Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zmiana
Przypomina się, że TUE stanowi, że wnioski dotyczące
zmiany
Traktatu mogą być składane przez rząd dowolnego państwa członkowskiego, Parlament Europejski lub Komisję i mogą dotyczyć dowolnych aspektów...
It is recalled that TEU provides that proposals for treaty
change
may be submitted by the Government of any Member State, the European Parliament, or the Commission, and may relate to any aspect of...
Przypomina się, że TUE stanowi, że wnioski dotyczące
zmiany
Traktatu mogą być składane przez rząd dowolnego państwa członkowskiego, Parlament Europejski lub Komisję i mogą dotyczyć dowolnych aspektów Traktatów.
It is recalled that TEU provides that proposals for treaty
change
may be submitted by the Government of any Member State, the European Parliament, or the Commission, and may relate to any aspect of the Treaties.
...przedłożył, na mocy art. 48 ust. 2 zdanie pierwsze Traktatu o Unii Europejskiej (TUE), propozycję
zmiany
Traktatów dotyczącą składu Parlamentu Europejskiego.
...with Article 48(2), first sentence, of the Treaty on European Union (TEU), a proposal for the
amendment
of the Treaties concerning the composition of the European Parliament.
W dniu 4 grudnia 2009 r., w związku z konkluzjami Rady Europejskiej przyjętymi na jej posiedzeniach w dniach 11 i 12 grudnia 2008 r. oraz 18 i 19 czerwca 2009 r., rząd Hiszpanii przedłożył, na mocy art. 48 ust. 2 zdanie pierwsze Traktatu o Unii Europejskiej (TUE), propozycję
zmiany
Traktatów dotyczącą składu Parlamentu Europejskiego.
On 4 December 2009, following the conclusions of the European Council at its meetings on 11 and 12 December 2008 and on 18 and 19 June 2009, the Spanish Government submitted, in accordance with Article 48(2), first sentence, of the Treaty on European Union (TEU), a proposal for the
amendment
of the Treaties concerning the composition of the European Parliament.
...budżetu, działaniami łączącymi skuteczność funduszy z należytym zarządzaniem gospodarczym,
zmianami
Traktatów, kolejnymi rozszerzeniami, ponownym zjednoczeniem Cypru lub opóźnionym przyjęciem
Such adjustments or revisions might be related to the implementation of the budget, measures linking effectiveness of funds to sound economic governance, revision of the Treaties, enlargements, the...
Takie dostosowania lub rewizje mogą być związane z wykonaniem budżetu, działaniami łączącymi skuteczność funduszy z należytym zarządzaniem gospodarczym,
zmianami
Traktatów, kolejnymi rozszerzeniami, ponownym zjednoczeniem Cypru lub opóźnionym przyjęciem nowych przepisów regulujących określone obszary polityki.
Such adjustments or revisions might be related to the implementation of the budget, measures linking effectiveness of funds to sound economic governance, revision of the Treaties, enlargements, the reunification of Cyprus, or delayed adoption of new rules governing certain policy areas.
...Rady Europejskiej o podjęcie konsultacji z członkami Rady Europejskiej w sprawie nieznacznej
zmiany
Traktatu, która byłaby w tym celu niezbędna.
...Council to undertake consultations with the members of the European Council on a limited treaty
change
required to that effect.
Na posiedzeniu Rady Europejskiej w dniach 28–29 października 2010 r. szefowie państw lub rządów zgodzili się co do tego, że państwa członkowskie powinny ustanowić stały mechanizm kryzysowy służący ochronie stabilności finansowej strefy euro jako całości, i zwrócili się do przewodniczącego Rady Europejskiej o podjęcie konsultacji z członkami Rady Europejskiej w sprawie nieznacznej
zmiany
Traktatu, która byłaby w tym celu niezbędna.
At the meeting of the European Council of 28 and 29 October 2010, the Heads of State or Government agreed on the need for Member States to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and invited the President of the European Council to undertake consultations with the members of the European Council on a limited treaty
change
required to that effect.
...jego przepisy nie mogą być zawieszone, zmienione ani uchylone w sposób inny niż według procedury
zmiany
Traktatów określonej w Traktatach założycielskich.
...than by means of the procedure laid down in the original Treaties enabling those Treaties to be
revised
.
O ile niniejszy Akt nie stanowi inaczej, jego przepisy nie mogą być zawieszone, zmienione ani uchylone w sposób inny niż według procedury
zmiany
Traktatów określonej w Traktatach założycielskich.
