Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zmiana
Potwierdzenie lub odmowa homologacji, z podaniem
zmian
, zgłasza się zgodnie z procedurą określoną powyżej w pkt 5.3.Stronom Umowy, które stosują niniejszy regulamin.
Confirmation or refusal of approval, specifying the
alterations
, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3. above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Potwierdzenie lub odmowa homologacji, z podaniem
zmian
, zgłasza się zgodnie z procedurą określoną powyżej w pkt 5.3.Stronom Umowy, które stosują niniejszy regulamin.
Confirmation or refusal of approval, specifying the
alterations
, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3. above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
...środkom antydumpingowym do momentu ich uchylenia w kwietniu 2003 r. Poniższa tabela przedstawia
zmiany
wywozu dokonywanego przez te trzy kraje na rynek USA od 2003 r.
...to anti-dumping measures until their repeal in April 2003. The table below shows the export
development
of these three countries to the USA market as
of 2003:
W odniesieniu do prawdopodobnych zmian wywozu na rynek wspólnotowy należy podkreślić, że przywóz roztworu mocznika i azotanu amonu pochodzącego z Białorusi, Rosji i Ukrainy na rynek USA podlegał środkom antydumpingowym do momentu ich uchylenia w kwietniu 2003 r. Poniższa tabela przedstawia
zmiany
wywozu dokonywanego przez te trzy kraje na rynek USA od 2003 r.
Regarding the likely evolution of exports to the Community market, it should be noted that imports of UAN into the USA market originating in Belarus, Russia and Ukraine were subject to anti-dumping measures until their repeal in April 2003. The table below shows the export
development
of these three countries to the USA market as
of 2003:
W odniesieniu do prawdopodobnych
zmian
wywozu na rynek wspólnotowy należy podkreślić, że przywóz roztworu mocznika i azotanu amonu pochodzącego z Białorusi, Rosji i Ukrainy na rynek USA podlegał...
Regarding the likely
evolution
of exports to the Community market, it should be noted that imports of UAN into the USA market originating in Belarus, Russia and Ukraine were subject to anti-dumping...
W odniesieniu do prawdopodobnych
zmian
wywozu na rynek wspólnotowy należy podkreślić, że przywóz roztworu mocznika i azotanu amonu pochodzącego z Białorusi, Rosji i Ukrainy na rynek USA podlegał środkom antydumpingowym do momentu ich uchylenia w kwietniu 2003 r. Poniższa tabela przedstawia zmiany wywozu dokonywanego przez te trzy kraje na rynek USA od 2003 r.
Regarding the likely
evolution
of exports to the Community market, it should be noted that imports of UAN into the USA market originating in Belarus, Russia and Ukraine were subject to anti-dumping measures until their repeal in April 2003. The table below shows the export development of these three countries to the USA market as of 2003:
+/–
Zmiana
nakładów kapitałowych
+/–
Change in
capital expenses
+/–
Zmiana
nakładów kapitałowych
+/–
Change in
capital expenses zmiany
nakładów połowowych lub zdolności połowowej, evolution
of fishing effort and/or capacity, zmiany
nakładów połowowych lub zdolności połowowej, evolution
of fishing effort and/or capacity,
Gdy można wykazać minimalne
zmiany
między hodowlami reprodukcyjnymi na podstawie historycznych danych laboratoryjnych, dopuszczalne jest wykorzystanie pojedynczych hodowli.
Where minimal
variation
between duplicate cultures can be demonstrated from historical laboratory data, it may be acceptable for single cultures to be used.
Gdy można wykazać minimalne
zmiany
między hodowlami reprodukcyjnymi na podstawie historycznych danych laboratoryjnych, dopuszczalne jest wykorzystanie pojedynczych hodowli.
Where minimal
variation
between duplicate cultures can be demonstrated from historical laboratory data, it may be acceptable for single cultures to be used.
W przypadku gdy na podstawie danych historycznych mogą zostać przedstawione minimalne
zmiany
między hodowlami reprodukcyjnymi (13)(14), dopuszczalne może być, aby pojedyncze hodowle miały być...
Where minimal
variation
between duplicate cultures can be demonstrated (13)(14), from historical data, it may be acceptable for single cultures to be used at each concentration.
W przypadku gdy na podstawie danych historycznych mogą zostać przedstawione minimalne
zmiany
między hodowlami reprodukcyjnymi (13)(14), dopuszczalne może być, aby pojedyncze hodowle miały być wykorzystywane przy każdym badaniu.
Where minimal
variation
between duplicate cultures can be demonstrated (13)(14), from historical data, it may be acceptable for single cultures to be used at each concentration. zmiana
między 2000-2003 w pkt
%
change
between 2000-2003 zmiana
między 2000-2003 w pkt
%
change
between 2000-2003
W zakresie zmiany jakości, oceny opierają się na właściwych dowodach
zmian
między specyfikacją zamienionej oferty produktów i oferty produktów w zamienionej przez nią w próbie; to jest różnicy w...
Concerning quality change, the judgement shall be based on due evidence of a difference between the specification of a replacement product-offer and the product-offer it replaced in the sample; That...
