Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zidentyfikować
...aby każde ze świateł zespolonych, połączonych lub wzajemnie sprzężonych mogło zostać jednoznacznie
zidentyfikowane
.
...in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly
identified
.
lub w grupie, w taki sposób, aby każde ze świateł zespolonych, połączonych lub wzajemnie sprzężonych mogło zostać jednoznacznie
zidentyfikowane
.
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly
identified
.
...aby każde ze świateł zespolonych, połączonych lub wzajemnie sprzężonych mogło zostać jednoznacznie
zidentyfikowane
.
...a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly
identified
.
lub w grupie, w taki sposób, aby każde ze świateł zespolonych, połączonych lub wzajemnie sprzężonych mogło zostać jednoznacznie
zidentyfikowane
.
or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly
identified
.
...do powstania ewentualnego konfliktu interesów lub eliminować konflikt interesu, który został
zidentyfikowany
.
...to prevent a potential conflict of interest or eliminate a conflict of interest that has been
identified
.
Środki podjęte w odniesieniu do konfliktu interesów nie mogą wykraczać poza to, co jest bezwzględnie konieczne, aby nie dopuścić do powstania ewentualnego konfliktu interesów lub eliminować konflikt interesu, który został
zidentyfikowany
.
With regard to conflicts of interest, the measures adopted shall not go beyond what is strictly necessary to prevent a potential conflict of interest or eliminate a conflict of interest that has been
identified
.
...kontrolowane i weryfikowane przez niezależny organ oraz że podmioty świadczące powiązane usługi są
zidentyfikowane
;
...controlled and verified by an independent body and that the providers of the related services are
identified
;
sprzedaż, dostawę, przekazywanie lub wywóz materiałów wybuchowych i powiązanego sprzętu wymienionych w załączniku I pkt 4, przeznaczonych wyłącznie do użytku cywilnego w górnictwie i inwestycjach infrastrukturalnych, pod warunkiem że przechowywanie i wykorzystywanie materiałów wybuchowych i powiązanego sprzętu oraz usług jest kontrolowane i weryfikowane przez niezależny organ oraz że podmioty świadczące powiązane usługi są
zidentyfikowane
;
the sale, supply, transfer or export of explosives and related equipment as listed in point 4 of Annex I, intended solely for civilian use in mining and infrastructure investments, provided that the storage and use of the explosives and the related equipment and services are controlled and verified by an independent body and that the providers of the related services are
identified
;
...informacji praktycznych, które wynikają z doświadczenia i badań i są niejawne, istotne i
zidentyfikowane
.
...practical information, resulting from experience and testing, which is secret, substantial and
identified
.
W art. 1 ust. 1 lit. i) know-how zdefiniowane jest jako pakiet nieopatentowanych informacji praktycznych, które wynikają z doświadczenia i badań i są niejawne, istotne i
zidentyfikowane
.
Know-how is defined in Article 1(1)(i) as a package of non-patented practical information, resulting from experience and testing, which is secret, substantial and
identified
.
docelowy indywidualny poziom emisji z wyłączeniem pojazdów, których nie można
zidentyfikować
.
the specific emission target excluding the
unidentifiable
vehicles.
docelowy indywidualny poziom emisji z wyłączeniem pojazdów, których nie można
zidentyfikować
.
the specific emission target excluding the
unidentifiable
vehicles.
...którą scharakteryzowano w wydalinach jako stanowiącą co najmniej 5 % podanej dawki, należy
zidentyfikować
.
...have been characterised in excreta as comprising 5 % or greater of the administered dose should be
identified
.
Badaną substancję chemiczną, którą scharakteryzowano w wydalinach jako stanowiącą co najmniej 5 % podanej dawki, należy
zidentyfikować
.
Test chemicals which have been characterised in excreta as comprising 5 % or greater of the administered dose should be
identified
.
Przetwarzaniem w rozumieniu niniejszej decyzji jest także informowanie o tym, czy system dane
zidentyfikował
;
Processing within the meaning of this Decision shall also include notification of whether or not a hit exists;
Przetwarzaniem w rozumieniu niniejszej decyzji jest także informowanie o tym, czy system dane
zidentyfikował
;
Processing within the meaning of this Decision shall also include notification of whether or not a hit exists;
...informacje dotyczące dyskusji technicznych i podejmowania decyzji zostały zarchiwizowane i
zidentyfikowane
;
all information concerning technical discussions and decision making was archived and
identified
;
wszystkie informacje dotyczące dyskusji technicznych i podejmowania decyzji zostały zarchiwizowane i
zidentyfikowane
;
all information concerning technical discussions and decision making was archived and
identified
;
...się dostępne informacje o wymienionych w nim osobach fizycznych, pozwalające osoby te łatwo
zidentyfikować
.
Annex II shall include, where available, information on listed natural persons for the purpose of
identifying
sufficiently the persons concerned.
W załączniku II zamieszcza się dostępne informacje o wymienionych w nim osobach fizycznych, pozwalające osoby te łatwo
zidentyfikować
.
Annex II shall include, where available, information on listed natural persons for the purpose of
identifying
sufficiently the persons concerned.
Ryby nieposortowane,
niezidentyfikowane
Fishes unsorted,
unidentified
Ryby nieposortowane,
niezidentyfikowane
Fishes unsorted,
unidentified
Ryby nieposortowane,
niezidentyfikowane
Fishes unsorted,
unidentified
Ryby nieposortowane,
niezidentyfikowane
Fishes unsorted,
unidentified
Ryby nieposortowane,
niezidentyfikowane
Fishes unsorted,
unidentified
Ryby nieposortowane,
niezidentyfikowane
Fishes unsorted,
unidentified
Ryby nieposortowane,
niezidentyfikowane
Fishes unsorted,
unidentified
Ryby nieposortowane,
niezidentyfikowane
Fishes unsorted,
unidentified
Ryby nieposortowane,
niezidentyfikowane
Fishes unsorted,
unidentified
Ryby nieposortowane,
niezidentyfikowane
Fishes unsorted,
unidentified
Podmioty, o których mowa w ust. 1, posiadają systemy i procedury umożliwiające
zidentyfikowanie
:
The operators referred to in paragraph 1 shall have in place systems and procedures to
identify
:
Podmioty, o których mowa w ust. 1, posiadają systemy i procedury umożliwiające
zidentyfikowanie
:
The operators referred to in paragraph 1 shall have in place systems and procedures to
identify
:
Formularz opatrzony jest numerem seryjnym, nadrukowanym lub nie, za pomocą którego może on być
zidentyfikowany
.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be
identified
.
Formularz opatrzony jest numerem seryjnym, nadrukowanym lub nie, za pomocą którego może on być
zidentyfikowany
.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be
identified
.
...dzienne możliwości przeszukania danych daktyloskopijnych osób zidentyfikowanych i dotychczas
niezidentyfikowanych
.
...per day for dactyloscopic data of identified persons and for dactyloscopic data of persons not yet
identified
.
Państwa członkowskie przekazują Sekretariatowi Generalnemu Rady oświadczenia, o których mowa w art. 18 ust. 2 i w których określają maksymalne dzienne możliwości przeszukania danych daktyloskopijnych osób zidentyfikowanych i dotychczas
niezidentyfikowanych
.
Member States shall submit declarations as referred to in Article 18(2) to the General Secretariat of the Council in which they lay down their maximum search capacities per day for dactyloscopic data of identified persons and for dactyloscopic data of persons not yet
identified
.
...o ile są dostępne, zgodnie z wymaganiami niniejszego rozporządzenia i proporcjonalnie do ryzyka
zidentyfikowanego
.
...available, in accordance with the requirements of this Regulation and proportionate to the risks
identified
.
Do celów art. 58 ust. 3 lit. a) prowadzący instalację lub operator statku powietrznego zapewnia regularną kalibrację, regulację i kontrolę wszystkich odpowiednich urządzeń pomiarowych przed ich użyciem oraz ich sprawdzenie pod kątem zgodności z normami pomiarowymi odpowiadającymi międzynarodowym normom pomiarowym, o ile są dostępne, zgodnie z wymaganiami niniejszego rozporządzenia i proporcjonalnie do ryzyka
zidentyfikowanego
.
For the purposes of point (a) of Article 58(3), the operator or aircraft operator shall ensure that all relevant measuring equipment is calibrated, adjusted and checked at regular intervals including prior to use, and checked against measurement standards traceable to international measurement standards, where available, in accordance with the requirements of this Regulation and proportionate to the risks
identified
.
Zezwolenie wydane jako zezwolenie z wyprzedzeniem jest dla pilota łatwe do
zidentyfikowania
.
A clearance issued as a downstream clearance shall be clearly
identifiable
as such to the pilot.
Zezwolenie wydane jako zezwolenie z wyprzedzeniem jest dla pilota łatwe do
zidentyfikowania
.
A clearance issued as a downstream clearance shall be clearly
identifiable
as such to the pilot. 
