Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zidentyfikować
...niż jednego rodzaju ryzyka pod warunkiem, że: (a) zabezpieczane rodzaje ryzyka mogą być jasno
zidentyfikowane
, (b) można wykazać efektywność zabezpieczenia oraz (c) można potwierdzić, że instrum
...be designated as a hedge of more than one type of risk provided that (a) the risks hedged can be
identified
clearly; (b) the effectiveness of the hedge can be demonstrated; and (c) it is possible t
Pojedynczy instrument zabezpieczający może być wyznaczony do zabezpieczenia więcej niż jednego rodzaju ryzyka pod warunkiem, że: (a) zabezpieczane rodzaje ryzyka mogą być jasno
zidentyfikowane
, (b) można wykazać efektywność zabezpieczenia oraz (c) można potwierdzić, że instrument zabezpieczający i różne pozycje ryzyka zostały specyficznie wyznaczone.
A single hedging instrument may be designated as a hedge of more than one type of risk provided that (a) the risks hedged can be
identified
clearly; (b) the effectiveness of the hedge can be demonstrated; and (c) it is possible to ensure that there is specific designation of the hedging instrument and different risk positions.
Ponadto ICCAT
zidentyfikowała
Sierra Leone jako państwo, którego statki odławiają miecznika (Xiphias gladius) w sposób obniżający skuteczność środków dotyczących ochrony i zarządzania.
ICCAT has furthermore
identified
Sierra Leone as country whose vessels fish Atlantic swordfish (Xiphias gladius) in a manner which diminishes the effectiveness of its conservation and management...
Ponadto ICCAT
zidentyfikowała
Sierra Leone jako państwo, którego statki odławiają miecznika (Xiphias gladius) w sposób obniżający skuteczność środków dotyczących ochrony i zarządzania.
ICCAT has furthermore
identified
Sierra Leone as country whose vessels fish Atlantic swordfish (Xiphias gladius) in a manner which diminishes the effectiveness of its conservation and management measures.
Organizacja musi posiadać procedury mające na celu określenie,
zidentyfikowanie
, zapewnienie, zaewidencjonowanie i udostępnianie odpowiednich i właściwych instalacji, wyposażenia oraz narzędzi, które...
The organisation must have procedures to determine,
identify
, provide, record and keep available suitable and adequate facilities, equipment and tools to enable it to deliver the maintenance services...
Organizacja musi posiadać procedury mające na celu określenie,
zidentyfikowanie
, zapewnienie, zaewidencjonowanie i udostępnianie odpowiednich i właściwych instalacji, wyposażenia oraz narzędzi, które umożliwią jej świadczenie usług w zakresie utrzymania zgodnie ze zleceniami dotyczącymi utrzymania oraz z innymi stosownymi specyfikacjami, przy zapewnieniu:
The organisation must have procedures to determine,
identify
, provide, record and keep available suitable and adequate facilities, equipment and tools to enable it to deliver the maintenance services in accordance with maintenance orders and other applicable specifications, ensuring: zidentyfikowane
, tak by możliwe było określenie statusu kalibracji; identified
to enable the calibration status to be determined; zidentyfikowane
, tak by możliwe było określenie statusu kalibracji; identified
to enable the calibration status to be determined;
...finansowania środków kapitałowych o podwyższonym ryzyku jako odnoszącą się wyłącznie do
zidentyfikowanych
niepowodzeń rynkowych.
...recognises a role for public funding of risk capital measures limited to addressing
identifiable
market failures.
Komunikat Komisji na temat pomocy państwa i kapitału podwyższonego ryzyka [6] (zwany dalej “Komunikatem”) uznaje rolę publicznego finansowania środków kapitałowych o podwyższonym ryzyku jako odnoszącą się wyłącznie do
zidentyfikowanych
niepowodzeń rynkowych.
The Commission Communication on State Aid and Risk Capital [6] (hereinafter referred to as ‘the Communication’) recognises a role for public funding of risk capital measures limited to addressing
identifiable
market failures.
Mikroskop SEM powinien mieć rozdzielczość wystarczającą co najmniej do
zidentyfikowania
widzialnej średnicy 0,2 µm przy użyciu prawdziwego materiału próbki przy powiększeniu × 2000.
The SEM should be capable of resolving at least a minimum visible diameter of 0,2 µm, using a real sample matrix, at a magnification of × 2000.
Mikroskop SEM powinien mieć rozdzielczość wystarczającą co najmniej do
zidentyfikowania
widzialnej średnicy 0,2 µm przy użyciu prawdziwego materiału próbki przy powiększeniu × 2000.
The SEM should be capable of resolving at least a minimum visible diameter of 0,2 µm, using a real sample matrix, at a magnification of × 2000.
...tym powinny także figurować dane o połączeniach, lokalizacji oraz odnośne dane potrzebne do
zidentyfikowania
abonenta lub użytkownika ogólnie dostępnej usługi łączności elektronicznej; nie pow
The list should also include traffic data and location data and the related data necessary to
identify
the subscriber or user of a publicly available electronic communications service; this should...
W wykazie tym powinny także figurować dane o połączeniach, lokalizacji oraz odnośne dane potrzebne do
zidentyfikowania
abonenta lub użytkownika ogólnie dostępnej usługi łączności elektronicznej; nie powinny to być jednak dane dotyczące treści połączeń.
The list should also include traffic data and location data and the related data necessary to
identify
the subscriber or user of a publicly available electronic communications service; this should not include data revealing the content of the communication.
...lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub osobę należy dokładniej
zidentyfikować
itp.).
...there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly
identified
, etc…), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of
informacje przekazane jako uzupełnienie informacji określonych w tytule IV konwencji z Schengen, w szczególności dotyczące art. 99 i 100, przekazuje się na mocy art. 39 i 46 wspomnianej konwencji, jeżeli wymaga tego sytuacja po uzyskaniu trafienia (np. jeżeli ujawniono przestępstwo lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub osobę należy dokładniej
zidentyfikować
itp.).
if operations after an alert is matched so require (such as if an offence is discovered or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly
identified
, etc…), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of the Schengen Convention, in particular regarding Articles 99 and 100, shall be transmitted by virtue of Articles 39 and 46 of the abovementioned Convention.
...lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub osobę należy dokładniej
zidentyfikować
itp.).
...there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly
identified
, etc…), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of
informacje przekazane jako uzupełnienie informacji określonych w tytule IV konwencji z Schengen, w szczególności dotyczące art. 99 i 100, przekazuje się na mocy art. 39 i 46 wspomnianej konwencji, jeżeli wymaga tego sytuacja po uzyskaniu trafienia (np. jeżeli ujawniono przestępstwo lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub osobę należy dokładniej
zidentyfikować
itp.).
if operations after an alert is matched so require (such as if an offence is discovered or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly
identified
, etc…), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of the Schengen Convention, in particular regarding Articles 99 and 100, shall be transmitted by virtue of Articles 39 and 46 of the abovementioned Convention.
...lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub osobę należy dokładniej
zidentyfikować
itp.).
...there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly
identified
, etc...), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV o
informacje przekazane jako uzupełnienie informacji określonych w tytule IV konwencji z Schengen, w szczególności dotyczące art. 99 i 100, przekazuje się na mocy art. 39 i 46 wspomnianej konwencji, jeżeli wymaga tego sytuacja po uzyskaniu trafienia (np. jeżeli ujawniono przestępstwo lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub osobę należy dokładniej
zidentyfikować
itp.).
of operations after an alert is matched so require (such as if an offence is discovered or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly
identified
, etc...), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of the Schengen Convention, in particular regarding Articles 99 and 100, shall be transmitted by virtue of Articles 39 and 46 of the abovementioned Convention.
...lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub osobę należy dokładniej
zidentyfikować
itp.).
...there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly
identified
, etc...), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV o
informacje przekazane jako uzupełnienie informacji określonych w tytule IV konwencji z Schengen, w szczególności dotyczące art. 99 i 100, przekazuje się na mocy art. 39 i 46 wspomnianej konwencji, jeżeli wymaga tego sytuacja po uzyskaniu trafienia (np. jeżeli ujawniono przestępstwo lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub osobę należy dokładniej
zidentyfikować
itp.).
of operations after an alert is matched so require (such as if an offence is discovered or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly
identified
, etc...), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of the Schengen Convention, in particular regarding Articles 99 and 100, shall be transmitted by virtue of Articles 39 and 46 of the abovementioned Convention.
...lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub osobę należy dokładniej
zidentyfikować
itp.).
...there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly
identified
, etc.), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of
informacje przekazane jako uzupełnienie informacji określonych w tytule IV konwencji z Schengen, w szczególności dotyczące art. 99 i 100, przekazuje się na mocy art. 39 i 46 wspomnianej konwencji, jeżeli wymaga tego sytuacja po uzyskaniu trafienia (np. jeżeli ujawniono przestępstwo lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub osobę należy dokładniej
zidentyfikować
itp.).
If after an alert is matched operations so require (e.g. if an offence is discovered or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly
identified
, etc.), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of the Schengen Convention, in particular regarding Articles 99 and 100, shall be transmitted by virtue of Articles 39 and 46 of the abovementioned Convention.
...lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub osobę należy dokładniej
zidentyfikować
itp.).
...there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly
identified
, etc.), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of
informacje przekazane jako uzupełnienie informacji określonych w tytule IV konwencji z Schengen, w szczególności dotyczące art. 99 i 100, przekazuje się na mocy art. 39 i 46 wspomnianej konwencji, jeżeli wymaga tego sytuacja po uzyskaniu trafienia (np. jeżeli ujawniono przestępstwo lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub osobę należy dokładniej
zidentyfikować
itp.).
If after an alert is matched operations so require (e.g. if an offence is discovered or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly
identified
, etc.), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of the Schengen Convention, in particular regarding Articles 99 and 100, shall be transmitted by virtue of Articles 39 and 46 of the abovementioned Convention.
...lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub osobę należy dokładniej
zidentyfikować
itp.).
...there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly
identified
, etc.), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of
informacje przekazane jako uzupełnienie informacji określonych w tytule IV konwencji z Schengen, w szczególności dotyczące art. 99 i 100, przekazuje się na mocy art. 39 i 46 wspomnianej konwencji, jeżeli wymaga tego sytuacja po uzyskaniu trafienia (np. jeżeli ujawniono przestępstwo lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub osobę należy dokładniej
zidentyfikować
itp.).
if operations after an alert is matched so require (such as if an offence is discovered or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly
identified
, etc.), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of the Schengen Convention, in particular regarding Articles 99 and 100, shall be transmitted by virtue of Articles 39 and 46 of the abovementioned Convention.
...lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub osobę należy dokładniej
zidentyfikować
itp.).
...there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly
identified
, etc.), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of
informacje przekazane jako uzupełnienie informacji określonych w tytule IV konwencji z Schengen, w szczególności dotyczące art. 99 i 100, przekazuje się na mocy art. 39 i 46 wspomnianej konwencji, jeżeli wymaga tego sytuacja po uzyskaniu trafienia (np. jeżeli ujawniono przestępstwo lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub osobę należy dokładniej
zidentyfikować
itp.).
if operations after an alert is matched so require (such as if an offence is discovered or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly
identified
, etc.), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of the Schengen Convention, in particular regarding Articles 99 and 100, shall be transmitted by virtue of Articles 39 and 46 of the abovementioned Convention.