W zakresie zmiany jakości, oceny opierają się na właściwych dowodach
zmian
między specyfikacją zamienionej oferty produktów i oferty produktów w zamienionej przez nią w próbie; to jest różnicy w znaczących cechach determinujących oferty produktów takich jak marka lub materiał, które mają znaczenie celu konsumpcyjnego w danym przypadku.
Concerning quality change, the judgement shall be based on due evidence of a difference between the specification of a replacement product-offer and the product-offer it replaced in the sample; That is, a difference in the product-offers’ significant price-determining characteristics, such as brand, material or make, that are relevant to the consumer purpose in question.
Niektóre wskaźniki wykazywały pozornie pozytywne
zmiany
między 2002 r. a OD.
Some indicators showed apparently positive
developments
between 2002 and the IP.
Niektóre wskaźniki wykazywały pozornie pozytywne
zmiany
między 2002 r. a OD.
Some indicators showed apparently positive
developments
between 2002 and the IP.
Moce produkcyjne nie uległy
zmianie
między 2007 r. a ODP.
Production capacity remained stable between 2007 and the RIP.
Moce produkcyjne nie uległy
zmianie
między 2007 r. a ODP.
Production capacity remained stable between 2007 and the RIP.
Moce produkcyjne nie uległy
zmianie
między 2008 r. a ODP.
Production capacity remained stable between 2008 and the RIP.
Moce produkcyjne nie uległy
zmianie
między 2008 r. a ODP.
Production capacity remained stable between 2008 and the RIP.
Zmiana
między 2000—2003 w %
2003 (forecast)
Zmiana
między 2000—2003 w %
2003 (forecast)
zmiany
między metodyką obliczeniową a pomiarową stosowaną do ustalania wielkości emisji,
a
change
between the calculation-based or the measurement-based methodology used to determine emissions, zmiany
między metodyką obliczeniową a pomiarową stosowaną do ustalania wielkości emisji,
a
change
between the calculation-based or the measurement-based methodology used to determine emissions,
...im większe jest stężenie drobnoustrojów wstępnie dodanych do podłoża badawczego, tym mniejsze będą
zmiany
między replikami.
...the concentration of micro-organisms initially added to the test medium, the smaller will be the
variation
between replicates.
Ze zwykłego doświadczenia wynika, iż im większe jest stężenie drobnoustrojów wstępnie dodanych do podłoża badawczego, tym mniejsze będą
zmiany
między replikami.
It is common experience that the larger the concentration of micro-organisms initially added to the test medium, the smaller will be the
variation
between replicates.
„tryb pracy pojazdu” oznacza stan pojazdu, podczas którego mogą mieć miejsce
zmiany
między co najmniej dwoma biegami do jazdy do przodu;
‘operational mode of the vehicle’ means a state of the vehicle, in which shifts between at least two forward gears may occur;
„tryb pracy pojazdu” oznacza stan pojazdu, podczas którego mogą mieć miejsce
zmiany
między co najmniej dwoma biegami do jazdy do przodu;
‘operational mode of the vehicle’ means a state of the vehicle, in which shifts between at least two forward gears may occur;
zmianę
między statusem niekomercyjnym a komercyjnym świadczonej usługi transportu lotniczego;
a
change
between a non-commercial and commercial status of the air transport service provided; zmianę
między statusem niekomercyjnym a komercyjnym świadczonej usługi transportu lotniczego;
a
change
between a non-commercial and commercial status of the air transport service provided;
...zbiór własności obiektu przestrzennego opisujących czasowe cechy wersji obiektu przestrzennego lub
zmiany
między wersjami;
...spatial object that describe the temporal characteristics of a version of a spatial object or the
changes
between versions,
„informacje na temat cyklu życia” (life-cycle information) oznaczają zbiór własności obiektu przestrzennego opisujących czasowe cechy wersji obiektu przestrzennego lub
zmiany
między wersjami;
‘life-cycle information’ means a set of properties of a spatial object that describe the temporal characteristics of a version of a spatial object or the
changes
between versions,
Kilkukrotnie należy dokonywać
zmian
między dwoma prędkościami silnika.
The two engine speeds must be alternated several times.
Kilkukrotnie należy dokonywać
zmian
między dwoma prędkościami silnika.
The two engine speeds must be alternated several times.
Badanie obrączkowe również pokazuje, że mogą występować duże
zmiany
między wynikami uzyskanymi przez rożne laboratoria, lecz zwykle uzyskuje się dobrą zgodność przy zastosowaniu łatwo degradowalnych...
Ring tests have also shown that there can be large
variations
between results obtained by different laboratories, but good agreement is normally obtained with easily biodegradable compounds.
Badanie obrączkowe również pokazuje, że mogą występować duże
zmiany
między wynikami uzyskanymi przez rożne laboratoria, lecz zwykle uzyskuje się dobrą zgodność przy zastosowaniu łatwo degradowalnych związków.
Ring tests have also shown that there can be large
variations
between results obtained by different laboratories, but good agreement is normally obtained with easily biodegradable compounds. 
