Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znaczenie
Jednakże w przypadku gdy ich
znaczenie
polityczne jest porównywalne ze znaczeniem podobnych funkcji na szczeblu krajowym, instytucje i osoby objęte niniejszą dyrektywą powinny ustalić, na podstawie...
However, where their political exposure is comparable to that of similar positions at national level, institutions and persons covered by this Directive should consider, on a risk-sensitive basis,...
Jednakże w przypadku gdy ich
znaczenie
polityczne jest porównywalne ze znaczeniem podobnych funkcji na szczeblu krajowym, instytucje i osoby objęte niniejszą dyrektywą powinny ustalić, na podstawie oceny ryzyka, czy osoby sprawujące takie funkcje publiczne należy uznać za osoby zajmujące eksponowane stanowiska polityczne.
However, where their political exposure is comparable to that of similar positions at national level, institutions and persons covered by this Directive should consider, on a risk-sensitive basis, whether persons exercising those public functions should be considered as politically exposed persons.
...Inicjatywy Energetycznej UE, istotny wkład, jaki stanowi energia dla osiągnięcia MDG oraz
znaczenie
polityczne, jakie dla ubogiej ludności ma dostęp do przystępnych cenowo i trwałych usług e
...EU Energy Initiative, the crucial contribution of energy to the achievement of the MDGs, and the
critical importance
for the poor of access to cost-effective and environmentally sound energy servic
Mając na uwadze duże oczekiwania, jakie powstaną w związku z rozpoczęciem Inicjatywy Energetycznej UE, istotny wkład, jaki stanowi energia dla osiągnięcia MDG oraz
znaczenie
polityczne, jakie dla ubogiej ludności ma dostęp do przystępnych cenowo i trwałych usług energetycznych, sugeruje się sfinansowanie proponowanego Instrumentu Energetycznego AKP/EU orientacyjną kwotą 220 milionów EUR z sald warunkowych i przekazanie całości tej kwoty do puli wewnętrznej AKP przeznaczonej na ten cel.
Considering the high expectations generated by the launch of the EU Energy Initiative, the crucial contribution of energy to the achievement of the MDGs, and the
critical importance
for the poor of access to cost-effective and environmentally sound energy services, it is therefore suggested that the proposed ACP/EU Energy Facility be financed with an indicative amount of EUR 220000000 from the conditional balances and that the totality of this amount be transferred to the intra-ACP envelope for this purpose.
...belgijskiego, zważywszy na jego ważny wkład w budowanie porozumienia między narodami i
znaczenie
piłki nożnej dla społeczeństwa belgijskiego jako całości oraz dla dumy narodowej, ponieważ
Where, exceptionally, no specific viewing data is available (European Football Championship Finals tournament), the inclusion of the event is further justified by its generally recognised, distinct...
W tych wyjątkowych przypadkach, w których brak konkretnych danych na temat widowni (finały Mistrzostw Europy w piłce nożnej), włączenie wydarzenia jest uzasadnione jego powszechnie uznawanym, wyjątkowym znaczeniem kulturowym dla społeczeństwa belgijskiego, zważywszy na jego ważny wkład w budowanie porozumienia między narodami i
znaczenie
piłki nożnej dla społeczeństwa belgijskiego jako całości oraz dla dumy narodowej, ponieważ wydarzenie to stanowi okazję do odnoszenia przez czołowych belgijskich sportowców sukcesów w tych najważniejszych międzynarodowych zawodach.
Where, exceptionally, no specific viewing data is available (European Football Championship Finals tournament), the inclusion of the event is further justified by its generally recognised, distinct cultural importance for the Belgian population, given its important contribution to understanding between peoples, as well as the importance of football for the Belgian society as a whole and for the national pride, as it provides the occasion for top Belgian sportsmen to succeed in this important international competition.
...powszechnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe dla społeczeństwa włoskiego, zważywszy na
znaczenie
piłki nożnej dla społeczeństwa włoskiego jako całości i dla dumy narodowej, ponieważ stano
The other listed football events have a special general resonance in Italy and have a generally recognised, distinct cultural importance for the Italian population, given the importance of football...
Inne wymienione zawody w piłce nożnej mają szczególny powszechny oddźwięk we Włoszech i mają powszechnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe dla społeczeństwa włoskiego, zważywszy na
znaczenie
piłki nożnej dla społeczeństwa włoskiego jako całości i dla dumy narodowej, ponieważ stanowią okazję do odnoszenia przez włoskie zespoły sukcesów w najważniejszych meczach piłki nożnej, przyciągających uwagę publiczności międzynarodowej.
The other listed football events have a special general resonance in Italy and have a generally recognised, distinct cultural importance for the Italian population, given the importance of football for the Italian society as a whole and for the national pride, as they provide the occasion for Italian teams to succeed in top-level football matches attracting international attention.
znaczenie
przeświadczenia, że jeden podmiot danych lub więcej mogło lub może ucierpieć w wyniku naruszenia;
the
importance
of the prejudice that one or more data subjects have or may have suffered as result of the breach; znaczenie
przeświadczenia, że jeden podmiot danych lub więcej mogło lub może ucierpieć w wyniku naruszenia;
the
importance
of the prejudice that one or more data subjects have or may have suffered as result of the breach;
...naturalny rozwój cen i handlu, a ponadto wziąć pod uwagę gospodarczy aspekt proponowanego wywozu i
znaczenie
unikania zakłóceń na rynku Wspólnoty oraz ograniczenia wynikające z porozumień...
The same Article provides that it is also
important
to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the rice market and, furthermore, to take into account the economic aspect...
Zgodnie z tym samym artykułem, należy również zapewnić równowagę na rynku ryżu i naturalny rozwój cen i handlu, a ponadto wziąć pod uwagę gospodarczy aspekt proponowanego wywozu i
znaczenie
unikania zakłóceń na rynku Wspólnoty oraz ograniczenia wynikające z porozumień zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu.
The same Article provides that it is also
important
to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the rice market and, furthermore, to take into account the economic aspect of the proposed exports and the need to avoid disturbances of the Community market with
limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
...naturalny rozwój cen i handlu, a ponadto wziąć pod uwagę gospodarczy aspekt proponowanego wywozu i
znaczenie
unikania zakłóceń na rynku Wspólnoty oraz ograniczenia wynikające z porozumień...
The same Article provides that it is also
important
to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the rice market and, furthermore, to take into account the economic aspect...
Zgodnie z tym samym artykułem, należy również zapewnić równowagę na rynku ryżu i naturalny rozwój cen i handlu, a ponadto wziąć pod uwagę gospodarczy aspekt proponowanego wywozu i
znaczenie
unikania zakłóceń na rynku Wspólnoty oraz ograniczenia wynikające z porozumień zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu.
The same Article provides that it is also
important
to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the rice market and, furthermore, to take into account the economic aspect of the proposed exports and the need to avoid disturbances of the Community market with
limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
...naturalny rozwój cen i handlu, a ponadto wziąć pod uwagę gospodarczy aspekt proponowanego wywozu i
znaczenie
unikania zakłóceń na rynku Wspólnoty oraz ograniczenia wynikające z porozumień...
The same Article provides that it is also
important
to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the rice market and, furthermore, to take into account the economic aspect...
Zgodnie z tym samym artykułem, należy również zapewnić równowagę na rynku ryżu i naturalny rozwój cen i handlu, a ponadto wziąć pod uwagę gospodarczy aspekt proponowanego wywozu i
znaczenie
unikania zakłóceń na rynku Wspólnoty oraz ograniczenia wynikające z porozumień zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu.
The same Article provides that it is also
important
to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the rice market and, furthermore, to take into account the economic aspect of the proposed exports and the need to avoid disturbances of the Community market with
limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
...naturalny rozwój cen i handlu, a ponadto wziąć pod uwagę gospodarczy aspekt proponowanego wywozu i
znaczenie
unikania zakłóceń na rynku Wspólnoty oraz ograniczenia wynikające z porozumień...
The same Article provides that it is also
important
to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the rice market and, furthermore, to take into account the economic aspect...
