Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znaczenie
szacunkowe
znaczenie
rynku wyrażone zrealizowaną sprzedażą, wartością (w euro) i wielkością (w sztukach) [12], ze wskazaniem na podstawy obliczeń i na wykorzystane w tym celu źródła wraz z...
an estimate of the total size of the market in terms of sales value (in euro) and volume (units) [12], indicating the basis for the calculations and sources used and providing documents, where...
szacunkowe
znaczenie
rynku wyrażone zrealizowaną sprzedażą, wartością (w euro) i wielkością (w sztukach) [12], ze wskazaniem na podstawy obliczeń i na wykorzystane w tym celu źródła wraz z dokumentami niezbędnymi do potwierdzenia tych obliczeń, jeśli są dostępne;
an estimate of the total size of the market in terms of sales value (in euro) and volume (units) [12], indicating the basis for the calculations and sources used and providing documents, where available, to confirm these calculations;
...19 tys. ton w 2002 r. do 15 tys. ton w 2005 r. Jednakże w porównaniu z rynkiem wspólnotowym ogólne
znaczenie
rynku eksportowego jest stosunkowo ograniczone, w rzeczywistości wielkość wywozu...
...period considered from around 19000 tonnes in 2002 to 15000 tonnes in 2005. However, when compared
with
the Community market, the overall importance
of the exports market is relatively limited, in...
Według danych Eurostat, eksport z krajów Wspólnoty rzeczywiście zmniejszył się w okresie badanym z około 19 tys. ton w 2002 r. do 15 tys. ton w 2005 r. Jednakże w porównaniu z rynkiem wspólnotowym ogólne
znaczenie
rynku eksportowego jest stosunkowo ograniczone, w rzeczywistości wielkość wywozu odpowiada mniej niż 10 % konsumpcji wspólnotowej w całym okresie badanym.
According to Eurostat data, exports from the Community did indeed decrease over the period considered from around 19000 tonnes in 2002 to 15000 tonnes in 2005. However, when compared
with
the Community market, the overall importance
of the exports market is relatively limited, in fact exports correspond to less than 10 % of Community consumption throughout the period considered.
Ponownie wskazuje to na rosnące strategiczne
znaczenie
rynku zmonopolizowanego dla przemysłu wspólnotowego począwszy od 2001 r.
This again indicates an increasing strategic
relevance
of the captive market for the Community industry since 2001.
Ponownie wskazuje to na rosnące strategiczne
znaczenie
rynku zmonopolizowanego dla przemysłu wspólnotowego począwszy od 2001 r.
This again indicates an increasing strategic
relevance
of the captive market for the Community industry since 2001.
Ponadto, biorąc pod uwagę
znaczenie
czynników klimatycznych w produkcji energii elektrycznej wykorzystującej energię wodną, zapotrzebowanie na energię elektryczną oraz możliwe awarie na liniach...
Furthermore, due to the
importance
of climatic factors on the production of electricity from hydro resources, the demand for electricity and breakdowns in transmission the figure for 2010 should be...
Ponadto, biorąc pod uwagę
znaczenie
czynników klimatycznych w produkcji energii elektrycznej wykorzystującej energię wodną, zapotrzebowanie na energię elektryczną oraz możliwe awarie na liniach przesyłowych, wartość dla 2010 r. powinna zostać obliczona w oparciu o długoterminowy model uwzględniający warunki hydrologicznei klimatyczne.
Furthermore, due to the
importance
of climatic factors on the production of electricity from hydro resources, the demand for electricity and breakdowns in transmission the figure for 2010 should be calculated on a long-range model based on hydrologic and climatic conditions.
...podstawie zgodności tych obiektów z przepisami i wymogami ustanowionymi na szczeblu krajowym, ale
znaczenie
takiej „kwalifikacji” będzie prawdopodobnie ograniczone tylko do szczebla krajowego.
...of their compliance with the provisions and requirements laid down at national level, but the
meaning
of such a ‘qualification’ is likely to be limited solely to the national level.
Niektórym obiektom fizycznym lub binarnym (logicznym) wygenerowanym lub wydanym w wyniku świadczenia usług certyfikacyjnych może przysługiwać szczególna „kwalifikacja” na podstawie zgodności tych obiektów z przepisami i wymogami ustanowionymi na szczeblu krajowym, ale
znaczenie
takiej „kwalifikacji” będzie prawdopodobnie ograniczone tylko do szczebla krajowego.
Some of the physical or binary (logical) objects generated or issued as a result of the provision of a certification service may be entitled to a specific ‘qualification’ on the basis of their compliance with the provisions and requirements laid down at national level, but the
meaning
of such a ‘qualification’ is likely to be limited solely to the national level.
...na podstawie zgodności tych obiektów z przepisami i wymogami określonymi na szczeblu krajowym, ale
znaczenie
takiej „kwalifikacji” będzie prawdopodobnie ograniczone tylko do szczebla krajowego.
