Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zmiana
Zgodnie z art. 98 Porozumienia EOG Wspólny Komitet EOG może podjąć decyzję o
zmianie
– między innymi – protokołu 30 do Porozumienia EOG.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to
amend
, inter alia, Protocol 30 thereto.
Zgodnie z art. 98 Porozumienia EOG Wspólny Komitet EOG może podjąć decyzję o
zmianie
– między innymi – protokołu 30 do Porozumienia EOG.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to
amend
, inter alia, Protocol 30 thereto.
Zgodnie z art. 98 Porozumienia EOG Wspólny Komitet EOG może podjąć decyzję o
zmianie
– między innymi – Protokołu 31 do Porozumienia EOG.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to
amend
, among others, Protocol 31 thereto.
Zgodnie z art. 98 Porozumienia EOG Wspólny Komitet EOG może podjąć decyzję o
zmianie
– między innymi – Protokołu 31 do Porozumienia EOG.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to
amend
, among others, Protocol 31 thereto.
Zgodnie z art. 98 Porozumienia EOG Wspólny Komitet EOG może podjąć decyzję o
zmianie
– między innymi – Protokołu 31 do Porozumienia EOG.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to
amend
, inter alia, Protocol 31 thereto.
Zgodnie z art. 98 Porozumienia EOG Wspólny Komitet EOG może podjąć decyzję o
zmianie
– między innymi – Protokołu 31 do Porozumienia EOG.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to
amend
, inter alia, Protocol 31 thereto.
Zgodnie z art. 98 Porozumienia EOG Wspólny Komitet EOG może podjąć decyzję o
zmianie
– między innymi – protokołu 31 do Porozumienia EOG.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to
amend
, inter alia, Protocol 31 thereto.
Zgodnie z art. 98 Porozumienia EOG Wspólny Komitet EOG może podjąć decyzję o
zmianie
– między innymi – protokołu 31 do Porozumienia EOG.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to
amend
, inter alia, Protocol 31 thereto.
Zgodnie z art. 98 Porozumienia EOG Wspólny Komitet EOG może podjąć decyzję o
zmianie
, między innymi, protokołu 31 do niego.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to
amend
, inter alia, Protocol 31 thereto.
Zgodnie z art. 98 Porozumienia EOG Wspólny Komitet EOG może podjąć decyzję o
zmianie
, między innymi, protokołu 31 do niego.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to
amend
, inter alia, Protocol 31 thereto.
Zgodnie z art. 98 Porozumienia EOG Wspólny Komitet EOG może podjąć decyzję o
zmianie
– między innymi – załącznika XIII do Porozumienia EOG.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to
amend
, inter alia, Annex XIII thereto.
Zgodnie z art. 98 Porozumienia EOG Wspólny Komitet EOG może podjąć decyzję o
zmianie
– między innymi – załącznika XIII do Porozumienia EOG.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to
amend
, inter alia, Annex XIII thereto.
Zgodnie z art. 98 Porozumienia EOG, Wspólny Komitet EOG może podjąć decyzję o
zmianie
, między innymi, załącznika XX do Porozumienia EOG.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to
amend
, among others, Annex XX to the EEA Agreement.
Zgodnie z art. 98 Porozumienia EOG, Wspólny Komitet EOG może podjąć decyzję o
zmianie
, między innymi, załącznika XX do Porozumienia EOG.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to
amend
, among others, Annex XX to the EEA Agreement.
Zgodnie z art. 98 Porozumienia EOG Wspólny Komitet EOG może podjąć decyzję o
zmianie
– między innymi – załącznika XXI do Porozumienia EOG.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to
amend
, inter alia, Annex XXI thereto.
Zgodnie z art. 98 Porozumienia EOG Wspólny Komitet EOG może podjąć decyzję o
zmianie
– między innymi – załącznika XXI do Porozumienia EOG.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to
amend
, inter alia, Annex XXI thereto.
Zgodnie z art. 98 Porozumienia EOG Wspólny Komitet EOG może podjąć decyzję o
zmianie
– między innymi – załącznika XXI do Porozumienia EOG.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to
amend
, inter alia, Annex XXI thereto.
Zgodnie z art. 98 Porozumienia EOG Wspólny Komitet EOG może podjąć decyzję o
zmianie
– między innymi – załącznika XXI do Porozumienia EOG.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to
amend
, inter alia, Annex XXI thereto.
Zgodnie z art. 98 Porozumienia EOG Wspólny Komitet EOG może podjąć decyzję o
zmianie
– między innymi – załącznika II do Porozumienia EOG.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to
amend
, inter alia, Annex II thereto.
Zgodnie z art. 98 Porozumienia EOG Wspólny Komitet EOG może podjąć decyzję o
zmianie
– między innymi – załącznika II do Porozumienia EOG.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to
amend
, inter alia, Annex II thereto.
Zgodnie z art. 98 Porozumienia EOG Wspólny Komitet EOG może podjąć decyzję o
zmianie
, między innymi, załączników IV i XXI do Porozumienia EOG.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to
amend
, inter alia, Annexes IV and XXI thereto.
Zgodnie z art. 98 Porozumienia EOG Wspólny Komitet EOG może podjąć decyzję o
zmianie
, między innymi, załączników IV i XXI do Porozumienia EOG.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to
amend
, inter alia, Annexes IV and XXI thereto.
...współczynnika luminancji dokonuje się bez zakłócania punktu wykrywania miernika na ekranie podczas
zmiany
między – odpowiednio – trybem domowym lub trybem włączenia telewizora zgodnie z...
...whilst switching between the home-mode condition or the on-mode condition of the television
as
set by the supplier, as
applicable, and the brightest on-mode condition.
pomiarów współczynnika luminancji dokonuje się bez zakłócania punktu wykrywania miernika na ekranie podczas
zmiany
między – odpowiednio – trybem domowym lub trybem włączenia telewizora zgodnie z ustawieniami dostawcy oraz stanem najjaśniejszej luminancji w trybie włączenia.
Measurements of luminance ratio shall be made without disturbing the luminance meter’s detection point on the display whilst switching between the home-mode condition or the on-mode condition of the television
as
set by the supplier, as
applicable, and the brightest on-mode condition. Zmiany
między stanami. Changes
between states. Zmiany
między stanami. Changes
between states.
...producentów, którzy eksportowali do Wspólnoty w ODP, nie ma powodów, aby sądzić, że
zmiany
między obecnym a poprzednim dochodzeniem, w szczególności zmiany cen wywozu do Wspólnoty i wa
...exported to the Community during the RIP, there is no reason to believe that the nature of the
changes
between the current and the previous investigations, particularly the changes in export pric
W przypadku dwóch współpracujących producentów, którzy eksportowali do Wspólnoty w ODP, nie ma powodów, aby sądzić, że
zmiany
między obecnym a poprzednim dochodzeniem, w szczególności zmiany cen wywozu do Wspólnoty i wartości normalnych, które łącznie doprowadziły do skorygowanych marginesów dumpingu, nie mają trwałego charakteru.
For the two cooperating producers which exported to the Community during the RIP, there is no reason to believe that the nature of the
changes
between the current and the previous investigations, particularly the changes in export prices to the Community and normal values that both led to the revised dumping margins, are not of a lasting nature. 
