Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zidentyfikować
Ponadto
zidentyfikowano
różnice pomiędzy sprawozdaniami kwartalnymi ze sprzedaży w ramach zobowiązania i odpowiednimi fakturami.

Moreover discrepancies were found between the quarterly undertaking sales reports and the corresponding invoices.
Ponadto
zidentyfikowano
różnice pomiędzy sprawozdaniami kwartalnymi ze sprzedaży w ramach zobowiązania i odpowiednimi fakturami.

Moreover discrepancies were found between the quarterly undertaking sales reports and the corresponding invoices.

Ponadto
zidentyfikowano
różnice pomiędzy sprawozdaniami kwartalnymi ze sprzedaży w ramach zobowiązania i odpowiednimi fakturami.

Moreover discrepancies were found between the quarterly undertaking sales reports and the corresponding invoices.
Ponadto
zidentyfikowano
różnice pomiędzy sprawozdaniami kwartalnymi ze sprzedaży w ramach zobowiązania i odpowiednimi fakturami.

Moreover discrepancies were found between the quarterly undertaking sales reports and the corresponding invoices.

Głównym stwierdzeniem było, iż nie dało się
zidentyfikować
różnicy w zachowaniu Oracle, gdy konkurowało ono z SAP i PeopleSoft, w porównaniu do jego zachowania w stosunku do innych oferentów.

The main finding was that no significant distinction could be
identified
between the behaviour of Oracle when competing against SAP and PeopleSoft compared to the behaviour against other bidders.
Głównym stwierdzeniem było, iż nie dało się
zidentyfikować
różnicy w zachowaniu Oracle, gdy konkurowało ono z SAP i PeopleSoft, w porównaniu do jego zachowania w stosunku do innych oferentów.

The main finding was that no significant distinction could be
identified
between the behaviour of Oracle when competing against SAP and PeopleSoft compared to the behaviour against other bidders.

Pozwoli to szybko
zidentyfikować
wszelkie punkty sporne i łatwiej osiągnąć konsensus.

Thus, any point of disagreement
can be
quickly
identified
, and consensus can more easily be reached.
Pozwoli to szybko
zidentyfikować
wszelkie punkty sporne i łatwiej osiągnąć konsensus.

Thus, any point of disagreement
can be
quickly
identified
, and consensus can more easily be reached.

...w ramach przetargu, obowiązki dotyczące sposobu wykorzystania zdolności, etc.) w celu
zidentyfikowania
wszelkiej pozostałej zdolności przesyłowej,

...may be used (e.g. auction clearing price, obligations on how to use the capacity, etc.), so as to
identify
any remaining capacity;
informacje o łącznej wielkości już alokowanej zdolności przesyłowej dla poszczególnych jednostek czasu obowiązujących na rynku, oraz wszystkie istotne warunki, na jakich zdolność ta może zostać wykorzystana (np. cena rozliczeniowa w ramach przetargu, obowiązki dotyczące sposobu wykorzystania zdolności, etc.) w celu
zidentyfikowania
wszelkiej pozostałej zdolności przesyłowej,

total capacity already allocated, by market time unit, and all relevant conditions under which this capacity may be used (e.g. auction clearing price, obligations on how to use the capacity, etc.), so as to
identify
any remaining capacity;

...w ramach przetargu, obowiązki dotyczące sposobu wykorzystania zdolności itd.), tak aby
zidentyfikować
wszelką pozostałą zdolność;

...used (for example, auction clearing price, obligations on how to use the capacity, etc.), so as to
identify
any remaining capacity;
informacje o łącznej wielkości już alokowanej zdolności dla poszczególnych jednostek czasu obowiązujących na rynku oraz wszystkie istotne warunki, na jakich zdolność ta może zostać wykorzystana (np. cena rozliczeniowa w ramach przetargu, obowiązki dotyczące sposobu wykorzystania zdolności itd.), tak aby
zidentyfikować
wszelką pozostałą zdolność;

total capacity already allocated, by market time unit, and all relevant conditions under which that capacity may be used (for example, auction clearing price, obligations on how to use the capacity, etc.), so as to
identify
any remaining capacity;

...zgodnie z art. 18 tego rozporządzenia podmioty działające na rynku spożywczym muszą być w stanie
zidentyfikować
wszelkie osoby, u których zaopatrywały się w żywność, oraz inne przedsiębiorstwa, któ

In particular, pursuant to Article 18 thereof, food business operators shall be able to
identify
any person from whom they have
been
supplied with a food, and the other businesses to which their...
W szczególności zgodnie z art. 18 tego rozporządzenia podmioty działające na rynku spożywczym muszą być w stanie
zidentyfikować
wszelkie osoby, u których zaopatrywały się w żywność, oraz inne przedsiębiorstwa, którym dostarczono ich produkty.

In particular, pursuant to Article 18 thereof, food business operators shall be able to
identify
any person from whom they have
been
supplied with a food, and the other businesses to which their products have been supplied.

Zidentyfikować
wszelkie oczyszczone kultury typowe dla R. solanacearum (sekcja VI. B).

Identify
any purified cultures of presumptive R. solanacearum (Section VI.B.).
Zidentyfikować
wszelkie oczyszczone kultury typowe dla R. solanacearum (sekcja VI. B).

Identify
any purified cultures of presumptive R. solanacearum (Section VI.B.).

W celu wczesnego
zidentyfikowania
wszelkich rozbieżności dotyczących istotnych warunków kontraktu pochodnego będącego przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, w tym jego wyceny, uzgodnienia...

In order to
identify
at an early stage any discrepancy in a material term of the OTC derivative contract, including its valuation, the portfolio reconciliation shall be performed:
W celu wczesnego
zidentyfikowania
wszelkich rozbieżności dotyczących istotnych warunków kontraktu pochodnego będącego przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, w tym jego wyceny, uzgodnienia portfeli dokonuje się:

In order to
identify
at an early stage any discrepancy in a material term of the OTC derivative contract, including its valuation, the portfolio reconciliation shall be performed:

...kompleksowego przeglądu portfela transakcji z punktu widzenia jego kontrahenta, tak aby móc szybko
zidentyfikować
wszelkie nieporozumienia dotyczące najważniejszych warunków transakcji.

...review of a portfolio of transactions as seen by its counterparty in order to promptly
identify
any misunderstandings of key transaction terms.
W celu dalszego ograniczenia ryzyka uzgadnianie portfela umożliwia każdemu kontrahentowi dokonanie kompleksowego przeglądu portfela transakcji z punktu widzenia jego kontrahenta, tak aby móc szybko
zidentyfikować
wszelkie nieporozumienia dotyczące najważniejszych warunków transakcji.

To further mitigate risks, portfolio reconciliation enables each counterparty to undertake a comprehensive review of a portfolio of transactions as seen by its counterparty in order to promptly
identify
any misunderstandings of key transaction terms.

...metod wykrywania zmian w działających systemach funkcjonalnych lub operacjach, umożliwiających
zidentyfikowanie
wszelkich elementów mogących prowadzić do naruszenia dopuszczalnych norm bezpieczeń

methods are in place to detect changes in functional systems or operations which may suggest any element is approaching a point at which acceptable standards of safety can no longer be met, and that...
stosowanie metod wykrywania zmian w działających systemach funkcjonalnych lub operacjach, umożliwiających
zidentyfikowanie
wszelkich elementów mogących prowadzić do naruszenia dopuszczalnych norm bezpieczeństwa, oraz podejmowanie działań naprawczych (monitorowanie bezpieczeństwa);

methods are in place to detect changes in functional systems or operations which may suggest any element is approaching a point at which acceptable standards of safety can no longer be met, and that corrective action is taken (safety monitoring);

stosowanie metod wykrywania zmian w działających systemach lub operacjach, umożliwiających
zidentyfikowanie
wszelkich elementów, które mogących prowadzić do naruszenia dopuszczalnych norm...

methods are in place to detect changes in functional systems or operations which may suggest any element is approaching a point at which acceptable standards of safety can no longer be met, and that...
stosowanie metod wykrywania zmian w działających systemach lub operacjach, umożliwiających
zidentyfikowanie
wszelkich elementów, które mogących prowadzić do naruszenia dopuszczalnych norm bezpieczeństwa, oraz podejmowanie działań naprawczych (monitorowanie bezpieczeństwa),

methods are in place to detect changes in functional systems or operations which may suggest any element is approaching a point at which acceptable standards of safety can no longer be met, and that corrective action is taken (safety monitoring),

W przypadku
zidentyfikowania
braków, które mogą okazać się istotne, Komisja analizuje, czy państwa członkowskie dysponują niezbędnymi zdolnościami poza EERC.

Where potentially significant gaps have
been identified
, the Commission shall examine whether the necessary capacities are available to the Member States outside the EERC.
W przypadku
zidentyfikowania
braków, które mogą okazać się istotne, Komisja analizuje, czy państwa członkowskie dysponują niezbędnymi zdolnościami poza EERC.

Where potentially significant gaps have
been identified
, the Commission shall examine whether the necessary capacities are available to the Member States outside the EERC.

...wobec procedur przedsiębiorstwa, co różniło się od uchybień stwierdzonych przez CAAP, ponieważ
zidentyfikowano
więcej kwestii związanych ze szkoleniem.

...company procedures which differed from findings made by CAAP because more training issues were
identified
.
W ramach systemu QMS tego przewoźnika lotniczego przeprowadzono w 2012 r. 260 inspekcji, podczas których stwierdzono 94 uchybienia wobec procedur przedsiębiorstwa, co różniło się od uchybień stwierdzonych przez CAAP, ponieważ
zidentyfikowano
więcej kwestii związanych ze szkoleniem.

Their QMS had conducted 260 inspections in 2012 with 94 findings against company procedures which differed from findings made by CAAP because more training issues were
identified
.

19 Jeżeli
zidentyfikowano
więcej niż jedną dającą się wyodrębnić usługę, paragraf 13 MSR 18 wymaga, aby wartość godziwą łącznej zapłaty otrzymanej lub należnej z tytułu umowy przypisać do każdej z...

19 If more than one separately
identifiable
service is
identified
, paragraph 13 of IAS 18 requires the fair value of the total consideration received or receivable for the agreement to be allocated...
19 Jeżeli
zidentyfikowano
więcej niż jedną dającą się wyodrębnić usługę, paragraf 13 MSR 18 wymaga, aby wartość godziwą łącznej zapłaty otrzymanej lub należnej z tytułu umowy przypisać do każdej z usług i stosować następnie kryteria ujmowania MSR 18 w odniesieniu do każdej z usług.

19 If more than one separately
identifiable
service is
identified
, paragraph 13 of IAS 18 requires the fair value of the total consideration received or receivable for the agreement to be allocated to each service and the recognition criteria of IAS 18 are then applied to each service.

...scenariusz podstawowy, o [...]* EUR, oraz zakładając wariant pesymistyczny, o [...]* EUR. Ponadto
zidentyfikowali
braki w wariancie pesymistycznym, które należy wyrównać dodatkowym zabezpieczeniem...

...in the base-case scenario by EUR [...]* and in the worst-case scenario by EUR [...]*. They also
identified
an omission in the worst-case scenario which needs to be offset by an additional risk pro
Doradcy Komisji zarekomendowali, po przeprowadzeniu analitycznego badania próby wyrywkowej portfelu kredytowego banku, stopniowe zwiększenie zabezpieczenia ryzyk do końca okresu restrukturyzacji, zakładając scenariusz podstawowy, o [...]* EUR, oraz zakładając wariant pesymistyczny, o [...]* EUR. Ponadto
zidentyfikowali
braki w wariancie pesymistycznym, które należy wyrównać dodatkowym zabezpieczeniem ryzyka w wysokości [...]* EUR. Wcześniejsze zabezpieczenie ryzyka dzieliło się na następujące kwoty: [...]* EUR w roku 2003, [...]* EUR w roku 2004, [...]* EUR w roku 2005, oraz [...]* EUR w roku 2006.

Following an analytical examination of a suitable sample of the bank’s loan portfolio, the Commission’s advisers Mazars recommended that the level of risk provisioning be gradually increased up to the end of the restructuring period in the base-case scenario by EUR [...]* and in the worst-case scenario by EUR [...]*. They also
identified
an omission in the worst-case scenario which needs to be offset by an additional risk provision of EUR [...]*, broken down into EUR [...]* for 2003, EUR [...]* for 2004, EUR [...]* for 2005 and EUR [...]* million for 2006.

...w drodze przetargów – aby obsadzać wolne miejsca pracy w tych obszarach rynku, w których
zidentyfikowano
braki.

...at Union level with a view to filling vacancies where labour market shortcomings have been
identified
.
Zakres działań sieci EURES powinien zostać rozszerzony poprzez objęcie nią również rozwoju i wspomagania ukierunkowanych programów wspierania mobilności na poziomie Unii – wyłonionych w drodze przetargów – aby obsadzać wolne miejsca pracy w tych obszarach rynku, w których
zidentyfikowano
braki.

The scope of EURES should be broadened to include developing and supporting targeted mobility schemes, after calls for proposals, at Union level with a view to filling vacancies where labour market shortcomings have been
identified
.

„roślina mateczna” oznacza
zidentyfikowaną
roślinę, z której pobiera się materiał przeznaczony do rozmnażania roślin;

‘mother plant’ means an
identified
plant from which material is taken for propagation;
„roślina mateczna” oznacza
zidentyfikowaną
roślinę, z której pobiera się materiał przeznaczony do rozmnażania roślin;

‘mother plant’ means an
identified
plant from which material is taken for propagation;

„w sposób zapewniający przejrzysty obieg dokumentów i pozwalający
zidentyfikować
przekazane informacje oraz poszczególne etapy procedury.”.

...is transparent and that the information forwarded and the various stages of the procedure are
identified
.’.
„w sposób zapewniający przejrzysty obieg dokumentów i pozwalający
zidentyfikować
przekazane informacje oraz poszczególne etapy procedury.”.

‘following arrangements which ensure that the transmission system is transparent and that the information forwarded and the various stages of the procedure are
identified
.’.

...komitetów [2] w sposób zapewniający przejrzysty i skuteczny obieg dokumentów i pozwalający
zidentyfikować
przekazane informacje oraz poszczególne etapy procedury.

...and efficient and that the information forwarded and the various stages of the procedure are
identified
.
Na mocy art. 7 ust. 3 decyzji 1999/468/WE [1] Komisja regularnie informuje Parlament Europejski o działaniach komitetów [2] w sposób zapewniający przejrzysty i skuteczny obieg dokumentów i pozwalający
zidentyfikować
przekazane informacje oraz poszczególne etapy procedury.

Pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC [1], the European Parliament is to be informed by the Commission on a regular basis of proceedings of committees [2] in accordance with arrangements which ensure that the transmission system is transparent and efficient and that the information forwarded and the various stages of the procedure are
identified
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich