Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znaczenie
...się z trudnościami finansowymi, dopiero zamachy terrorystyczne okazały się mieć decydujące
znaczenie
, ponieważ w ich konsekwencji potencjalni inwestorzy wycofali swe wsparcie dla spółki.

Even though Renaissance Financial had already encountered problems before 11 September 2001, the terrorist attacks in their impact on the cruise market were decisive because potential investors...
Mimo że Renaissance Financial już przed 11 września 2001 r. borykała się z trudnościami finansowymi, dopiero zamachy terrorystyczne okazały się mieć decydujące
znaczenie
, ponieważ w ich konsekwencji potencjalni inwestorzy wycofali swe wsparcie dla spółki.

Even though Renaissance Financial had already encountered problems before 11 September 2001, the terrorist attacks in their impact on the cruise market were decisive because potential investors withdrew their support for the company.

Programy takie mają szczególne
znaczenie
, ponieważ pomagają one w opracowywaniu nowych technologii i wiążą się z wysokimi kosztami w dziedzinie badań i opracowywania złożonych systemów broni.

Such programmes are particularly
important
because they help to develop new technologies and bear the high research and development costs of complex weapon systems.
Programy takie mają szczególne
znaczenie
, ponieważ pomagają one w opracowywaniu nowych technologii i wiążą się z wysokimi kosztami w dziedzinie badań i opracowywania złożonych systemów broni.

Such programmes are particularly
important
because they help to develop new technologies and bear the high research and development costs of complex weapon systems.

Według władz maltańskich restrukturyzacja Air Malta ma zasadnicze
znaczenie
, ponieważ spółka ta zapewnia Malcie regularne i niezawodne połączenie z głównymi ośrodkami w Europie i Afryce Północnej,...

According to Malta, the restructuring of Air Malta is crucial as it provides Malta
with
a regular and dependable link to main European and North African centres whilst also supporting the economy...
Według władz maltańskich restrukturyzacja Air Malta ma zasadnicze
znaczenie
, ponieważ spółka ta zapewnia Malcie regularne i niezawodne połączenie z głównymi ośrodkami w Europie i Afryce Północnej, przyczyniając się jednocześnie do wsparcia gospodarki dzięki takim usługom jak transport przesyłek, towarów i pacjentów, którzy mają odbyć leczenie za granicą.

According to Malta, the restructuring of Air Malta is crucial as it provides Malta
with
a regular and dependable link to main European and North African centres whilst also supporting the economy through services such as the transportation of mail, cargo and patients for treatment abroad.

Oznacza to, że skup interwencyjny stracił obecnie swoje
znaczenie
, ponieważ ceny rynkowe znacznie przekraczają ceny interwencyjne.

This means that buying into intervention has currently lost its
relevance
since market prices are significantly above the intervention price.
Oznacza to, że skup interwencyjny stracił obecnie swoje
znaczenie
, ponieważ ceny rynkowe znacznie przekraczają ceny interwencyjne.

This means that buying into intervention has currently lost its
relevance
since market prices are significantly above the intervention price.

Fakt, że informacje te dotyczyły innego okresu czasu ma niewielkie
znaczenie
, ponieważ z informacji udostępnionych w aktach sprawy (uwzględniając skargę) wynika, że przedmiotowe praktyki nie uległy...

The fact that the information pertained to a different time period is of limited
relevance
, as the facts on the record (including the complaint) demonstrate that the practices in question have not...
Fakt, że informacje te dotyczyły innego okresu czasu ma niewielkie
znaczenie
, ponieważ z informacji udostępnionych w aktach sprawy (uwzględniając skargę) wynika, że przedmiotowe praktyki nie uległy zmianie od czasu przeprowadzenia tego postępowania.

The fact that the information pertained to a different time period is of limited
relevance
, as the facts on the record (including the complaint) demonstrate that the practices in question have not changed since then.