The provisions of this Act may not, unless otherwise provided herein, be suspended, amended or repealed other than by means of the procedure laid down in the original Treaties enabling those Treaties to be
revised
.
uwzględniając propozycję
zmiany
Traktatów przedłożoną Radzie przez rząd Irlandii w dniu 20 lipca 2011 r. i przekazaną Radzie Europejskiej przez Radę w dniu 12 października 2011 r.,
Having regard to the proposal for the
amendment
of the Treaties submitted to the Council by the Irish Government on 20 July 2011 and submitted to the European Council by the Council on 12 October...
uwzględniając propozycję
zmiany
Traktatów przedłożoną Radzie przez rząd Irlandii w dniu 20 lipca 2011 r. i przekazaną Radzie Europejskiej przez Radę w dniu 12 października 2011 r.,
Having regard to the proposal for the
amendment
of the Treaties submitted to the Council by the Irish Government on 20 July 2011 and submitted to the European Council by the Council on 12 October 2011,
...właściwa może przedłożyć Parlamentowi sprawozdanie zawierające skierowane do Rady propozycje
zmian
traktatów.
...committee responsible may submit to Parliament a report containing proposals to the Council for
amendment
of the Treaties.
Zgodnie z art. 41 i 48 komisja przedmiotowo właściwa może przedłożyć Parlamentowi sprawozdanie zawierające skierowane do Rady propozycje
zmian
traktatów.
In accordance with Rules 41 and 48 the committee responsible may submit to Parliament a report containing proposals to the Council for
amendment
of the Treaties.
Rewizja WRF w przypadku
zmiany
Traktatów
Revision of the MFF in case of a revision of the Treaties
Rewizja WRF w przypadku
zmiany
Traktatów
Revision of the MFF in case of a revision of the Treaties
...prezentacji graficznej przedmiotowych opakowań w tym sensie, że łatwiej będzie wprowadzić
zmiany
tylko do specyfikacji produktu lub jednego z załączników do niej (wspomniane zarządzenie), za
...to the graphic presentation of the packaging concerned in the sense that it will be easier to make
amendments
, in this case to the specification only, or to one of its annexes (the guideline...
Celem tej zmiany jest uproszczenie wprowadzania ewentualnych późniejszych zmian dotyczących prezentacji graficznej przedmiotowych opakowań w tym sensie, że łatwiej będzie wprowadzić
zmiany
tylko do specyfikacji produktu lub jednego z załączników do niej (wspomniane zarządzenie), zamiast jednocześnie do specyfikacji i do jednolitego dokumentu.
This amendment is intended to simplify possible subsequent amendments relating to the graphic presentation of the packaging concerned in the sense that it will be easier to make
amendments
, in this case to the specification only, or to one of its annexes (the guideline referred to), instead of amending
these documents and the Single Document at the same time.
...przekształciłby się z istniejącej pomocy w nową, a w przypadku innych beneficjentów pozostałby bez
zmian
, tylko dlatego, że zasady dotyczące tych pierwszych uległy zmianie.
Indeed, to do so would have implied that a measure having the character of a scheme would convert from existing aid to new aid in relation to some of the beneficiaries, but not in relation to others...
Gdyby tak było oznaczałoby to, że w przypadku jednych beneficjentów środek o charakterze programu przekształciłby się z istniejącej pomocy w nową, a w przypadku innych beneficjentów pozostałby bez
zmian
, tylko dlatego, że zasady dotyczące tych pierwszych uległy zmianie.
Indeed, to do so would have implied that a measure having the character of a scheme would convert from existing aid to new aid in relation to some of the beneficiaries, but not in relation to others solely because the rules pertaining to the former, but not to the latter, had changed.
Mogą ulec
zmianie
tylko przy rozbudowie lub likwidacji.
Can
change
only with expansion or removal.
Mogą ulec
zmianie
tylko przy rozbudowie lub likwidacji.
Can
change
only with expansion or removal.
...odrzuconych poprawek wraz z wynikiem głosowania, załącza się do opinii, jeżeli za wprowadzeniem
zmian
oddano przynajmniej jedną czwartą oddanych głosów.
...rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the
amendments
received at least one-quarter of the votes cast.
Teksty odrzuconych poprawek wraz z wynikiem głosowania, załącza się do opinii, jeżeli za wprowadzeniem
zmian
oddano przynajmniej jedną czwartą oddanych głosów.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the
amendments
received at least one-quarter of the votes cast.
...Komisja, po konsultacji z Komitetem Doradczym, przedstawi wniosek dotyczący odpowiedniej
zmiany
rozszerzonych obowiązujących środków.
...is warranted, the Commission will, after consultation of the Advisory Committee, propose the
amendment
of the extended measures in force accordingly.
W przypadku przyznania zwolnienia Komisja, po konsultacji z Komitetem Doradczym, przedstawi wniosek dotyczący odpowiedniej
zmiany
rozszerzonych obowiązujących środków.
Where an exemption is warranted, the Commission will, after consultation of the Advisory Committee, propose the
amendment
of the extended measures in force accordingly.
...Komisja, po konsultacji z Komitetem Doradczym, przedstawi wniosek dotyczący odpowiedniej
zmiany
rozszerzonych obowiązujących środków.
...is warranted, the Commission will, after consultation of the Advisory Committee, propose the
amendment
of the extended measures in force accordingly.
W przypadku przyznania zwolnienia Komisja, po konsultacji z Komitetem Doradczym, przedstawi wniosek dotyczący odpowiedniej
zmiany
rozszerzonych obowiązujących środków.
Where an exemption is warranted, the Commission will, after consultation of the Advisory Committee, propose the
amendment
of the extended measures in force accordingly.
...Komisja, po konsultacji z Komitetem Doradczym, przedstawi wniosek dotyczący odpowiedniej
zmiany
rozszerzonych obowiązujących środków.
...is warranted, the Commission will, after consultation of the Advisory Committee, propose the
amendment
of the extended measures in force accordingly.
W przypadku przyznania zwolnienia Komisja, po konsultacji z Komitetem Doradczym, przedstawi wniosek dotyczący odpowiedniej
zmiany
rozszerzonych obowiązujących środków.
Where an exemption is warranted, the Commission will, after consultation of the Advisory Committee, propose the
amendment
of the extended measures in force accordingly.
...Komisja, po konsultacji z Komitetem Doradczym, przedstawi wniosek dotyczący odpowiedniej
zmiany
rozszerzonych obowiązujących środków.
...is warranted, the Commission will, after consultation of the Advisory Committee, propose the
amendment
of the extended measures in force accordingly.
W przypadku przyznania zwolnienia Komisja, po konsultacji z Komitetem Doradczym, przedstawi wniosek dotyczący odpowiedniej
zmiany
rozszerzonych obowiązujących środków.
Where an exemption is warranted, the Commission will, after consultation of the Advisory Committee, propose the
amendment
of the extended measures in force accordingly.
wszelkie
zmiany
zgłaszanych danych; oraz
any
change
in the information notified; and
wszelkie
zmiany
zgłaszanych danych; oraz
any
change
in the information notified; and
Przesyłane dane zawierają pełne informacje na temat każdej z poniższych
zmian
zgłaszanych przez KBC: (i) nowe MIF; (ii) aktualizowane MIF; (iii) usunięte MIF; (iv) ponowny przydział identyfikatorów...
The dissemination shall contain the full details of each of the following
changes
reported by NCBs: (i) new MFIs; (ii) updated MFIs; (iii) deleted MFIs; (iv) reallocation of MFI identification codes;...
Przesyłane dane zawierają pełne informacje na temat każdej z poniższych
zmian
zgłaszanych przez KBC: (i) nowe MIF; (ii) aktualizowane MIF; (iii) usunięte MIF; (iv) ponowny przydział identyfikatorów MIF; (v) zmiana identyfikatorów MIF; oraz (vi) zmiana identyfikatorów MIF związana z ponownym ich przydziałem.
The dissemination shall contain the full details of each of the following
changes
reported by NCBs: (i) new MFIs; (ii) updated MFIs; (iii) deleted MFIs; (iv) reallocation of MFI identification codes; (v) change of MFI identification codes; and (vi) change of MFI identification codes involving reallocation.
...skutki z uwagi na zrzeczenie się praw do niego lub nieprzedłużenie rejestracji, wniosek o
zmianę
zgłasza się w terminie trzech miesięcy od daty, z jaką zgłoszenie wspólnotowego znaku towarow
...Community trade mark application is withdrawn or the Community trade mark ceases to have effect
as
a result of a surrender being recorded or of failure to renew the registration, the request for c
Jeżeli zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego zostanie wycofane lub wspólnotowy znak towarowy przestał wywoływać skutki z uwagi na zrzeczenie się praw do niego lub nieprzedłużenie rejestracji, wniosek o
zmianę
zgłasza się w terminie trzech miesięcy od daty, z jaką zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego zostało wycofane lub wspólnotowy znak towarowy przestał wywoływać skutki.
Where the Community trade mark application is withdrawn or the Community trade mark ceases to have effect
as
a result of a surrender being recorded or of failure to renew the registration, the request for conversion
shall be filed within three months after the date on which the Community trade mark application has been withdrawn or on which the Community trade mark ceases to have effect.
Potwierdzenie lub odmowa homologacji, z podaniem
zmian
, zgłasza się zgodnie z procedurą określoną powyżej w pkt 5.3 Stronom Umowy, które stosują niniejszy regulamin.
Confirmation or refusal of approval, specifying the
alterations
, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Potwierdzenie lub odmowa homologacji, z podaniem
zmian
, zgłasza się zgodnie z procedurą określoną powyżej w pkt 5.3 Stronom Umowy, które stosują niniejszy regulamin.
Confirmation or refusal of approval, specifying the
alterations
, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation. 
