Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zidentyfikować
Transakcje te
zidentyfikowano
, stosując statystyki dotyczące przywozu udostępnione w bazie danych zgodnie z art. 14 ust. 6 rozporządzenia podstawowego i usunięto z obliczeń ceny eksportowej w celu...
These transactions were
identified
by using the imports statistics made available in the database pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation and were removed from the calculation of the export...
Transakcje te
zidentyfikowano
, stosując statystyki dotyczące przywozu udostępnione w bazie danych zgodnie z art. 14 ust. 6 rozporządzenia podstawowego i usunięto z obliczeń ceny eksportowej w celu uniknięcia wykorzystania zniekształconej ceny eksportowej przy obliczaniu dumpingu.
These transactions were
identified
by using the imports statistics made available in the database pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation and were removed from the calculation of the export price in order to avoid using a distorted export price in the dumping calculation.
wszelkie dane konieczne do
zidentyfikowania
produktu biobójczego, w tym jego skład;
all necessary data for the
identification
of the biocidal product, including its composition;
wszelkie dane konieczne do
zidentyfikowania
produktu biobójczego, w tym jego skład;
all necessary data for the
identification
of the biocidal product, including its composition;
Aby
zidentyfikować
produkty biobójcze kwalifikujące się do uzyskania pozwoleń zgodnie z uproszczonymi procedurami, należy ustalić szczegółowy wykaz substancji czynnych, które mogą wchodzić w ich...
To
identify
biocidal products which are eligible for simplified authorisation procedures, it is appropriate to establish a specific list of the active substances that those products may contain.
Aby
zidentyfikować
produkty biobójcze kwalifikujące się do uzyskania pozwoleń zgodnie z uproszczonymi procedurami, należy ustalić szczegółowy wykaz substancji czynnych, które mogą wchodzić w ich skład.
To
identify
biocidal products which are eligible for simplified authorisation procedures, it is appropriate to establish a specific list of the active substances that those products may contain.
...tak sformułowana, aby w następnych okresach odniesienia jednostka obserwowana mogła jednoznacznie
zidentyfikować
produkt i określić odpowiednią cenę jednostkową.
...must be such that in subsequent reference periods, the observation unit is able uniquely to
identify
the product and to provide the appropriate price per unit.
Specyfikacja musi być tak sformułowana, aby w następnych okresach odniesienia jednostka obserwowana mogła jednoznacznie
zidentyfikować
produkt i określić odpowiednią cenę jednostkową.
The specification must be such that in subsequent reference periods, the observation unit is able uniquely to
identify
the product and to provide the appropriate price per unit.
...tak sformułowana, aby w następnych okresach odniesienia jednostka obserwowana mogła jednoznacznie
zidentyfikować
produkt i określić odpowiednią cenę jednostkową.
...must be such that in subsequent reference periods, the observation unit is able uniquely to
identify
the good and to provide the appropriate price per unit.
Specyfikacja musi tak sformułowana, aby w następnych okresach odniesienia jednostka obserwowana mogła jednoznacznie
zidentyfikować
produkt i określić odpowiednią cenę jednostkową.
The specification must be such that in subsequent reference periods, the observation unit is able uniquely to
identify
the good and to provide the appropriate price per unit.
etykietowanie mięsa pozwala konsumentowi na
zidentyfikowanie
produktów o wysokiej jakości oraz ich pochodzenia i właściwości.
The labelling of meats allows the consumer to
identify
quality products, their origin and their characteristics
etykietowanie mięsa pozwala konsumentowi na
zidentyfikowanie
produktów o wysokiej jakości oraz ich pochodzenia i właściwości.
The labelling of meats allows the consumer to
identify
quality products, their origin and their characteristics
etykietowanie mięsa pozwala konsumentowi na
zidentyfikowanie
produktów o wysokiej jakości, ich pochodzenia i charakterystyki.
The labelling of meats allows the consumer to
identify
quality products, their origin and their characteristics.
etykietowanie mięsa pozwala konsumentowi na
zidentyfikowanie
produktów o wysokiej jakości, ich pochodzenia i charakterystyki.
The labelling of meats allows the consumer to
identify
quality products, their origin and their characteristics.
Etykietowanie mięsa pozwala konsumentowi na
zidentyfikowanie
produktów o wysokiej jakości, ich pochodzenia i właściwości
The labelling of meats allows the consumer to
identify
quality products, their origin and their characteristics.
Etykietowanie mięsa pozwala konsumentowi na
zidentyfikowanie
produktów o wysokiej jakości, ich pochodzenia i właściwości
The labelling of meats allows the consumer to
identify
quality products, their origin and their characteristics.
„partia” oznacza grupę lub zbiór możliwych do
zidentyfikowania
produktów, uzyskanych w wyniku danego procesu w praktycznie identycznych warunkach oraz wyprodukowanych w danym miejscu w ramach...