SMN uważa, że negatywne skutki obniżenia kursu funta szterlinga mają coraz mniejsze
znaczenie
, ponieważ wydatki, w szczególności wydatki techniczne, są jak najczęściej wyrażane w funtach szterlingach.

The SMN considers that the adverse impacts of the fall in sterling continue to decrease as expenses, and especially technical expenses, are as often as possible denominated in sterling.
SMN uważa, że negatywne skutki obniżenia kursu funta szterlinga mają coraz mniejsze
znaczenie
, ponieważ wydatki, w szczególności wydatki techniczne, są jak najczęściej wyrażane w funtach szterlingach.

The SMN considers that the adverse impacts of the fall in sterling continue to decrease as expenses, and especially technical expenses, are as often as possible denominated in sterling.

...logiczne jest to, że Komisja i Rada uważają, że płatność ceny nabycia ma tu zasadnicze
znaczenie
, ponieważ zmusza ona pracowników do przywiązywania wagi do wartości akcji i odpowiedniego

They are not based on the fact that the shares have been ‘transferred’ or ‘given’ to the employees. As explained earlier, it is logic that the Commission and the Council considered the payment of the...
Zgodnie z powyższym wyjaśnieniem logiczne jest to, że Komisja i Rada uważają, że płatność ceny nabycia ma tu zasadnicze
znaczenie
, ponieważ zmusza ona pracowników do przywiązywania wagi do wartości akcji i odpowiedniego zarządzania stocznią.

They are not based on the fact that the shares have been ‘transferred’ or ‘given’ to the employees. As explained earlier, it is logic that the Commission and the Council considered the payment of the purchase price as crucial since it forced the employees to attach importance to the value of the shares and manage the yard accordingly.

...wskazało już, że byłoby skłonnych odstąpić od części przysługujących im roszczeń, przestał mieć
znaczenie
, ponieważ § 305a niemieckiego prawa upadłościowego stanowi, że ugoda pozasądowa (außergeri

...had already indicated that they would be willing to waive a share of their claims was no longer of
relevance
as § 305a of the German insolvency law states that an out of court settlement...
Fakt, że 1700 z 2700 plantatorów winorośli i handlowców prowadzących obrót produktami winiarskimi wskazało już, że byłoby skłonnych odstąpić od części przysługujących im roszczeń, przestał mieć
znaczenie
, ponieważ § 305a niemieckiego prawa upadłościowego stanowi, że ugoda pozasądowa (außergerichtliche Einigung), zawierana aby zapobiec wszczęciu postępowania upadłościowego, nie może dojść do skutku, jeżeli przynajmniej jeden z wierzycieli zdecyduje się podjąć egzekucję po rozpoczęciu negocjacji dotyczących zawarcia takiej ugody.

The fact that 1700 out of 2700 winegrowing enterprises and merchants had already indicated that they would be willing to waive a share of their claims was no longer of
relevance
as § 305a of the German insolvency law states that an out of court settlement (außergerichtliche Einigung) to avoid insolvency proceedings fails when one single creditor decides to proceed to enforcement after the out of court settlement negotiations have started.

Zgodnie z treścią motywu 292 w następstwie kolejnej analizy fakt ten stracił
znaczenie
, ponieważ marża zysku została skorygowana do 6 %, odzwierciedlając tym samym w sposób bardziej odpowiedni...

This is no longer
relevant
since, after further analysis, as set out in recital 292, the profit margin was adjusted to 6 %, thereby reflecting more appropriately an achievable profit margin for...
Zgodnie z treścią motywu 292 w następstwie kolejnej analizy fakt ten stracił
znaczenie
, ponieważ marża zysku została skorygowana do 6 %, odzwierciedlając tym samym w sposób bardziej odpowiedni możliwą do uzyskania przez wspólnotowych producentów obuwia marżę zysku w sytuacji braku dumpingu wyrządzającego szkodę.

This is no longer
relevant
since, after further analysis, as set out in recital 292, the profit margin was adjusted to 6 %, thereby reflecting more appropriately an achievable profit margin for Community footwear producers in the absence of injurious dumping.

W konkluzjach z dnia 17 czerwca 2010 r. Rada Europejska podkreśliła
znaczenie
propagowania spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej, aby przyczyniać się do realizacji strategii „Europa...

In its conclusions of 17 June 2010, the European Council stressed the
importance
of promoting economic, social and territorial cohesion in order to contribute to the success of the new Europe 2020...
W konkluzjach z dnia 17 czerwca 2010 r. Rada Europejska podkreśliła
znaczenie
propagowania spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej, aby przyczyniać się do realizacji strategii „Europa 2020”.

In its conclusions of 17 June 2010, the European Council stressed the
importance
of promoting economic, social and territorial cohesion in order to contribute to the success of the new Europe 2020 strategy.

Unia uznaje
znaczenie
propagowania sprawiedliwszego podziału dochodów pochodzących z sektora bananów.

The Union acknowledges the
importance
of promoting a more equitable distribution of banana revenues.
Unia uznaje
znaczenie
propagowania sprawiedliwszego podziału dochodów pochodzących z sektora bananów.

The Union acknowledges the
importance
of promoting a more equitable distribution of banana revenues.

OMV Erdgas podkreśla korzyści dla środowiska, jakie niosłaby proponowana inicjatywa i
znaczenie
propagowania stosowania gazu ziemnego jako celu polityki ochrony środowiska.

...pointed to the favourable environmental effects expected from the proposed initiative and the
importance
of promoting the use of natural gas as an objective of environmental policy.
OMV Erdgas podkreśla korzyści dla środowiska, jakie niosłaby proponowana inicjatywa i
znaczenie
propagowania stosowania gazu ziemnego jako celu polityki ochrony środowiska.

OMV Erdgas pointed to the favourable environmental effects expected from the proposed initiative and the
importance
of promoting the use of natural gas as an objective of environmental policy.

Jeżeli chodzi o Unię Afrykańską, Rada podkreśliła także
znaczenie
misji Unii Afrykańskiej w Somalii (AMISOM).

With
regard to the African Union, the Council furthermore underlined the
importance
of the
role
of the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
Jeżeli chodzi o Unię Afrykańską, Rada podkreśliła także
znaczenie
misji Unii Afrykańskiej w Somalii (AMISOM).

With
regard to the African Union, the Council furthermore underlined the
importance
of the
role
of the African Union Mission in Somalia (AMISOM).

...osoby trzecie lub przedsiębiorstwa należące do tej samej grupy kapitałowej co strony, jak również
znaczenie
wyłącznych umów dystrybucyjnych oraz długoterminowych umów innego rodzaju; oraz

...by third parties and/or undertakings belonging to the same group as the parties, as well as the
importance
of exclusive distribution contracts and other types of long-term contracts; and
systemy dystrybucji, które przeważają na tym rynku oraz ich znaczenie, a także w jakim zakresie dystrybucja prowadzona jest przez osoby trzecie lub przedsiębiorstwa należące do tej samej grupy kapitałowej co strony, jak również
znaczenie
wyłącznych umów dystrybucyjnych oraz długoterminowych umów innego rodzaju; oraz

the distribution systems prevailing in the market and their importance, and to what extent distribution is performed by third parties and/or undertakings belonging to the same group as the parties, as well as the
importance
of exclusive distribution contracts and other types of long-term contracts; and

...zleconych przez sprzedającego i przez kupującego, analiza arbitrażowa jest jedyną, która posiada
znaczenie
decydujące dla stwierdzenia uzysku cukru surowego.

If the result of the arbitral analysis lies midway between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer, the arbitral analysis alone shall be conclusive for establishing the yield...
Jeżeli wartość wyniku analizy arbitrażowej leży pośrodku wyników analiz zleconych przez sprzedającego i przez kupującego, analiza arbitrażowa jest jedyną, która posiada
znaczenie
decydujące dla stwierdzenia uzysku cukru surowego.

