Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zmiana
Europejskie podejście do produkcji musi zatem uleć radykalnej
zmianie
, aby zachować globalną konkurencyjność, a program „Horyzont 2020” może pomóc w połączeniu wszystkich zainteresowanych stron, aby...

The European approach to manufacturing therefore has to
change
radically to remain globally competitive, and Horizon 2020 can help bring together all the relevant stakeholders to achieve this.
Europejskie podejście do produkcji musi zatem uleć radykalnej
zmianie
, aby zachować globalną konkurencyjność, a program „Horyzont 2020” może pomóc w połączeniu wszystkich zainteresowanych stron, aby umożliwić osiągnięcie tego założenia.

The European approach to manufacturing therefore has to
change
radically to remain globally competitive, and Horizon 2020 can help bring together all the relevant stakeholders to achieve this.

...stwierdziła, że nie zamierzała nakładać takiego obostrzenia; dlatego opublikowała wymienioną wyżej
zmianę
, aby pozwolić na wyrażanie pożyczek w walucie trzeciej.

The IASB concluded that it had not intended to impose this restriction, therefore published this
amendment
to permit the loan to be denominated in a third currency.
Rada Międzynarodowych Standardów Rachunkowości stwierdziła, że nie zamierzała nakładać takiego obostrzenia; dlatego opublikowała wymienioną wyżej
zmianę
, aby pozwolić na wyrażanie pożyczek w walucie trzeciej.

The IASB concluded that it had not intended to impose this restriction, therefore published this
amendment
to permit the loan to be denominated in a third currency.

dotycząca
zmiany
Dodatkowego porozumienia zawartego pomiędzy Wspólnotą Europejską, Konfederacją Szwajcarską i Księstwem Liechtensteinu rozszerzającego na Księstwo Liechtensteinu stosowanie Umowy...

concerning
amendment
of the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the...
dotycząca
zmiany
Dodatkowego porozumienia zawartego pomiędzy Wspólnotą Europejską, Konfederacją Szwajcarską i Księstwem Liechtensteinu rozszerzającego na Księstwo Liechtensteinu stosowanie Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu produktami rolnymi

concerning
amendment
of the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products

Jest to związane ze zwiększeniem kwot objętych modulacją i
zmianą
dodatkowych kwot pomocy przyznanych zgodnie z art. 12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.

This is due to the increase in the amounts subject to modulation and the
revision
of the additional amounts of aid that are granted in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Jest to związane ze zwiększeniem kwot objętych modulacją i
zmianą
dodatkowych kwot pomocy przyznanych zgodnie z art. 12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.

This is due to the increase in the amounts subject to modulation and the
revision
of the additional amounts of aid that are granted in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.

Wszelkie
zmiany
dodatkowych kryteriów określających projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania określonych w załączniku II, są ustalane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu.

Any
changes
to the additional criteria for identifying projects of common interest set out in Annex II shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Wszelkie
zmiany
dodatkowych kryteriów określających projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania określonych w załączniku II, są ustalane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu.

Any
changes
to the additional criteria for identifying projects of common interest set out in Annex II shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.

Wspólny Komitet poddaje takie wytyczne rewizji i uwzględnia wszelkie
zmiany
dodatkowego nadzoru sprawowanego przez takie właściwe władze.”;

The Joint Committee shall keep any such guidelines under review and take into account any
changes
to the supplementary supervision carried out by such competent authorities.’.
Wspólny Komitet poddaje takie wytyczne rewizji i uwzględnia wszelkie
zmiany
dodatkowego nadzoru sprawowanego przez takie właściwe władze.”;

The Joint Committee shall keep any such guidelines under review and take into account any
changes
to the supplementary supervision carried out by such competent authorities.’.

łączną kwotę pomocy wypłaconej i
zmiany
jednostkowych kwot pomocy,

the total amount of the aid and the
variation
in the unit amounts,
łączną kwotę pomocy wypłaconej i
zmiany
jednostkowych kwot pomocy,

the total amount of the aid and the
variation
in the unit amounts,

by poprawić konkurencyjność i zapewnić właściwe
zmiany
jednostkowych kosztów pracy – podjęcie działań mających na celu zwiększenie konkurencji w sektorze usług specjalistycznych, realizację reform na...

with a view to improving competitiveness and ensuring adequate unit labour cost developments, take measures to increase competition in professional services, implement reforms to increase investment...
by poprawić konkurencyjność i zapewnić właściwe
zmiany
jednostkowych kosztów pracy – podjęcie działań mających na celu zwiększenie konkurencji w sektorze usług specjalistycznych, realizację reform na rzecz zwiększenia nakładów na badania i rozwój; bardziej efektywne wykorzystanie funduszy strukturalnych w celu przyspieszenia projektów inwestycyjnych ukierunkowanych na wzrost,

with a view to improving competitiveness and ensuring adequate unit labour cost developments, take measures to increase competition in professional services, implement reforms to increase investment in R & D; and use the Structural Funds more effectively to accelerate growth oriented investment projects,

...konkurencyjności dzięki środkom przyspieszającym wzrost produktywności i zapewniającym właściwe
zmiany
jednostkowych kosztów pracy.

...competitiveness through measures enhancing productivity growth and adequate unit labour cost
developments
.
Konieczne jest przywrócenie konkurencyjności dzięki środkom przyspieszającym wzrost produktywności i zapewniającym właściwe
zmiany
jednostkowych kosztów pracy.

There is a need to regain competitiveness through measures enhancing productivity growth and adequate unit labour cost
developments
.

...ograniczonego certyfikatu typu, uzupełniającego certyfikatu typu, zatwierdzenia projektu poważnej
zmiany
, autoryzacji ETSO lub jakiegokolwiek innego stosownego zatwierdzenia wydanego zgodnie z...

instructions for continuing airworthiness issued by the holders of the type certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, major repair design approval, ETSO authorisation...
instrukcjami w zakresie ciągłej zdatności do lotu wydanymi przez posiadaczy certyfikatu typu, ograniczonego certyfikatu typu, uzupełniającego certyfikatu typu, zatwierdzenia projektu poważnej
zmiany
, autoryzacji ETSO lub jakiegokolwiek innego stosownego zatwierdzenia wydanego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1702/2003 i załącznikiem do niego (część 21);

instructions for continuing airworthiness issued by the holders of the type certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, major repair design approval, ETSO authorisation or any other relevant approval issued under Regulation (EC) No 1702/2003 and its Annex (Part-21);

...ograniczonego certyfikatu typu, uzupełniającego certyfikatu typu, zatwierdzenia projektu poważnej
zmiany
, autoryzacji ETSO lub jakiegokolwiek innego stosownego zatwierdzenia wydanego zgodnie z...

instructions for continuing airworthiness issued by the holders of the type certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, major repair design approval, ETSO authorisation...
instrukcjami w zakresie ciągłej zdatności do lotu wydanymi przez posiadaczy certyfikatu typu, ograniczonego certyfikatu typu, uzupełniającego certyfikatu typu, zatwierdzenia projektu poważnej
zmiany
, autoryzacji ETSO lub jakiegokolwiek innego stosownego zatwierdzenia wydanego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1702/2003 i załącznikiem do niego (część 21);

instructions for continuing airworthiness issued by the holders of the type certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, major repair design approval, ETSO authorisation or any other relevant approval issued under Regulation (EC) No 1702/2003 and its Annex (Part-21);

...ograniczonego certyfikatu typu, uzupełniającego certyfikatu typu, zatwierdzenia projektu poważnej
zmiany
, autoryzacji ETSO lub dowolnego innego stosownego zatwierdzenia wydanego zgodnie z...

issued by the holders of the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, major repair design approval, ETSO authorisation or any other relevant approval issued under...
wydanymi przez posiadaczy certyfikatu typu, ograniczonego certyfikatu typu, uzupełniającego certyfikatu typu, zatwierdzenia projektu poważnej
zmiany
, autoryzacji ETSO lub dowolnego innego stosownego zatwierdzenia wydanego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1702/2003 i załącznikiem do niego (część 21); oraz

issued by the holders of the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, major repair design approval, ETSO authorisation or any other relevant approval issued under Regulation (EC) No 1702/2003 and its Annex (Part-21), and

Niezbędne środki przeznaczone do
zmiany
nieistotnych elementów niniejszego rozporządzenia, poprzez uzupełnienie go, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w...

The necessary measures, which are designed to
amend
non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred...
Niezbędne środki przeznaczone do
zmiany
nieistotnych elementów niniejszego rozporządzenia, poprzez uzupełnienie go, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 15 ust. 3.

The necessary measures, which are designed to
amend
non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3).

...opublikowane zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 były przedmiotem
zmian
nieistotnych.

Non-substantial amendments
were made to the information published under Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Informacje opublikowane zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 były przedmiotem
zmian
nieistotnych.

Non-substantial amendments
were made to the information published under Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012.

Zjednoczone Królestwo zauważyło, że zdolność RMG do
zmiany
PERM z czasem została znacząco ograniczona.

The United Kingdom points out that RMG’s ability to
amend
the RMPP over time has been materially constrained.
Zjednoczone Królestwo zauważyło, że zdolność RMG do
zmiany
PERM z czasem została znacząco ograniczona.

The United Kingdom points out that RMG’s ability to
amend
the RMPP over time has been materially constrained.

W następstwie tych
zmian
Belgia oficjalnie poinformowała Komisję, że zgadzając się wesprzeć jedynie działalność szkoleniową, w stosunku do której pomoc jest konieczna, zamierza przyznać tylko 3,5...

Following these
changes
, Belgium has formally informed the Commission that since it agrees to support only those training activities for which aid is necessary, it intends to grant only EUR 3,5...
W następstwie tych
zmian
Belgia oficjalnie poinformowała Komisję, że zgadzając się wesprzeć jedynie działalność szkoleniową, w stosunku do której pomoc jest konieczna, zamierza przyznać tylko 3,5 milionów EUR w miejsce pierwotnie zgłoszonych 6 milionów EUR.

Following these
changes
, Belgium has formally informed the Commission that since it agrees to support only those training activities for which aid is necessary, it intends to grant only EUR 3,5 million instead of the EUR 6 million originally notified.

analizuje wnioski o
zmianę
porozumienia finansowego dla konkretnego programu.

examine
any
proposal to
amend
the financing agreement of the programme.
analizuje wnioski o
zmianę
porozumienia finansowego dla konkretnego programu.

examine
any
proposal to
amend
the financing agreement of the programme.

...porozumienia Hurtigruten jako takiej, a decyzja Urzędu w żaden sposób nie wskazywała, że przyszłe
zmiany
porozumienia Hurtigruten oparte na tej klauzuli zostaną, jak twierdzą władze norweskie,...

...Hurtigruten Agreement as such, and nothing in the Authority’s decision suggested that any future
amendments
of the Hurtigruten Agreement based on this clause would, as argued by the Norwegian autho
Decyzja Urzędu nie dotyczyła natomiast sekcji 10 porozumienia Hurtigruten jako takiej, a decyzja Urzędu w żaden sposób nie wskazywała, że przyszłe
zmiany
porozumienia Hurtigruten oparte na tej klauzuli zostaną, jak twierdzą władze norweskie, automatycznie uznane za zgodne z postanowieniami porozumienia EOG dotyczącymi pomocy państwa.

In contrast, the Authority’s decision did not deal with Section 10 of the Hurtigruten Agreement as such, and nothing in the Authority’s decision suggested that any future
amendments
of the Hurtigruten Agreement based on this clause would, as argued by the Norwegian authorities, automatically be considered to be in compliance with the State aid provisions of the EEA Agreement.

Wprowadzono następujące
zmiany
:Porozumienie programowe 33a – SD 33a (dostawa 20 pojazdów HA/A): kary zostały naliczone do 31.12.2002 r. i odnotowane w zmianach jako kwoty uznane.

The
amendments
were as follows:Programme Agreement 33a – SD 33a (Supply of 20 HA/A): the penalties were calculated up to 31.12.2002 and recorded in the amendments as established amounts.
Wprowadzono następujące
zmiany
:Porozumienie programowe 33a – SD 33a (dostawa 20 pojazdów HA/A): kary zostały naliczone do 31.12.2002 r. i odnotowane w zmianach jako kwoty uznane.

The
amendments
were as follows:Programme Agreement 33a – SD 33a (Supply of 20 HA/A): the penalties were calculated up to 31.12.2002 and recorded in the amendments as established amounts.

...o zamiarze przystąpienia do negocjacji zgodnie z art. 138 ust. 4 i art. 139 Traktatu WE [4] w celu
zmiany
porozumienia ramowego dotyczącego urlopu rodzicielskiego zawartego w 1995 r.

...in accordance with Article 138(4) and Article 139 of the EC Treaty [4], with a view to
revising
the Framework Agreement on parental leave concluded in 1995.
Trzy europejskie międzybranżowe organizacje partnerów społecznych o charakterze powszechnym (ETUC, CEEP i BUSINESSEUROPE, nosząca wcześniej nazwę UNICE) oraz europejska międzybranżowa organizacja partnerów społecznych reprezentująca pewne kategorie przedsiębiorstw (UEAPME) w dniu 11 września 2008 r. poinformowały Komisję o zamiarze przystąpienia do negocjacji zgodnie z art. 138 ust. 4 i art. 139 Traktatu WE [4] w celu
zmiany
porozumienia ramowego dotyczącego urlopu rodzicielskiego zawartego w 1995 r.

The three European general cross-industry social partner organisations (ETUC, CEEP and BUSINESSEUROPE, formerly named UNICE) and the European cross-industry social partner organisation representing a certain category of undertakings (UEAPME) informed the Commission on 11 September 2008 of their wish to enter into negotiations, in accordance with Article 138(4) and Article 139 of the EC Treaty [4], with a view to
revising
the Framework Agreement on parental leave concluded in 1995.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich