or to remedy a serious disturbance of the economy of a Member State and to the promotion of culture and conservation, obviously do not apply in this case.
zwracanie uwagi na kwestie, które wydają się mieć szczególne
znaczenie
lub na fakt, że niektóre zagadnienia nie wydają się być już sporne;
drawing attention to matters which seem to be of special
significance
, or to the fact that certain questions appear no longer to be contentious;
zwracanie uwagi na kwestie, które wydają się mieć szczególne
znaczenie
lub na fakt, że niektóre zagadnienia nie wydają się być już sporne;
drawing attention to matters which seem to be of special
significance
, or to the fact that certain questions appear no longer to be contentious;
kryteria udzielania zamówień i ich względne
znaczenie
lub w stosownych przypadkach wykaz tych kryteriów w porządku od najbardziej do najmniej istotnego, jeżeli nie jest to określone w ogłoszeniu o...
specify the award criteria and their relative
weighting
or, where appropriate, the decreasing order of importance, if this is not specified in the contract notice;
kryteria udzielania zamówień i ich względne
znaczenie
lub w stosownych przypadkach wykaz tych kryteriów w porządku od najbardziej do najmniej istotnego, jeżeli nie jest to określone w ogłoszeniu o zamówieniu;
specify the award criteria and their relative
weighting
or, where appropriate, the decreasing order of importance, if this is not specified in the contract notice;
...mowa w ust. 2, nie wyraża zgody na zmianę zaskarżonej decyzji i składa oświadczenie mające takie
znaczenie
lub nie składa jakiegokolwiek oświadczenia w wyznaczonym okresie, odwołanie podlega niezwł
If, within two months of receiving the notification referred to in paragraph 2, the other party does not accept that the contested decision is to be rectified and makes a declaration to that effect...
Jeżeli w ciągu dwóch miesięcy od daty otrzymania zawiadomienia strona postępowania, o którym mowa w ust. 2, nie wyraża zgody na zmianę zaskarżonej decyzji i składa oświadczenie mające takie
znaczenie
lub nie składa jakiegokolwiek oświadczenia w wyznaczonym okresie, odwołanie podlega niezwłocznemu przekazaniu do Izby Odwoławczej bez opinii co do istoty sprawy.
If, within two months of receiving the notification referred to in paragraph 2, the other party does not accept that the contested decision is to be rectified and makes a declaration to that effect or does not make any declaration within the period laid down, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit.
dlaczego nieprawidłowość ma istotne
znaczenie
lub nie ma istotnego znaczenia;
why the misstatement has material effect, or not;
dlaczego nieprawidłowość ma istotne
znaczenie
lub nie ma istotnego znaczenia;
why the misstatement has material effect, or not;