If the result of the arbitral analysis lies midway between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer, the arbitral analysis alone shall be conclusive for establishing the yield of the raw sugar concerned.

...przez sprzedającego i przez kupującego, to analiza arbitrażowa jest jedyną, która posiada
znaczenie
decydujące dla stwierdzenia kategorii cukru.

If the result of the arbitral analysis lies midway between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer, the arbitral analysis alone shall be conclusive for establishing the grade...
Jeżeli wartość wyniku analizy arbitrażowej leży pośrodku wyników analiz zleconych przez sprzedającego i przez kupującego, to analiza arbitrażowa jest jedyną, która posiada
znaczenie
decydujące dla stwierdzenia kategorii cukru.

If the result of the arbitral analysis lies midway between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer, the arbitral analysis alone shall be conclusive for establishing the grade of the sugar concerned.

W razie trudności dotyczących interpretacji
znaczenie
decydujące ma wersja angielska.

In case of difficulties concerning interpretation, English shall prevail.
W razie trudności dotyczących interpretacji
znaczenie
decydujące ma wersja angielska.

In case of difficulties concerning interpretation, English shall prevail.

...prawnych, organów sądowych i administracyjnych, rejestrów, baz danych i innych usług oraz uznano
znaczenie
integracji rejestrów centralnych, rejestrów handlowych i rejestrów spółek.

...services and considers the interconnection of central, commercial and companies registers to be
important
.
W wieloletnim planie działania na lata 2009–2013 dotyczącym europejskiego e-prawa [7] przewidziano utworzenie europejskiego portalu „e-Sprawiedliwość” (zwanego dalej „portalem”) jako centralnego europejskiego elektronicznego punktu dostępu do informacji prawnych, organów sądowych i administracyjnych, rejestrów, baz danych i innych usług oraz uznano
znaczenie
integracji rejestrów centralnych, rejestrów handlowych i rejestrów spółek.

The Multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013 [7] provides for the development of a European e-Justice portal (‘the portal’) as the single European electronic access point for legal information, judicial and administrative institutions, registers, databases and other services and considers the interconnection of central, commercial and companies registers to be
important
.

Cytowane powyżej orzecznictwo ma szczególne
znaczenie
odnośnie do pomocy państwa przyznanej w formie zwolnienia z podatków i innych zobowiązań finansowych.

The case law cited above is particularly
relevant
for state aid granted in the form of exemptions from taxes and other financial liabilities.
Cytowane powyżej orzecznictwo ma szczególne
znaczenie
odnośnie do pomocy państwa przyznanej w formie zwolnienia z podatków i innych zobowiązań finansowych.

The case law cited above is particularly
relevant
for state aid granted in the form of exemptions from taxes and other financial liabilities.

...środków na użytkowników, stwierdzono w dochodzeniu pierwotnym, że zważywszy na marginalne
znaczenie
kosztów SWR dla sektorów przemysłu wykorzystujące produkt objęty postępowaniem, jest mało

In examining the possible effect of the imposition of measures on users, it was concluded in the original investigation that given the negligible incidence of the cost of SWR on the user industries,...
Badając ewentualny skutek nałożenia środków na użytkowników, stwierdzono w dochodzeniu pierwotnym, że zważywszy na marginalne
znaczenie
kosztów SWR dla sektorów przemysłu wykorzystujące produkt objęty postępowaniem, jest mało prawdopodobne, by jakiekolwiek zwiększenie tych kosztów miało znaczący wpływ na ten szczególny sektor przemysłu wykorzystujący produkt objęty postępowaniem.

In examining the possible effect of the imposition of measures on users, it was concluded in the original investigation that given the negligible incidence of the cost of SWR on the user industries, any increase in these costs was unlikely to have a significant effect on the particular user industry.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich