Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zidentyfikować
Dane do
zidentyfikowania
punktu R miejsca siedzenia kierowcy: …

Data for
identification
of the R point of the driver’s seating position: …
Dane do
zidentyfikowania
punktu R miejsca siedzenia kierowcy: …

Data for
identification
of the R point of the driver’s seating position: …

...z ramowej dyrektywy wodnej ukierunkowane na organy i inne podmioty, które mogą przyczynić się do
zidentyfikowania
efektywnych pod względem kosztów rozwiązań, jakie należy włączyć do planów gospodar

...on WFD obligations and opportunities, targeting authorities and other actors who can contribute to
identifying
cost effective solutions to be included in River Basin Management Plans and regarding...
Podnoszenie poziomu świadomości w zakresie obowiązków i możliwości wynikających z ramowej dyrektywy wodnej ukierunkowane na organy i inne podmioty, które mogą przyczynić się do
zidentyfikowania
efektywnych pod względem kosztów rozwiązań, jakie należy włączyć do planów gospodarowania wodami w dorzeczu, oraz dotyczących ochrony przeciwpowodziowej, gospodarki osadowej, hydroenergetyki, żeglugi śródlądowej, transportu, planowania przestrzennego, przemysłu chemicznego i rolnictwa.

Awareness-raising on WFD obligations and opportunities, targeting authorities and other actors who can contribute to
identifying
cost effective solutions to be included in River Basin Management Plans and regarding flood protection, sediment management, hydropower, navigation, transport, spatial planning, chemical industry, and agriculture.

W celu
zidentyfikowania
ewentualnego upośledzenia funkcji rozrodczych samców lub samic albo szkodliwego oddziaływania na potomstwo wynikającego z podania substancji czynnej należy przeprowadzić...

To
identify
possible impairment of male or female reproductive function or harmful effects on progeny resulting from the administration of the active substance, studies of reproductive function must...
W celu
zidentyfikowania
ewentualnego upośledzenia funkcji rozrodczych samców lub samic albo szkodliwego oddziaływania na potomstwo wynikającego z podania substancji czynnej należy przeprowadzić badania funkcji rozrodczych w ramach:

To
identify
possible impairment of male or female reproductive function or harmful effects on progeny resulting from the administration of the active substance, studies of reproductive function must be carried out by:

w sekcji 2 akapit drugi, słowa „
zidentyfikowanych
egzemplarzy produktu i jest przechowywana przez producenta” zastępuje się słowami „wyprodukowanych wyrobów, wyraźnie zidentyfikowanych za pomocą...

in Section 2, second paragraph, the words ‘
identified
specimens of the product and shall be kept by the manufacturer’ shall be replaced by the words ‘devices manufactured, clearly identified by means...
w sekcji 2 akapit drugi, słowa „
zidentyfikowanych
egzemplarzy produktu i jest przechowywana przez producenta” zastępuje się słowami „wyprodukowanych wyrobów, wyraźnie zidentyfikowanych za pomocą nazwy produktu, kodu produktu lub innego jednoznacznego odnośnika, i musi być przechowywana przez wytwórcę”;

in Section 2, second paragraph, the words ‘
identified
specimens of the product and shall be kept by the manufacturer’ shall be replaced by the words ‘devices manufactured, clearly identified by means of product name, product code or other unambiguous reference and must be kept by the manufacturer’;

...ilościowym i jakościowym, prawdopodobieństwo wystąpienia skrajnych zmian cen jednocześnie na kilku
zidentyfikowanych
rynkach.

...and qualitatively, the extent to which extreme price movements could occur in multiple
identified
markets simultaneously.
Przedmiotowe ramy uwzględniają również, w ujęciu ilościowym i jakościowym, prawdopodobieństwo wystąpienia skrajnych zmian cen jednocześnie na kilku
zidentyfikowanych
rynkach.

The framework shall also consider, quantitatively and qualitatively, the extent to which extreme price movements could occur in multiple
identified
markets simultaneously.

...szczególności informacji o tym, czy w toku działań dotyczących egzekwowania przepisów lub nadzoru
zidentyfikowano
podejrzenia o ryzyku.

...referred to in Annex VII, in particular whether enforcement or monitoring activities have
identified
suspicions of risk.
Właściwe organy przekazują Agencji elektronicznie wszelkie dostępne znajdujące się w ich posiadaniu informacje o substancjach zarejestrowanych zgodnie z art. 12 ust. 1, których dokumentacje nie zawierają pełnych informacji, o których mowa w załączniku VII, w szczególności informacji o tym, czy w toku działań dotyczących egzekwowania przepisów lub nadzoru
zidentyfikowano
podejrzenia o ryzyku.

Competent authorities shall submit electronically to the Agency any available information that they hold on substances registered in accordance with Article 12(1) whose dossiers do not contain the full information referred to in Annex VII, in particular whether enforcement or monitoring activities have
identified
suspicions of risk.

...przywołaną przez władze francuskie w piśmie z dnia 23 kwietnia 2009 r. dotyczącą niemożności
zidentyfikowania
(wśród podmiotów, które wniosły opłatę parafiskalną finansującą program pomocy) ope

...noted the impossibility, alleged by the French authorities in their letter of 23 April 2009, of
identifying
(among the payers of the parafiscal charge used to finance the aid scheme) the foreign o
Komisja odnotowała w tym względzie informację przywołaną przez władze francuskie w piśmie z dnia 23 kwietnia 2009 r. dotyczącą niemożności
zidentyfikowania
(wśród podmiotów, które wniosły opłatę parafiskalną finansującą program pomocy) operatorów zagranicznych znajdujących się w innych państwach członkowskich, świadczących usługi radiowe we Francji za pośrednictwem stacji radiowych lub podmiotów zajmujących się sprzedażą czasu reklamowego w okresie objętym przedmiotowym programem pomocy.

The Commission has noted the impossibility, alleged by the French authorities in their letter of 23 April 2009, of
identifying
(among the payers of the parafiscal charge used to finance the aid scheme) the foreign operators who provided radio broadcasting services in France delivered by radio stations or companies located in other Member States during the period covered by the aid scheme in question.

Ponadto ustalono, że ceny importowe oparte o rodzaje produktu
zidentyfikowane
wśród współpracujących eksporterów prawdziwie odzwierciedlają różnice cenowe między rowerami pochodzącymi z ChRL i...

Furthermore, it was found that the import prices based on the product types
identified
among the cooperating exporters truly reflect the price differences between bicycles originating in the PRC and...
Ponadto ustalono, że ceny importowe oparte o rodzaje produktu
zidentyfikowane
wśród współpracujących eksporterów prawdziwie odzwierciedlają różnice cenowe między rowerami pochodzącymi z ChRL i Wietnamu a produkowanymi przez przemysł wspólnotowy.

Furthermore, it was found that the import prices based on the product types
identified
among the cooperating exporters truly reflect the price differences between bicycles originating in the PRC and Vietnam and the Community industry.

W trakcie sporządzania własnej karty charakterystyki dla zastosowań
zidentyfikowanych
każdy dalszy użytkownik zamieszcza w niej odpowiednie scenariusze narażenia oraz wykorzystuje wszelkie...

...from the safety data sheet supplied to him when compiling his own safety data sheet for
identified
uses.
W trakcie sporządzania własnej karty charakterystyki dla zastosowań
zidentyfikowanych
każdy dalszy użytkownik zamieszcza w niej odpowiednie scenariusze narażenia oraz wykorzystuje wszelkie odpowiednie informacje umieszczone w karcie charakterystyki, którą mu dostarczono.

Any downstream user shall include relevant exposure scenarios, and use other relevant information, from the safety data sheet supplied to him when compiling his own safety data sheet for
identified
uses.

Niepowtarzalny kolejny numer karty wypadku w ciągu roku, pozwalający
zidentyfikować
każdy indywidualny zapis i gwarantujący, że każdy zapis przedstawia odrębne zdarzenie wypadku przy pracy.

Unique case number to
identify
each individual record and to ensure that each record represents a separate accident occurrence at work.
Niepowtarzalny kolejny numer karty wypadku w ciągu roku, pozwalający
zidentyfikować
każdy indywidualny zapis i gwarantujący, że każdy zapis przedstawia odrębne zdarzenie wypadku przy pracy.

Unique case number to
identify
each individual record and to ensure that each record represents a separate accident occurrence at work.

...i wiernej rekonstrukcji transakcji prowadzących do powstania danej pozycji oraz aby możliwe było
zidentyfikowanie
każdego wpisu i przeszukiwanie dokumentacji przynajmniej według każdego z następują

...accurate reconstruction of the transactions that established the position and that each record is
identifiable
and searchable at least by all fields concerning the CCP, interoperable CCP, clearing...
Dla każdego rachunku prowadzonego zgodnie z art. 39 rozporządzenia (UE) nr 648/2012 prowadzona jest odrębna dokumentacja i CCP zapewnia, aby prowadzona przez niego dokumentacja obejmowała wszystkie informacje niezbędne do dokonania kompleksowej i wiernej rekonstrukcji transakcji prowadzących do powstania danej pozycji oraz aby możliwe było
zidentyfikowanie
każdego wpisu i przeszukiwanie dokumentacji przynajmniej według każdego z następujących kryteriów: CCP, interoperacyjny CCP, członek rozliczający, klient (jeśli znany jest CCP) i instrument finansowy.

Separate records shall be held for each account kept in accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 648/2012 and the CCP shall ensure that its records include all information necessary to conduct a comprehensive and accurate reconstruction of the transactions that established the position and that each record is
identifiable
and searchable at least by all fields concerning the CCP, interoperable CCP, clearing member, client, if known to the CCP, and financial instrument.

...wizy, autentyczności wizy lub w celu sprawdzenia, czy spełniono warunki wjazdu, jak również
zidentyfikowania
każdej osoby, która może nie spełniać lub przestała spełniać warunki wjazdu, pobytu

...visa holders, the authenticity of the visa and whether the entry conditions are fulfilled, and for
identifying
any person who may not fulfil, or who no longer fulfils, the conditions for entry,...
Rozporządzenie (WE) nr 767/2008 określa kryteria wyszukiwania i warunki dostępu właściwych organów — w celu przeprowadzenia odpraw w przejściach granicznych na granicach zewnętrznych — do danych w celu sprawdzenia tożsamości posiadacza wizy, autentyczności wizy lub w celu sprawdzenia, czy spełniono warunki wjazdu, jak również
zidentyfikowania
każdej osoby, która może nie spełniać lub przestała spełniać warunki wjazdu, pobytu lub zamieszkania na terytorium państw członkowskich.

Regulation (EC) No 767/2008 lays down search criteria and conditions for the access of competent authorities, for the purpose of carrying out checks at external border crossing points, to data for verifying the identity of visa holders, the authenticity of the visa and whether the entry conditions are fulfilled, and for
identifying
any person who may not fulfil, or who no longer fulfils, the conditions for entry, stay or residence on the territory of the Member States.

Artykuł ten stanowi także, że podmioty działające na rynku spożywczym muszą być w stanie
zidentyfikować
każdą osobę, która dostarczyła im środek spożywczy, oraz są zobowiązane do utworzenia systemów...

That Article also provides that food business operators must be able to
identify
any person from whom they have
been
supplied with food and they are also to have in place systems and procedures to.
..
Artykuł ten stanowi także, że podmioty działające na rynku spożywczym muszą być w stanie
zidentyfikować
każdą osobę, która dostarczyła im środek spożywczy, oraz są zobowiązane do utworzenia systemów i procedur identyfikacji innych przedsiębiorstw, którym dostarczyły swoje produkty.

That Article also provides that food business operators must be able to
identify
any person from whom they have
been
supplied with food and they are also to have in place systems and procedures to
identify
the other businesses to which their products have been supplied.

...kompleksowej i wiernej rekonstrukcji procesu rozliczania każdego kontraktu oraz aby możliwe było
zidentyfikowanie
każdego zapisu dotyczącego każdej transakcji i przeszukiwanie dokumentacji przynajm

...of the clearing process for each contract and that each record on each transaction is uniquely
identifiable
and searchable at least by all fields concerning the CCP, interoperable CCP, clearing m
CCP przechowuje dokumentację wszystkich transakcji w ramach wszystkich kontraktów, które rozlicza, oraz zapewnia, aby dokumentacja ta obejmowała wszystkie informacje niezbędne do dokonania kompleksowej i wiernej rekonstrukcji procesu rozliczania każdego kontraktu oraz aby możliwe było
zidentyfikowanie
każdego zapisu dotyczącego każdej transakcji i przeszukiwanie dokumentacji przynajmniej według każdego z następujących kryteriów: CCP, interoperacyjny CCP, członek rozliczający, klient (jeśli znany jest CCP) i instrument finansowy.

A CCP shall maintain records of all transactions in all contracts it clears and shall ensure that its records include all information necessary to conduct a comprehensive and accurate reconstruction of the clearing process for each contract and that each record on each transaction is uniquely
identifiable
and searchable at least by all fields concerning the CCP, interoperable CCP, clearing member, client, if known to the CCP, and financial instrument.

Ponadto zazwyczaj jest bardzo trudno, zwłaszcza organom celnym,
zidentyfikować
każdego producenta cegieł magnezytowych wprowadzanych do obrotu.

Moreover, it is usually very difficult, in particular for customs authorities, to
identify
the producer of any magnesia brick traded.
Ponadto zazwyczaj jest bardzo trudno, zwłaszcza organom celnym,
zidentyfikować
każdego producenta cegieł magnezytowych wprowadzanych do obrotu.

Moreover, it is usually very difficult, in particular for customs authorities, to
identify
the producer of any magnesia brick traded.

...żeglugowych, załączniki VIII i IX zawierają również, w miarę dostępności, informacje niezbędne do
zidentyfikowania
każdego statku lub statku powietrznego należącego do wymienionego...

...companies, Annexes VIII and IX shall also include, where available, information necessary to
identify
each vessel or aircraft belonging to a listed company such as the original registration num
W odniesieniu do linii lotniczych i przedsiębiorstw żeglugowych, załączniki VIII i IX zawierają również, w miarę dostępności, informacje niezbędne do
zidentyfikowania
każdego statku lub statku powietrznego należącego do wymienionego przedsiębiorstwa, takie jak oryginalny numer rejestracji lub nazwa.

With regard to airlines and shipping companies, Annexes VIII and IX shall also include, where available, information necessary to
identify
each vessel or aircraft belonging to a listed company such as the original registration number or name.

Podane informacje powinny być wystarczające do dokładnego
zidentyfikowania
każdej substancji czynnej i do określenia jej specyfikacji i charakteru.

The information provided shall be sufficient to precisely
identify
each active substance and define it in terms of its specification and nature.
Podane informacje powinny być wystarczające do dokładnego
zidentyfikowania
każdej substancji czynnej i do określenia jej specyfikacji i charakteru.

The information provided shall be sufficient to precisely
identify
each active substance and define it in terms of its specification and nature.

Sposób pakowania gwarantuje możliwość
zidentyfikowania
każdej partii i jej dokładnego miejsca pochodzenia, przyczyniając się do zagwarantowania identyfikowalności ziemniaków.

The methods of packaging ensure that the batches and their origin can be
identified
, thereby helping to guarantee that the potatoes are traceable.
Sposób pakowania gwarantuje możliwość
zidentyfikowania
każdej partii i jej dokładnego miejsca pochodzenia, przyczyniając się do zagwarantowania identyfikowalności ziemniaków.

The methods of packaging ensure that the batches and their origin can be
identified
, thereby helping to guarantee that the potatoes are traceable.

...rybackich lub jednostek produkcji akwakultury ulegają wymieszaniu, operatorzy muszą być w stanie
zidentyfikować
każdą partię pochodzenia przynajmniej za pomocą jej numeru identyfikacyjnego, o który

...from several fishing vessels or aquaculture production units are mixed, operators shall be able to
identify
each lot of origin at least by means of their identification number referred to in...
W przypadkach gdy – w wyniku połączenia lub rozdzielenia partii po pierwszej sprzedaży – produkty rybołówstwa i akwakultury z kilku statków rybackich lub jednostek produkcji akwakultury ulegają wymieszaniu, operatorzy muszą być w stanie
zidentyfikować
każdą partię pochodzenia przynajmniej za pomocą jej numeru identyfikacyjnego, o którym mowa w art. 58 ust. 5 lit. a) rozporządzenia w sprawie kontroli, oraz umożliwiają identyfikację partii wstecz do etapu złowienia lub pozyskania, zgodnie z art. 58 ust. 3 rozporządzenia w sprawie kontroli.

In case where, as a result of the merging or splitting of the lots after first sale, fisheries and aquaculture products from several fishing vessels or aquaculture production units are mixed, operators shall be able to
identify
each lot of origin at least by means of their identification number referred to in Article 58(5)(a) of the Control Regulation and make possible to trace them back to catching or harvesting stage, in accordance with Article 58(3) of the Control Regulation.

...działaniach niepożądanych, zapewniają podjęcie wszystkich stosownych środków w celu wyraźnego
zidentyfikowania
każdego biologicznego produktu leczniczego przepisywanego, wydawanego lub sprzedawa

...the follow-up of suspected adverse reaction reports, that all appropriate measures are taken to
identify
clearly any biological medicinal product prescribed, dispensed, or sold in their territory
za pomocą metod gromadzenia informacji, a w razie konieczności poprzez podjęcie działań następczych w odniesieniu do zgłoszeń o podejrzewanych działaniach niepożądanych, zapewniają podjęcie wszystkich stosownych środków w celu wyraźnego
zidentyfikowania
każdego biologicznego produktu leczniczego przepisywanego, wydawanego lub sprzedawanego na ich terytorium, który jest przedmiotem zgłoszenia o podejrzewanych działaniach niepożądanych, przy należytym uwzględnieniu nazwy produktu leczniczego, zgodnie z art. 1 pkt 20, i numeru serii;

ensure, through the methods for collecting information and where necessary through the follow-up of suspected adverse reaction reports, that all appropriate measures are taken to
identify
clearly any biological medicinal product prescribed, dispensed, or sold in their territory which is the subject of a suspected adverse reaction report, with due regard to the name of the medicinal product, in accordance with Article 1(20), and the batch number;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich