Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zmiana
...odpowiedniego poziomu życia ludności wiejskiej działającej w sektorze cukru, dokonano zasadniczej
zmiany
wspólnej organizacji rynku cukru.
...a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, a fundamental
review
of the common organisation of the market in the sugar sector took place.
W celu stabilizacji rynków oraz zapewnienia odpowiedniego poziomu życia ludności wiejskiej działającej w sektorze cukru, dokonano zasadniczej
zmiany
wspólnej organizacji rynku cukru.
In order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, a fundamental
review
of the common organisation of the market in the sugar sector took place.
rozpatruje i zatwierdza wszelkie propozycje
zmian
wspólnego planu działania w celu uwzględnienia wszelkich kwestii mających wpływ na jego wykonanie.
The steering committee shall carry out the
following
activities: (a) review progress towards achieving the milestones, outputs and results of the joint action plan; (b) consider and approve any...
rozpatruje i zatwierdza wszelkie propozycje
zmian
wspólnego planu działania w celu uwzględnienia wszelkich kwestii mających wpływ na jego wykonanie.
The steering committee shall carry out the
following
activities: (a) review progress towards achieving the milestones, outputs and results of the joint action plan; (b) consider and approve any proposal to amend
the joint action plan in order to take account of any issues affecting its performance.
Wnioski o
zmianę
wspólnych planów działania przedłożone przez państwo członkowskie Komisji muszą być należycie uzasadnione.
Requests for
amendment
of joint action plans submitted by a Member State to the Commission shall be duly substantiated.
Wnioski o
zmianę
wspólnych planów działania przedłożone przez państwo członkowskie Komisji muszą być należycie uzasadnione.
Requests for
amendment
of joint action plans submitted by a Member State to the Commission shall be duly substantiated.
Komitet sterujący oraz
zmiany
wspólnego planu działania
Steering committee and
amendment
of the joint action plan
Komitet sterujący oraz
zmiany
wspólnego planu działania
Steering committee and
amendment
of the joint action plan
Komisja może zaproponować EUESB
zmianę
wspólnych specyfikacji produktu lub Umowy.
The Commission may make a proposal to the EUESB for the
revision
of the Common Specifications for a product or the Agreement.
Komisja może zaproponować EUESB
zmianę
wspólnych specyfikacji produktu lub Umowy.
The Commission may make a proposal to the EUESB for the
revision
of the Common Specifications for a product or the Agreement.
Mając na względzie przygotowanie
zmiany
wspólnych specyfikacji i grup urządzeń biurowych wymienionych w załączniku C do Umowy, przed złożeniem projektu wniosku lub przekazaniem odpowiedzi do USEPA...
With a view to preparing for the
revision
of the Common Specifications and of the office equipment product groups covered by Annex C to the Agreement, and before submitting a draft proposal or...
Mając na względzie przygotowanie
zmiany
wspólnych specyfikacji i grup urządzeń biurowych wymienionych w załączniku C do Umowy, przed złożeniem projektu wniosku lub przekazaniem odpowiedzi do USEPA zgodnie z procedurami określonymi w Umowie i w decyzji Rady 2013/107/UE z dnia 13 listopada 2012 r. dotyczącej podpisania i zawarcia Umowy między rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki a Unią Europejską w sprawie koordynacji programów znakowania efektywności energetycznej urządzeń biurowych, podejmuje się kroki określone w ust. 2–5.
With a view to preparing for the
revision
of the Common Specifications and of the office equipment product groups covered by Annex C to the Agreement, and before submitting a draft proposal or replying to USEPA in accordance with the procedures laid down in the Agreement and in Council Decision 2013/107/EU of 13 November 2012 on the signing and conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, the steps set out in paragraphs 2 to 5 shall be taken.
W dniu 19 grudnia 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/857/WPZiB [2] w sprawie
zmiany
wspólnego działania 2005/889/WPZiB i przedłużenia jego obowiązywania do dnia 30 czerwca 2012 r.
On 19 December 2011, the Council adopted Decision 2011/857/CFSP [2]
amending
Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 30 June 2012.
W dniu 19 grudnia 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/857/WPZiB [2] w sprawie
zmiany
wspólnego działania 2005/889/WPZiB i przedłużenia jego obowiązywania do dnia 30 czerwca 2012 r.
On 19 December 2011, the Council adopted Decision 2011/857/CFSP [2]
amending
Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 30 June 2012.
W dniu 25 czerwca 2012 r. Rada przyjęła decyzję 2012/332/WPZiB [2] w sprawie
zmiany
wspólnego działania 2005/889/WPZiB i przedłużenia jego obowiązywania do dnia 30 czerwca 2013 r.
On 25 June 2012, the Council adopted Decision 2012/332/CFSP [2]
amending
Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 30 June 2013.
W dniu 25 czerwca 2012 r. Rada przyjęła decyzję 2012/332/WPZiB [2] w sprawie
zmiany
wspólnego działania 2005/889/WPZiB i przedłużenia jego obowiązywania do dnia 30 czerwca 2013 r.
On 25 June 2012, the Council adopted Decision 2012/332/CFSP [2]
amending
Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 30 June 2013.
W dniu 26 maja 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/312/WPZiB [2] w sprawie
zmiany
wspólnego działania 2005/889/WPZiB i przedłużenia jego obowiązywania do dnia 31 grudnia 2011 r.
On 26 May 2011, the Council adopted Decision 2011/312/CFSP [2]
amending
Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 31 December 2011.
W dniu 26 maja 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/312/WPZiB [2] w sprawie
zmiany
wspólnego działania 2005/889/WPZiB i przedłużenia jego obowiązywania do dnia 31 grudnia 2011 r.
On 26 May 2011, the Council adopted Decision 2011/312/CFSP [2]
amending
Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 31 December 2011.
Dnia 12 maja 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/274/WPZiB [2] w sprawie
zmiany
wspólnego działania 2005/889/WPZiB do 24 maja 2011 r.
On 12 May 2010, the Council adopted Decision 2010/274/CFSP [2]
amending
Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 24 May 2011.
Dnia 12 maja 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/274/WPZiB [2] w sprawie
zmiany
wspólnego działania 2005/889/WPZiB do 24 maja 2011 r.
On 12 May 2010, the Council adopted Decision 2010/274/CFSP [2]
amending
Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 24 May 2011.
Dnia 18 marca 2008 r. Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPiB) zalecił Radzie
zmianę
wspólnego działania w świetle wspomnianego sprawozdania.
On 18 March 2008, the Political and Security Committee (PSC) recommended that the Council
amend
the Joint Action in the light of that report.
Dnia 18 marca 2008 r. Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPiB) zalecił Radzie
zmianę
wspólnego działania w świetle wspomnianego sprawozdania.
On 18 March 2008, the Political and Security Committee (PSC) recommended that the Council
amend
the Joint Action in the light of that report.
...do zbadania możliwości przeprowadzenia szkoleń w Iraku, a w razie konieczności dokona odpowiednio
zmian
wspólnego działania.
...the Council shall examine the possibility of training within Iraq and, if necessary, shall
amend
this Joint Action accordingly.
W zależności od rozwoju sytuacji w zakresie warunków bezpieczeństwa w Iraku oraz od dostępności odpowiedniej infrastruktury, Rada zostanie wezwana do zbadania możliwości przeprowadzenia szkoleń w Iraku, a w razie konieczności dokona odpowiednio
zmian
wspólnego działania.
Depending on developments in the security conditions in Iraq and on the availability of appropriate infrastructure, the Council shall examine the possibility of training within Iraq and, if necessary, shall
amend
this Joint Action accordingly.
W obliczu ewentualnych
zmian
Wspólny Komitet może zadecydować o odpowiednim dostosowaniu niniejszego załącznika zgodnie z art. 7 Porozumienia.
In the light of any such
modifications
, the Joint Committee may adopt amendments
to this Annex, as
necessary, in accordance with Article 7 of the MOC.
W obliczu ewentualnych
zmian
Wspólny Komitet może zadecydować o odpowiednim dostosowaniu niniejszego załącznika zgodnie z art. 7 Porozumienia.
In the light of any such
modifications
, the Joint Committee may adopt amendments
to this Annex, as
necessary, in accordance with Article 7 of the MOC.
...i „wymagalności VAT” powinny zostać zharmonizowane, aby wprowadzenie w życie i wszelkie późniejsze
zmiany
wspólnego systemu VAT mogły stać się skuteczne w tym samym terminie we wszystkich...
...of VAT should be harmonised if the introduction of the common system of VAT and of any subsequent
amendments
thereto are to take effect at the same time in all Member States.
Pojęcia „zdarzenia powodującego powstanie obowiązku podatkowego” i „wymagalności VAT” powinny zostać zharmonizowane, aby wprowadzenie w życie i wszelkie późniejsze
zmiany
wspólnego systemu VAT mogły stać się skuteczne w tym samym terminie we wszystkich państwach członkowskich.
The concepts of chargeable event and of the chargeability of VAT should be harmonised if the introduction of the common system of VAT and of any subsequent
amendments
thereto are to take effect at the same time in all Member States.
W celu ustalenia szczegółowych zasad dotyczących
zmian
wspólnych wskaźników produktu i kwalifikowalności wydatków należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 TFUE w...
In order to set out specific rules on
amending
common output indicators and on eligibility of expenditure, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the...
W celu ustalenia szczegółowych zasad dotyczących
zmian
wspólnych wskaźników produktu i kwalifikowalności wydatków należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 TFUE w odniesieniu do zmiany wykazu wspólnych wskaźników produktu zawartego w załączniku do niniejszego rozporządzenia oraz w odniesieniu do szczegółowych zasad kwalifikowalności wydatków w ramach programów EWT.
In order to set out specific rules on
amending
common output indicators and on eligibility of expenditure, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the amendment of the list of common output indicators set out in the Annex to this Regulation and in respect of specific rules on eligibility of expenditure for cooperation programmes.
Bez uszczerbku dla dalszych
zmian
wspólnych reguł, które zostały ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 216/2008 i przepisach wykonawczych do niego, Agencja powinna wspierać Komisję w monitorowaniu...
Notwithstanding further
changes
of the common rules as
established by Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules, the Agency should support the Commission in monitoring the implementation...
Bez uszczerbku dla dalszych
zmian
wspólnych reguł, które zostały ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 216/2008 i przepisach wykonawczych do niego, Agencja powinna wspierać Komisję w monitorowaniu wdrażania innych wymogów w zakresie bezpieczeństwa lotniczego, na przykład wynikających z przepisów dotyczących jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej lub przepisów w sprawie dochodzenia przyczyn wypadków i zgłaszania zdarzeń.
Notwithstanding further
changes
of the common rules as
established by Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules, the Agency should support the Commission in monitoring the implementation of other aviation safety requirements stemming, for instance, from the Single European Sky legislation or the legislation on accident investigation or occurrence reporting.
...międzynarodowych konwencji, protokołów, kodów i rezolucji z nią związanych oraz do przyjęcia lub
zmiany
wspólnej metodologii dotyczącej dochodzenia w sprawie wypadków i incydentów morskich.
...to the international conventions, protocols, codes and resolutions related thereto and to adopt or
modify
the common methodology for investigating marine casualties and incidents.
W szczególności Komisja powinna zostać upoważniona do zmiany niniejszej dyrektywy w celu dokonania kolejnych zmian do międzynarodowych konwencji, protokołów, kodów i rezolucji z nią związanych oraz do przyjęcia lub
zmiany
wspólnej metodologii dotyczącej dochodzenia w sprawie wypadków i incydentów morskich.
In particular, the Commission should be empowered to amend this Directive in order to apply subsequent amendments to the international conventions, protocols, codes and resolutions related thereto and to adopt or
modify
the common methodology for investigating marine casualties and incidents.
Przy opracowywaniu lub
zmianie
wspólnej metodologii dochodzenia w sprawie wypadków należy uwzględnić wszelkie wnioski wyciągnięte z analiz dotychczasowych sprawozdań z wypadków i incydentów morskich.
...lessons drawn from accident investigations should be taken into account in the development or
modification
of a common methodology for investigating marine casualties and incidents.
Przy opracowywaniu lub
zmianie
wspólnej metodologii dochodzenia w sprawie wypadków należy uwzględnić wszelkie wnioski wyciągnięte z analiz dotychczasowych sprawozdań z wypadków i incydentów morskich.
Any relevant lessons drawn from accident investigations should be taken into account in the development or
modification
of a common methodology for investigating marine casualties and incidents.
...(WE) nr 1234/2007, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 72/2009 z dnia 19 stycznia 2009 r. w sprawie
zmian
wspólnej polityki rolnej [11] przewiduje stosowanie w odnośnych państwach członkowskich...
...Regulation (EC) No 1234/2007, as amended by Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on
modifications
to the Common Agricultural Policy [11], provides for equivalent amounts to be used in
Aby umożliwić organizacjom producentów dalsze prowadzenie dotychczasowej działalności, rozporządzenie (WE) nr 1234/2007, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 72/2009 z dnia 19 stycznia 2009 r. w sprawie
zmian
wspólnej polityki rolnej [11] przewiduje stosowanie w odnośnych państwach członkowskich równoważnych kwot z przeznaczeniem na tę samą działalność.
In order to allow the producer organisations to continue their activities as before, Regulation (EC) No 1234/2007, as amended by Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on
modifications
to the Common Agricultural Policy [11], provides for equivalent amounts to be used in the Member State concerned for the same activities.
Dane zebrane dla celów sprawozdania z gospodarstwa rolnego muszą brać pod uwagę
zmiany
Wspólnej Polityki Rolnej.
The data collected for the purposes of the farm return need to take into account the
evolution
of the common agricultural policy.
Dane zebrane dla celów sprawozdania z gospodarstwa rolnego muszą brać pod uwagę
zmiany
Wspólnej Polityki Rolnej.
The data collected for the purposes of the farm return need to take into account the
evolution
of the common agricultural policy. 