‘batch’ means a group or set of
identifiable
products obtained from a given process under practically identical circumstances and produced in a given place within one defined production period;
„partia” oznacza grupę lub zbiór możliwych do
zidentyfikowania
produktów, uzyskanych w wyniku danego procesu w praktycznie identycznych warunkach oraz wyprodukowanych w danym miejscu w ramach jednego, określonego okresu produkcji;
‘batch’ means a group or set of
identifiable
products obtained from a given process under practically identical circumstances and produced in a given place within one defined production period;
...nie było reprezentatywne dla standardowych warunków hydrolitycznych i nie pozwoliło na
zidentyfikowanie
produktów rozpadu i reakcji, z trzema nierozpoznanymi metabolitami włącznie.
...by the applicant was not representative of the standard hydrolytic conditions and did not allow to
identify
breakdown and reaction products including the three unknown metabolites.
Ponadto przedstawione przez wnioskodawcę badanie nad przetwarzaniem nie było reprezentatywne dla standardowych warunków hydrolitycznych i nie pozwoliło na
zidentyfikowanie
produktów rozpadu i reakcji, z trzema nierozpoznanymi metabolitami włącznie.
Furthermore, the processing study submitted by the applicant was not representative of the standard hydrolytic conditions and did not allow to
identify
breakdown and reaction products including the three unknown metabolites.
pojedynczych,
zidentyfikowanych
produktów transformacji;
individual
identified
transformation products;
pojedynczych,
zidentyfikowanych
produktów transformacji;
individual
identified
transformation products;
pojedynczych,
zidentyfikowanych
produktów transformacji.
individual
identified
transformation products.
pojedynczych,
zidentyfikowanych
produktów transformacji.
individual
identified
transformation products.
pojedynczych,
zidentyfikowanych
produktów transformacji;
individual
identified
transformation products;
pojedynczych,
zidentyfikowanych
produktów transformacji;
individual
identified
transformation products;
pojedynczych
zidentyfikowanych
produktów transformacji,
individual
identified
transformation products,
pojedynczych
zidentyfikowanych
produktów transformacji,
individual
identified
transformation products,
Wydzielić i
zidentyfikować
produkty hydrolizy.No further hydrolysis tests
No further hydrolysis tests
Wydzielić i
zidentyfikować
produkty hydrolizy.No further hydrolysis tests
No further hydrolysis tests
...ewidencji towarowej wskazanej w art. 6 ust. 3, fizyczne sprawdzenie wagi, charakteru i możliwości
zidentyfikowania
produktów.
...referred to in Article 6(3), a physical check of the weight and type of products and their
identification
.
Kontrole powinny obejmować, oprócz badania ewidencji towarowej wskazanej w art. 6 ust. 3, fizyczne sprawdzenie wagi, charakteru i możliwości
zidentyfikowania
produktów.
Such checks must include, in addition to an examination of the accounts referred to in Article 6(3), a physical check of the weight and type of products and their
identification
.
...ewidencji towarowej wskazanej w art. 6 ust. 3, fizyczne sprawdzenie wagi, charakteru i możliwości
zidentyfikowania
produktów.
...referred to in Article 6(3), a physical check of the weight and type of products and their
identification
.
Kontrole powinny obejmować, oprócz badania ewidencji towarowej wskazanej w art. 6 ust. 3, fizyczne sprawdzenie wagi, charakteru i możliwości
zidentyfikowania
produktów.
Such checks must include, in addition to an examination of the accounts referred to in Article 6(3), a physical check of the weight and type of products and their
identification
.
...ewidencji towarowej wskazanej w art. 6 ust. 3, fizyczne sprawdzenie wagi, charakteru i możliwości
zidentyfikowania
produktów.
...referred to in Article 6(3), a physical check of the weight and type of products and their
identification
.
Kontrole powinny obejmować, oprócz badania ewidencji towarowej wskazanej w art. 6 ust. 3, fizyczne sprawdzenie wagi, charakteru i możliwości
zidentyfikowania
produktów.
Such checks must include, in addition to an examination of the accounts referred to in Article 6(3), a physical check of the weight and type of products and their
identification
.
...ewidencji towarowej wskazanej w art. 6 ust. 3, fizyczne sprawdzenie wagi, charakteru i możliwości
zidentyfikowania
produktów.
...referred to in Article 6(3), a physical check of the weight and type of products and their
identification
.
Kontrole powinny obejmować, oprócz badania ewidencji towarowej wskazanej w art. 6 ust. 3, fizyczne sprawdzenie wagi, charakteru i możliwości
zidentyfikowania
produktów.
Such checks must include, in addition to an examination of the accounts referred to in Article 6(3), a physical check of the weight and type of products and their
identification
.
System UDI pomaga w szczególności w ukierunkowaniu działań na
zidentyfikowane
produkty.
A UDI system helps specifically to target
identified
products.
System UDI pomaga w szczególności w ukierunkowaniu działań na
zidentyfikowane
produkty.
A UDI system helps specifically to target
identified
products. 