...of their compliance with the provisions and requirements laid down at national level, but the
meaning
of such a ‘qualification’ is likely to be limited solely to the national level.
Niektórym obiektom fizycznym lub binarnym (logicznym) wygenerowanym lub wydanym w wyniku świadczenia usług certyfikacyjnych może przysługiwać szczególna „kwalifikacja” na podstawie zgodności tych obiektów z przepisami i wymogami określonymi na szczeblu krajowym, ale
znaczenie
takiej „kwalifikacji” będzie prawdopodobnie ograniczone tylko do szczebla krajowego.
Some of the physical or binary (logical) objects generated or issued as a result of the provision of a certification service may be entitled to a specific ‘qualification’ on the basis of their compliance with the provisions and requirements laid down at national level, but the
meaning
of such a ‘qualification’ is likely to be limited solely to the national level.
...podstawie zgodności tych obiektów z przepisami i wymogami ustanowionymi na szczeblu krajowym, ale
znaczenie
takiej „kwalifikacji” będzie prawdopodobnie ograniczone tylko do szczebla krajowego.
...service may be entitled to receive a specific ‘qualification’ on the basis of their compliance
with
the provisions and requirements laid down at national level but the meaning
of such a ‘qualific
Niektórym obiektom fizycznym lub binarnym (logicznym) wygenerowanym lub wydanym w wyniku świadczenia usług certyfikacyjnych może przysługiwać szczególna „kwalifikacja” na podstawie zgodności tych obiektów z przepisami i wymogami ustanowionymi na szczeblu krajowym, ale
znaczenie
takiej „kwalifikacji” będzie prawdopodobnie ograniczone tylko do szczebla krajowego.
Some of the physical or binary (logical) objects generated or issued as a result of the provision of a certification service may be entitled to receive a specific ‘qualification’ on the basis of their compliance
with
the provisions and requirements laid down at national level but the meaning
of such a ‘qualification’ is likely to be limited solely to the national level. Znaczenie
wewnętrznego oporu zasilacza. Significance
of the internal resistance of a supply. Znaczenie
wewnętrznego oporu zasilacza. Significance
of the internal resistance of a supply.
Wraz z ostatnim rozszerzeniem Unii Europejskiej wzrosła waga i
znaczenie
WPR oraz rozwoju obszarów wiejskich.
The
importance
and relevance
of the CAP and rural development have increased with
the recent enlargement of the European Union.
Wraz z ostatnim rozszerzeniem Unii Europejskiej wzrosła waga i
znaczenie
WPR oraz rozwoju obszarów wiejskich.
The
importance
and relevance
of the CAP and rural development have increased with
the recent enlargement of the European Union.
Wiek (w momencie pobierania skóry) i linia szczurów mają zasadnicze
znaczenie
, bowiem od tego zależy, czy mieszki włosowe są w stanie w stanie uśpienia poprzedzającym fazę wzrostu włosa u dorosłych...
The age (when the skin is collected) and strain of the rat is
particularly important
to ensure that the hair follicles are in the dormant phase before adult hair growth begins.
Wiek (w momencie pobierania skóry) i linia szczurów mają zasadnicze
znaczenie
, bowiem od tego zależy, czy mieszki włosowe są w stanie w stanie uśpienia poprzedzającym fazę wzrostu włosa u dorosłych osobników.
The age (when the skin is collected) and strain of the rat is
particularly important
to ensure that the hair follicles are in the dormant phase before adult hair growth begins.
...mające w wielu regionach lub krajach znaczny wkład w dochód z turystyki, a także wzrastające
znaczenie
niewynajmowanych miejsc zakwaterowania lub zakwaterowania w mniejszych obiektach oraz wzra
...contributing substantially in many regions or countries to the income from tourism, the increasing
importance
of non-rented accommodation or accommodation in smaller establishments, and the...
Zmieniający się, od czasu wejścia w życie dyrektywy Rady 95/57/WE z dnia 23 listopada 1995 r. w sprawie zbierania informacji statystycznych w dziedzinie turystyki [2], charakter aktywności turystycznej, w której coraz większe znaczenie odgrywają krótkie podróże i wizyty jednodniowe mające w wielu regionach lub krajach znaczny wkład w dochód z turystyki, a także wzrastające
znaczenie
niewynajmowanych miejsc zakwaterowania lub zakwaterowania w mniejszych obiektach oraz wzrastający wpływ Internetu na sposób dokonywania rezerwacji przez turystów i na branżę turystyczną wiążą się z koniecznością dostosowania tworzenia statystyki w dziedzinie turystyki.
The changing nature of tourism behaviour since the entry into force of Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism [2], with the growing importance of short trips and same-day visits contributing substantially in many regions or countries to the income from tourism, the increasing
importance
of non-rented accommodation or accommodation in smaller establishments, and the growing impact of the Internet on the booking behaviour of tourists and on the tourism industry, means that the production of tourism statistics should be adapted.
S & P pokazuje zatem
znaczenie
„wyjątkowo silnego” wsparcia udzielonego przez państwo francuskie na rzecz La Poste, którym jest istnienie ostatecznej gwarancji ustawowej.
S & P therefore illustrates the
influence
of the ‘extremely strong’ support from the French State for La Poste by the existence of an ultimate statutory guarantee.
S & P pokazuje zatem
znaczenie
„wyjątkowo silnego” wsparcia udzielonego przez państwo francuskie na rzecz La Poste, którym jest istnienie ostatecznej gwarancji ustawowej.
S & P therefore illustrates the
influence
of the ‘extremely strong’ support from the French State for La Poste by the existence of an ultimate statutory guarantee.
...dla dalszego rozwoju europejskiej przestrzeni badawczej (EPB) i w tym kontekście podkreśliła
znaczenie
wzmocnienia związków pomiędzy EPB a europejskimi organizacjami międzyrządowymi, takimi jak
In its conclusions of 24 September 2004, the Council recognised the important role of the Seventh Framework Programme in furthering the development of the European Research Area (ERA), and in this...
W swoich konkluzjach z dnia 24 września 2004 r. Rada uznała ważną rolę siódmego programu ramowego dla dalszego rozwoju europejskiej przestrzeni badawczej (EPB) i w tym kontekście podkreśliła
znaczenie
wzmocnienia związków pomiędzy EPB a europejskimi organizacjami międzyrządowymi, takimi jak EUREKA.
In its conclusions of 24 September 2004, the Council recognised the important role of the Seventh Framework Programme in furthering the development of the European Research Area (ERA), and in this context stressed the importance of reinforcing the ties between the ERA and European intergovernmental organisations, such as Eureka.
Rada Europejska uznała
znaczenie
wzmocnienia systemu sądownictwa karnego przestrzegającego zasad państwa prawnego, praw człowieka i podstawowych wolności.
The European Council recognised the
importance
of strengthening the criminal justice system, consistent with the respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
Rada Europejska uznała
znaczenie
wzmocnienia systemu sądownictwa karnego przestrzegającego zasad państwa prawnego, praw człowieka i podstawowych wolności.
The European Council recognised the
importance
of strengthening the criminal justice system, consistent with the respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
Rada Europejska uznała
znaczenie
wzmocnienia systemu sądownictwa karnego, stosującego zasady państwa prawnego, prawa człowieka i przestrzegającego podstawowych wolności.
The European Council recognised the
importance
of strengthening the criminal justice system, consistent with
the respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
Rada Europejska uznała
znaczenie
wzmocnienia systemu sądownictwa karnego, stosującego zasady państwa prawnego, prawa człowieka i przestrzegającego podstawowych wolności.
The European Council recognised the
importance
of strengthening the criminal justice system, consistent with
the respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
Sytuacja na rynku jęczmienia oraz niewielkie
znaczenie
Stanów Zjednoczonych na rynku światowym tego produktu powodują, że jęczmień nie dostarcza już oceny rynku sorgo.
Trends in the barley market and the minor
importance
of the United States on the world market for this product mean
that barley no longer provides an estimate of the sorghum market.
Sytuacja na rynku jęczmienia oraz niewielkie
znaczenie
Stanów Zjednoczonych na rynku światowym tego produktu powodują, że jęczmień nie dostarcza już oceny rynku sorgo.
Trends in the barley market and the minor
importance
of the United States on the world market for this product mean
that barley no longer provides an estimate of the sorghum market. Znaczenie
(ImportanceValue) Importance
(ImportanceValue) Znaczenie
(ImportanceValue) Importance
(ImportanceValue)
W przypadku braku innych kryteriów,
znaczenie
zapisu „systematycznie powtarzające się usterki podczas użytkowania” w odniesieniu do typu materiału odblaskowego należy ustalić zgodnie z pkt 6...
If other criteria are missing, the notation “systematic failures in use” for a type of retro-reflective material is to be established according to paragraph 6 of this Regulation.
W przypadku braku innych kryteriów,
znaczenie
zapisu „systematycznie powtarzające się usterki podczas użytkowania” w odniesieniu do typu materiału odblaskowego należy ustalić zgodnie z pkt 6 niniejszego regulaminu.
If other criteria are missing, the notation “systematic failures in use” for a type of retro-reflective material is to be established according to paragraph 6 of this Regulation.
mających
znaczenie
polityczne, lub
are of political
importance
, or
mających
znaczenie
polityczne, lub
are of political
importance
, or
mających
znaczenie
polityczne; lub
are of political
importance
; or
mających
znaczenie
polityczne; lub
are of political
importance
; or 