Zgodnie z tym samym artykułem należy również zapewnić równowagę na rynku ryżu i naturalny rozwój cen i handlu, a ponadto wziąć pod uwagę gospodarczy aspekt proponowanego wywozu i
znaczenie
unikania zakłóceń na rynku Wspólnoty oraz ograniczenia wynikające z porozumień zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu.
The same Article provides that it is also
important
to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the rice market and, furthermore, to take into account the economic aspect of the proposed exports and the need to avoid disturbances of the Community market with
limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
...naturalny rozwój cen i handlu, a ponadto wziąć pod uwagę gospodarczy aspekt proponowanego wywozu i
znaczenie
unikania zakłóceń na rynku Wspólnoty oraz ograniczenia wynikające z porozumień...
The same Article provides that it is also
important
to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the rice market and, furthermore, to take into account the economic aspect...
Zgodnie z tym samym artykułem, należy również zapewnić równowagę na rynku ryżu i naturalny rozwój cen i handlu, a ponadto wziąć pod uwagę gospodarczy aspekt proponowanego wywozu i
znaczenie
unikania zakłóceń na rynku Wspólnoty oraz ograniczenia wynikające z porozumień zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu.
The same Article provides that it is also
important
to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the rice market and, furthermore, to take into account the economic aspect of the proposed exports and the need to avoid disturbances of the Community market with
limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
...naturalny rozwój cen i handlu, a ponadto wziąć pod uwagę gospodarczy aspekt proponowanego wywozu i
znaczenie
unikania zakłóceń na rynku Wspólnoty oraz ograniczenia wynikające z porozumień...
The same Article provides that it is also
important
to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the rice market and, furthermore, to take into account the economic aspect...
Zgodnie z tym samym artykułem należy również zapewnić równowagę na rynku ryżu i naturalny rozwój cen i handlu, a ponadto wziąć pod uwagę gospodarczy aspekt proponowanego wywozu i
znaczenie
unikania zakłóceń na rynku Wspólnoty oraz ograniczenia wynikające z porozumień zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu.
The same Article provides that it is also
important
to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the rice market and, furthermore, to take into account the economic aspect of the proposed exports and the need to avoid disturbances of the Community market with
limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
...naturalny rozwój cen i handlu, a ponadto wziąć pod uwagę gospodarczy aspekt proponowanego wywozu i
znaczenie
unikania zakłóceń na rynku Wspólnoty oraz ograniczenia wynikające z porozumień...
The same Article provides that it is also
important
to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the rice market and, furthermore, to take into account the economic aspect...
Zgodnie z tym samym artykułem, należy również zapewnić równowagę na rynku ryżu i naturalny rozwój cen i handlu, a ponadto wziąć pod uwagę gospodarczy aspekt proponowanego wywozu i
znaczenie
unikania zakłóceń na rynku Wspólnoty oraz ograniczenia wynikające z porozumień zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu.
The same Article provides that it is also
important
to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the rice market and, furthermore, to take into account the economic aspect of the proposed exports and the need to avoid disturbances of the Community market with
limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
...naturalny rozwój cen i handlu, a ponadto wziąć pod uwagę gospodarczy aspekt proponowanego wywozu i
znaczenie
unikania zakłóceń na rynku Wspólnoty oraz ograniczenia wynikające z porozumień...
The same Article provides that it is also
important
to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the rice market and, furthermore, to take into account the economic aspect...
Zgodnie z tym samym artykułem, należy również zapewnić równowagę na rynku ryżu i naturalny rozwój cen i handlu, a ponadto wziąć pod uwagę gospodarczy aspekt proponowanego wywozu i
znaczenie
unikania zakłóceń na rynku Wspólnoty oraz ograniczenia wynikające z porozumień zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu.
The same Article provides that it is also
important
to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the rice market and, furthermore, to take into account the economic aspect of the proposed exports and the need to avoid disturbances of the Community market with
limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
...naturalny rozwój cen i handlu, a ponadto wziąć pod uwagę gospodarczy aspekt proponowanego wywozu i
znaczenie
unikania zakłóceń na rynku Wspólnoty oraz ograniczenia wynikające z porozumień...
The same Article provides that it is also
important
to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the rice market and, furthermore, to take into account the economic aspect...
Zgodnie z tym samym artykułem należy również zapewnić równowagę na rynku ryżu i naturalny rozwój cen i handlu, a ponadto wziąć pod uwagę gospodarczy aspekt proponowanego wywozu i
znaczenie
unikania zakłóceń na rynku Wspólnoty oraz ograniczenia wynikające z porozumień zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu.
The same Article provides that it is also
important
to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the rice market and, furthermore, to take into account the economic aspect of the proposed exports and the need to avoid disturbances of the Community market with
limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Biorąc pod uwagę
znaczenie
unikania niezgodności z wymogami, Państwa Członkowskie zapewniają dostępność niezbędnych środków dla skutecznego nadzoru rynku.
Noting the
importance
of avoiding non-compliance, Member States should ensure that the necessary means are available for effective market surveillance.
Biorąc pod uwagę
znaczenie
unikania niezgodności z wymogami, Państwa Członkowskie zapewniają dostępność niezbędnych środków dla skutecznego nadzoru rynku.
Noting the
importance
of avoiding non-compliance, Member States should ensure that the necessary means are available for effective market surveillance.
Biorąc pod uwagę
znaczenie
unikania niezgodności z wymogami, państwa członkowskie zapewniają dostępność środków niezbędnych do skutecznego nadzoru rynku.
Noting the
importance
of avoiding non-compliance, Member States should ensure that the necessary means are available for effective market surveillance.
Biorąc pod uwagę
znaczenie
unikania niezgodności z wymogami, państwa członkowskie zapewniają dostępność środków niezbędnych do skutecznego nadzoru rynku.
Noting the
importance
of avoiding non-compliance, Member States should ensure that the necessary means are available for effective market surveillance.
„(…) kwestia mająca
znaczenie
dotyczy tego, czy pomoc przyznano zgodnie z przepisami, w których ją przewidziano.
“(…) what is
relevant
is whether the aid was granted in accordance with the provisions providing for it.
„(…) kwestia mająca
znaczenie
dotyczy tego, czy pomoc przyznano zgodnie z przepisami, w których ją przewidziano.
“(…) what is
relevant
is whether the aid was granted in accordance with the provisions providing for it. znaczenie
odprawy personelu pokładowego przed startem i zapewnienie niezbędnych informacji dotyczących bezpieczeństwa w odniesieniu do określonych obowiązków; oraz
the
importance
of the cabin crew’s pre-flight briefing and the provision of necessary safety information with
regards to their specific duties; and znaczenie
odprawy personelu pokładowego przed startem i zapewnienie niezbędnych informacji dotyczących bezpieczeństwa w odniesieniu do określonych obowiązków; oraz
the
importance
of the cabin crew’s pre-flight briefing and the provision of necessary safety information with
regards to their specific duties; and
Ze względu na
znaczenie
normalizacji jako narzędzia wspierającego prawodawstwo i politykę Unii oraz w celu uniknięcia zastrzeżeń ex post i zmian w normach zharmonizowanych ważne jest, by organy...
Due to the importance of standardisation as a tool to support Union legislation and policies and in order to avoid ex-post objections to and modifications of harmonised standards, it is important...
Ze względu na
znaczenie
normalizacji jako narzędzia wspierającego prawodawstwo i politykę Unii oraz w celu uniknięcia zastrzeżeń ex post i zmian w normach zharmonizowanych ważne jest, by organy publiczne uczestniczyły w normalizacji na wszystkich etapach opracowywania tych norm, na których mogą być włączone w ten proces, a w szczególności w obszarach objętych prawodawstwem harmonizacyjnym Unii dotyczącym produktów.
Due to the importance of standardisation as a tool to support Union legislation and policies and in order to avoid ex-post objections to and modifications of harmonised standards, it is important that public authorities participate in standardisation at all stages of the development of those standards where they may be involved and especially in the areas covered by Union harmonisation legislation for products.
Te instrumenty udowodniły
znaczenie
przepisów prawnych w walce z dyskryminacją.
These instruments have demonstrated the
value
of legislation in the fight against discrimination.
Te instrumenty udowodniły
znaczenie
przepisów prawnych w walce z dyskryminacją.
These instruments have demonstrated the
value
of legislation in the fight against discrimination. 
