Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zidentyfikować
...wiadomości. Niniejszy ustęp pozostaje bez uszczerbku dla praw zidentyfikowanych autorów, których
zidentyfikowane
wkłady są włączone do takich utworów.
Where a Member State provides for particular provisions on copyright in respect of collective works or for a legal person to be designated as the rightholder, the term of protection shall be...
Jeżeli Państwo Członkowskie przewiduje szczególne przepisy dotyczące prawa autorskiego w odniesieniu do utworów zbiorowych lub wyznaczenia osoby prawnej jako posiadacza prawa, czas ochrony jest liczony zgodnie z przepisami ust. 3, z wyjątkiem sytuacji, gdy osoby fizyczne, które stworzyły utwór, są zidentyfikowane jako takie w odniesieniu do wersji, która została podana do publicznej wiadomości. Niniejszy ustęp pozostaje bez uszczerbku dla praw zidentyfikowanych autorów, których
zidentyfikowane
wkłady są włączone do takich utworów.
Where a Member State provides for particular provisions on copyright in respect of collective works or for a legal person to be designated as the rightholder, the term of protection shall be calculated according to the provisions of paragraph 3, except if the natural persons who have created the work are identified as such in the versions of the work which are made available to the public.
...do substancji czynnej oraz metabolitów RH-45469 [1], MW 306 [2], MW 347 [3], MW 274 [4] i
niezidentyfikowanego
metabolitu Deg 27;
...substance and for the metabolites RH-45469 [1], MW 306 [2], MW 347 [3], MW 274 [4] and for the
unidentified
metabolite Deg 27;
potencjalnego ryzyka dla organizmów wodnych w odniesieniu do substancji czynnej oraz metabolitów RH-45469 [1], MW 306 [2], MW 347 [3], MW 274 [4] i
niezidentyfikowanego
metabolitu Deg 27;
the potential risk to aquatic organisms for the active substance and for the metabolites RH-45469 [1], MW 306 [2], MW 347 [3], MW 274 [4] and for the
unidentified
metabolite Deg 27;
...do substancji czynnej oraz metabolitów RH-45469 [2], MW 306 [3], MW 347 [4], MW 274 [5] i
niezidentyfikowanego
metabolitu Deg 27;
...substance and for the metabolites RH-45469 [2], MW 306 [3], MW 347 [4], MW 274 [5] and for the
unidentified
metabolite Deg 27;
potencjalnego ryzyka dla organizmów wodnych w odniesieniu do substancji czynnej oraz metabolitów RH-45469 [2], MW 306 [3], MW 347 [4], MW 274 [5] i
niezidentyfikowanego
metabolitu Deg 27;
the potential risk to aquatic organisms for the active substance and for the metabolites RH-45469 [2], MW 306 [3], MW 347 [4], MW 274 [5] and for the
unidentified
metabolite Deg 27;
W przypadku przeprowadzania badań metabolizmu, należy podać strukturę
zidentyfikowanych
metabolitów oraz ewentualne ścieżki przedstawionego metabolizmu.
When metabolism studies are performed, the structure of
identified
metabolites should be given and possible metabolic pathways presented.
W przypadku przeprowadzania badań metabolizmu, należy podać strukturę
zidentyfikowanych
metabolitów oraz ewentualne ścieżki przedstawionego metabolizmu.
When metabolism studies are performed, the structure of
identified
metabolites should be given and possible metabolic pathways presented.
...są przedsiębiorstwa Ryanair, Aer Lingus, Aer Arann oraz inni przewoźnicy lotniczy, których ma
zidentyfikować
Irlandia.
The beneficiaries are Ryanair, Aer Lingus, Aer Arann and other air carriers to be
identified
by Ireland.
Beneficjentami są przedsiębiorstwa Ryanair, Aer Lingus, Aer Arann oraz inni przewoźnicy lotniczy, których ma
zidentyfikować
Irlandia.
The beneficiaries are Ryanair, Aer Lingus, Aer Arann and other air carriers to be
identified
by Ireland. zidentyfikowane
czasowe, lokalne lub jednostkowe przypadki niezgodności z TSI powinny być przedmiotem przyszłych wniosków o odstępstwa: pozwoli to na uniknięcie licznych niepotrzebnych przypadków... identified
temporary or local/one off cases of non-compliance with a TSI should be dealt with through future derogation requests: this would avoid numerous unnecessary specific cases in the TSI. zidentyfikowane
czasowe, lokalne lub jednostkowe przypadki niezgodności z TSI powinny być przedmiotem przyszłych wniosków o odstępstwa: pozwoli to na uniknięcie licznych niepotrzebnych przypadków szczególnych w TSI. identified
temporary or local/one off cases of non-compliance with a TSI should be dealt with through future derogation requests: this would avoid numerous unnecessary specific cases in the TSI.
Można zatem dokładnie
zidentyfikować
świadczone usługi.
The services provided can consequently be precisely
identified
.
Można zatem dokładnie
zidentyfikować
świadczone usługi.
The services provided can consequently be precisely
identified
.
...o wyłączeniu STAF z zakresu produktu objętego postępowaniem, ten rodzaj obuwia powinien zostać
zidentyfikowany
oddzielnie przez system PCN.
...to exclude STAF from the scope of the product concerned this footwear type should have been
identified
separately by the PCN scheme.
Inne strony twierdziły, że ponieważ zdecydowano o wyłączeniu STAF z zakresu produktu objętego postępowaniem, ten rodzaj obuwia powinien zostać
zidentyfikowany
oddzielnie przez system PCN.
Other parties argued that since it was decided to exclude STAF from the scope of the product concerned this footwear type should have been
identified
separately by the PCN scheme.
Rzeczywiste sygnały muszą być wyraźnie
zidentyfikowane
oddzielnie od wartości domyślnych lub sygnałów trybu awaryjnego.
Actual signals must be clearly
identified
separately from default value or limp-home signals.
Rzeczywiste sygnały muszą być wyraźnie
zidentyfikowane
oddzielnie od wartości domyślnych lub sygnałów trybu awaryjnego.
Actual signals must be clearly
identified
separately from default value or limp-home signals.
...silników (lub konfiguracji) z uwagi na to, że wpływ regeneracji jest niewielki lub trudno jest
zidentyfikować
kiedy występuje regeneracja.
...configurations) because the effect of the regeneration is small, or because it is not practical to
identify
when regenerations occur.
producent może pominąć współczynniki poprawkowe dla jednej rodziny lub kilku rodzin silników (lub konfiguracji) z uwagi na to, że wpływ regeneracji jest niewielki lub trudno jest
zidentyfikować
kiedy występuje regeneracja.
A manufacturer may elect to omit adjustment factors for one or more of its engine families (or configurations) because the effect of the regeneration is small, or because it is not practical to
identify
when regenerations occur.
...w połączeniu z innymi informacjami w formie zapewniającej, że jednostki statystyczne nie zostaną
zidentyfikowane
bezpośrednio bądź pośrednio.
...only when combined with other data in a form which ensures that statistical units cannot be
identified
either directly or indirectly.
Poufne dane statystyczne będące w posiadaniu Eurostatu mogą być ujawniane jedynie w połączeniu z innymi informacjami w formie zapewniającej, że jednostki statystyczne nie zostaną
zidentyfikowane
bezpośrednio bądź pośrednio.
Confidential statistical data in Eurostat's possession may be disseminated only when combined with other data in a form which ensures that statistical units cannot be
identified
either directly or indirectly.
...dotyczą dane”), przy czym osoba możliwa do zidentyfikowania to taka osoba, która może zostać
zidentyfikowana
bezpośrednio lub pośrednio, w szczególności na podstawie numeru identyfikacyjnego lu
‘personal data’ mean any information relating to an identified or identifiable natural person (data subject), whereby an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in...
„dane osobowe” oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej („osoby, której dotyczą dane”), przy czym osoba możliwa do zidentyfikowania to taka osoba, która może zostać
zidentyfikowana
bezpośrednio lub pośrednio, w szczególności na podstawie numeru identyfikacyjnego lub co najmniej jednej cechy szczególnej związanej z jej tożsamością fizyczną, fizjologiczną, psychiczną, ekonomiczną, kulturową czy społeczną;
‘personal data’ mean any information relating to an identified or identifiable natural person (data subject), whereby an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
...do zidentyfikowania osoby fizycznej: osoba możliwa do zidentyfikowania to taka, która może zostać
zidentyfikowana
bezpośrednio lub pośrednio, w szczególności przez odniesienie do numeru...
...relating to an identified or identifiable natural person: an identifiable person is one who can be
identified
, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to...
„dane osobowe” oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej: osoba możliwa do zidentyfikowania to taka, która może zostać
zidentyfikowana
bezpośrednio lub pośrednio, w szczególności przez odniesienie do numeru identyfikacyjnego lub do jednego lub kilku znaków szczególnych związanych z jej tożsamością fizyczną, psychologiczną, psychiczną, ekonomiczną, kulturową lub społeczną;
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person: an identifiable person is one who can be
identified
, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
...(„osoba, której dotyczą dane”); osoba możliwa do zidentyfikowania to osoba, która może zostać
zidentyfikowana
bezpośrednio lub pośrednio;
...or identifiable natural person (‘data subject’); an identifiable person is one who can be
identified
, directly or indirectly;
„dane osobowe” oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej („osoba, której dotyczą dane”); osoba możliwa do zidentyfikowania to osoba, która może zostać
zidentyfikowana
bezpośrednio lub pośrednio;
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person (‘data subject’); an identifiable person is one who can be
identified
, directly or indirectly;
...(„osoby, której dotyczą dane”); osoba możliwa do zidentyfikowania to taka osoba, która może zostać
zidentyfikowana
bezpośrednio lub pośrednio;
...identified or identifiable natural person (data subject); an identifiable person is one who can be
identified
, directly or indirectly;
„dane osobowe” oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej („osoby, której dotyczą dane”); osoba możliwa do zidentyfikowania to taka osoba, która może zostać
zidentyfikowana
bezpośrednio lub pośrednio;
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person (data subject); an identifiable person is one who can be
identified
, directly or indirectly;
kryteria wykorzystywane do dalszej identyfikacji (filtrowania) w ramach
zidentyfikowanej
usługi zaufania precyzyjnie określonego zestawu produktów (np. zestaw (kwalifikowanych) certyfikatów), w...
Criteria to be used to further
identify
(filter) within the identified
trust service that precise set of service outputs (e.g. set of (qualified) certificates) for which additional information is...
kryteria wykorzystywane do dalszej identyfikacji (filtrowania) w ramach
zidentyfikowanej
usługi zaufania precyzyjnie określonego zestawu produktów (np. zestaw (kwalifikowanych) certyfikatów), w odniesieniu do którego wymagane/zawarte są dodatkowe informacje dotyczące jego statusu, zaznaczenie obsługi przez SSCD lub wystawienia na rzecz osoby prawnej, oraz
Criteria to be used to further
identify
(filter) within the identified
trust service that precise set of service outputs (e.g. set of (qualified) certificates) for which additional information is required/provided with regards to its status, the indication of the SSCD support and/or issuance to a legal person, and
kryteria wykorzystywane do dalszej identyfikacji (filtrowania), w ramach
zidentyfikowanej
usługi certyfikacyjnej „Sdi”, konkretnej usługi (tj. zbioru kwalifikowanych certyfikatów), w odniesieniu do...
Criteria to be used to further
identify
(filter) within the ‘Sdi’ identified
certification service that precise service (i.e. set of qualified certificates) for which additional information is...
kryteria wykorzystywane do dalszej identyfikacji (filtrowania), w ramach
zidentyfikowanej
usługi certyfikacyjnej „Sdi”, konkretnej usługi (tj. zbioru kwalifikowanych certyfikatów), w odniesieniu do której wymagane/zawarte są dodatkowe informacje dotyczące obsługi przez SSCD (lub wystawienia na rzecz osoby prawnej); oraz
Criteria to be used to further
identify
(filter) within the ‘Sdi’ identified
certification service that precise service (i.e. set of qualified certificates) for which additional information is required/provided with regards to the indication of the SSCD support (and/or issuance to Legal Person); and
...Jeżeli należy przedstawić dodatkowe informacje dotyczące „kwalifikacji” w odniesieniu do wpisu
zidentyfikowanej
usługi, wówczas w stosownych przypadkach operator systemu MUSI rozważyć zastosowani
Note(2): When additional ‘qualification’ information needs to be provided with regard to the
identified
service entry, then, when appropriate, the Scheme Operator SHALL consider the use of the...
Uwaga (2): Jeżeli należy przedstawić dodatkowe informacje dotyczące „kwalifikacji” w odniesieniu do wpisu
zidentyfikowanej
usługi, wówczas w stosownych przypadkach operator systemu MUSI rozważyć zastosowanie rozszerzenia „additionalServiceInformation” (klauzula 5.8.2) pola „Service information extension” (klauzula 5.5.9) zgodnie z celem przedstawiania takich dodatkowych informacji dotyczących „kwalifikacji”.
Note(2): When additional ‘qualification’ information needs to be provided with regard to the
identified
service entry, then, when appropriate, the Scheme Operator SHALL consider the use of the ‘additionalServiceInformation’ extension (clause 5.8.2) of the ‘Service information extension’ field (clause 5.5.9) according to the purpose of providing such additional ‘qualification’ information.
...jest określony w polu „Service type identifier” (klauzula 5.5.1) pozwalającego na jednoznaczne
zidentyfikowanie
usługi.
...service whose type is specified in ‘Service type identifier’ (clause 5.5.1) by which the service
can
be unambiguously identified
.
Pole to jest WYMAGANE i MUSI określać co najmniej jedną formę niepowtarzalnego identyfikatora cyfrowego usługi, której rodzaj jest określony w polu „Service type identifier” (klauzula 5.5.1) pozwalającego na jednoznaczne
zidentyfikowanie
usługi.
This field is REQUIRED and SHALL specify at least one representation of a digital identifier unique to the service whose type is specified in ‘Service type identifier’ (clause 5.5.1) by which the service
can
be unambiguously identified
.
...oraz produktu podobnego wytwarzanego w analogicznym kraju, a następnie uwzględniono korektę dla
zidentyfikowanych
różnic jakości.
The chemical and dimensional quality requirements of the product concerned and of the like product manufactured in the analogue country were compared and an adjustment was granted for the quality...
Porównano wymagania w zakresie składu chemicznego i wymiarów produktu objętego postępowaniem oraz produktu podobnego wytwarzanego w analogicznym kraju, a następnie uwzględniono korektę dla
zidentyfikowanych
różnic jakości.
The chemical and dimensional quality requirements of the product concerned and of the like product manufactured in the analogue country were compared and an adjustment was granted for the quality differences found.