przesyłka jest
zidentyfikowana
czytelną etykietą znajdującą się na zewnątrz pojemnika lub w razie przewozu na pokładzie statku z sadzem, w manifeście ładunkowym, zawierającą stosowne informacje, o...
the consignment is
identified
by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.8 to...
przesyłka jest
zidentyfikowana
czytelną etykietą znajdującą się na zewnątrz pojemnika lub w razie przewozu na pokładzie statku z sadzem, w manifeście ładunkowym, zawierającą stosowne informacje, o których mowa w rubrykach I.8–I.13 części I niniejszego świadectwa, a także następujące oświadczenie:
the consignment is
identified
by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.8 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
płatności finansowane z góry były wpłacane na konta lub subkonta bankowe, które umożliwiają
zidentyfikowanie
odpowiadających im środków i odsetek; w przypadku braku takich kont zasady rachunkowości...
...is paid to bank accounts or sub-accounts which allow the funds and related interest to be
identified
; otherwise the accounting methods of the beneficiaries or intermediaries must make it pos
płatności finansowane z góry były wpłacane na konta lub subkonta bankowe, które umożliwiają
zidentyfikowanie
odpowiadających im środków i odsetek; w przypadku braku takich kont zasady rachunkowości stosowane przez beneficjentów lub pośredników muszą umożliwić zidentyfikowanie środków wypłacanych przez Wspólnotę, jak również odsetek lub innych korzyści generowanych przez te środki;”.
such pre-financing is paid to bank accounts or sub-accounts which allow the funds and related interest to be
identified
; otherwise the accounting methods of the beneficiaries or intermediaries must make it possible to identify the funds paid by the Community and the interest or other benefits yielded by those funds;’
ochronę organizmów wodnych i roślin niebędących przedmiotem zwalczania; w odniesieniu do
zidentyfikowanych
wymienionych zagrożeń należy w stosownych przypadkach zastosować środki zmniejszające...
the protection of aquatic organisms and non-target plants; in relation to these
identified
risks, risk mitigation measures, such as buffer zones, shall be applied where appropriate,
ochronę organizmów wodnych i roślin niebędących przedmiotem zwalczania; w odniesieniu do
zidentyfikowanych
wymienionych zagrożeń należy w stosownych przypadkach zastosować środki zmniejszające ryzyko, takie jak strefy buforowe,
the protection of aquatic organisms and non-target plants; in relation to these
identified
risks, risk mitigation measures, such as buffer zones, shall be applied where appropriate,
W odniesieniu do
zidentyfikowanych
wymienionych zagrożeń w stosownych przypadkach należy podjąć stosowne środki zmniejszające ryzyko, takie jak strefy buforowe.
In relation to these
identified
risks risk mitigation measures, such as buffer zones, should be applied where appropriate
W odniesieniu do
zidentyfikowanych
wymienionych zagrożeń w stosownych przypadkach należy podjąć stosowne środki zmniejszające ryzyko, takie jak strefy buforowe.
In relation to these
identified
risks risk mitigation measures, such as buffer zones, should be applied where appropriate
...wśród 60 unijnych, chińskich i afrykańskich urzędników, społeczeństwa obywatelskiego, w tym przez
zidentyfikowanie
zaleceń co do możliwości wspólnych działań,
...amongst 60 Union, Chinese and African officials, and civil societies, including through the
identification
of recommendations on the opportunities for collective actions,
lepszy dialog, interakcja i współpraca w zakresie BSiL oraz procesu dotyczącego traktatu ONZ o handlu bronią wśród 60 unijnych, chińskich i afrykańskich urzędników, społeczeństwa obywatelskiego, w tym przez
zidentyfikowanie
zaleceń co do możliwości wspólnych działań,
improved dialogue, interaction, and cooperation on SALW and the UN ATT process amongst 60 Union, Chinese and African officials, and civil societies, including through the
identification
of recommendations on the opportunities for collective actions, 
