Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zidentyfikować
Niektóre translokacje chromosom X-autosom, które powodują męską niepłodność mogą być
zidentyfikowane
tylko na podstawie analizy pasmowej chromosomów mitotycznych.
Some X-autosome translocations that cause male sterility may only be
identified
by banding analysis of mitotic chromosomes.
Niektóre translokacje chromosom X-autosom, które powodują męską niepłodność mogą być
zidentyfikowane
tylko na podstawie analizy pasmowej chromosomów mitotycznych.
Some X-autosome translocations that cause male sterility may only be
identified
by banding analysis of mitotic chromosomes.
18 Jeżeli
zidentyfikowano
tylko jedną usługę, jednostka ujmuje przychody, jeżeli usługa została wykonana zgodnie z paragrafem 20 MSR 18.
18 If only one service is
identified
, the entity shall recognise revenue when the service is performed in accordance with paragraph 20 of IAS 18.
18 Jeżeli
zidentyfikowano
tylko jedną usługę, jednostka ujmuje przychody, jeżeli usługa została wykonana zgodnie z paragrafem 20 MSR 18.
18 If only one service is
identified
, the entity shall recognise revenue when the service is performed in accordance with paragraph 20 of IAS 18.
W toku dochodzenia
zidentyfikowano
tylko jedno zastosowanie galwanizowanych drutów i skrętek PSC, które nie są dodatkowo powlekane – jako tymczasowa podpora mostów w trakcie budowy.
...which is not further coated — the temporary support of bridges during the building process — was
identified
.
W toku dochodzenia
zidentyfikowano
tylko jedno zastosowanie galwanizowanych drutów i skrętek PSC, które nie są dodatkowo powlekane – jako tymczasowa podpora mostów w trakcie budowy.
During the investigation only one application for galvanised PSC wires and strands, which is not further coated — the temporary support of bridges during the building process — was
identified
.
...identyfikację czytnika spośród innych, które mogą być zainstalowane w tym samym miejscu, w celu
zidentyfikowania
monitorowanego toru;
...of the tag reader, among those that may be installed in the same location, in order to
identify
the track being monitored,
jednoznaczną identyfikację czytnika spośród innych, które mogą być zainstalowane w tym samym miejscu, w celu
zidentyfikowania
monitorowanego toru;
Unambiguous identification of the tag reader, among those that may be installed in the same location, in order to
identify
the track being monitored,
...które nie zawiera nazwy, marki lub zdjęcia produktu, przez co niemożliwe jest prawidłowe
zidentyfikowanie
zgłaszanego produktu oraz odróżnienie go od innych produktów tej samej kategorii lu
...the product name, brand and picture are missing and thus the notified product cannot be correctly
identified
and it cannot be distinguished from other products of the same category or type that...
Zgłoszenie, które nie zawiera nazwy, marki lub zdjęcia produktu, przez co niemożliwe jest prawidłowe
zidentyfikowanie
zgłaszanego produktu oraz odróżnienie go od innych produktów tej samej kategorii lub tego samego rodzaju dostępnych na rynku, jest przykładem zgłoszenia, które można przekazać za pośrednictwem aplikacji RAPEX jako „zgłoszenie o charakterze informacyjnym”.
A notification where the product name, brand and picture are missing and thus the notified product cannot be correctly
identified
and it cannot be distinguished from other products of the same category or type that are available on the market, is an example of a notification that can be distributed through the RAPEX application as ‘Notification for information’.
...podstawowym elementem nadzoru rynku i działań egzekwujących, ponieważ pozwala organom krajowym na
zidentyfikowanie
zgłaszanego produktu, odróżnienie go od innych produktów tego samego lub...
...is a key element for market surveillance and enforcement, as it allows national authorities to
identify
the notified product, to distinguish it from other products of the same or similar type or
Szczegółowa i trafna identyfikacja produktu jest podstawowym elementem nadzoru rynku i działań egzekwujących, ponieważ pozwala organom krajowym na
zidentyfikowanie
zgłaszanego produktu, odróżnienie go od innych produktów tego samego lub podobnego rodzaju lub tej samej lub podobnej kategorii, które są dostępne na rynku, a także na wykrycie produktu na rynku i podjęcie lub uzgodnienie właściwych środków;
Detailed and accurate product identification is a key element for market surveillance and enforcement, as it allows national authorities to
identify
the notified product, to distinguish it from other products of the same or similar type or category that are available on the market and to find it on the market and take or agree on appropriate measures.
...wynoszą odpowiednio 786668 EUR, 8095881,43 EUR oraz 6612489,02 EUR. Poza tym, niniejsza decyzja
zidentyfikowała
także niezgodną pomoc przyznaną na dodatkowy okres, która również podlega zwrotowi.
...to EUR 786668, EUR 8095881,43 and EUR 6612489,02 respectively. Moreover, this decision has also
identified
incompatible aid granted for an additional period, which should also be recovered.
Kwoty do zwrotu wyliczone przez państwa członkowskie, z pominięciem odsetek, wynoszą odpowiednio 786668 EUR, 8095881,43 EUR oraz 6612489,02 EUR. Poza tym, niniejsza decyzja
zidentyfikowała
także niezgodną pomoc przyznaną na dodatkowy okres, która również podlega zwrotowi.
The sums to be recovered, as calculated by the Member States and excluding interest, amount to EUR 786668, EUR 8095881,43 and EUR 6612489,02 respectively. Moreover, this decision has also
identified
incompatible aid granted for an additional period, which should also be recovered.
...podsumowuje się kwotę wspomnianych kosztów i szacuje się ogólne stawki kosztów ogólnych, dzieląc
zidentyfikowane
wspólne koszty przez łączny obrót AS Sporveisbussene i jego spółek zależnych.
...amount of those costs is then summed up and the general overhead rate is estimated by dividing the
identified
common costs on the total turnover of AS Sporveisbussene and its subsidiaries.
Następnie podsumowuje się kwotę wspomnianych kosztów i szacuje się ogólne stawki kosztów ogólnych, dzieląc
zidentyfikowane
wspólne koszty przez łączny obrót AS Sporveisbussene i jego spółek zależnych.
The amount of those costs is then summed up and the general overhead rate is estimated by dividing the
identified
common costs on the total turnover of AS Sporveisbussene and its subsidiaries.
Zwierzęta te jednak w każdym przypadku powinny być tak
zidentyfikowane
, aby można było ustalić gospodarstwo, z którego pochodzą.
However, these animals should in any case be
identified
so that their farm of origin can be traced
.
Zwierzęta te jednak w każdym przypadku powinny być tak
zidentyfikowane
, aby można było ustalić gospodarstwo, z którego pochodzą.
However, these animals should in any case be
identified
so that their farm of origin can be traced
.
...opieszałość w zaspokojeniu roszczenia lub w przypadku gdy zakład ubezpieczeń nie może zostać
zidentyfikowany
, aby zagwarantować, iż strona poszkodowana nie pozostanie bez odszkodowania, które j
...or is manifestly dilatory in settling a claim or where the insurance undertaking cannot be
identified
.
Niezbędne jest określenie w przepisach organu odszkodowawczego, do którego strona poszkodowana może się zwrócić, jeżeli zakład ubezpieczeń nie wyznaczył przedstawiciela lub wyraźnie wykazuje opieszałość w zaspokojeniu roszczenia lub w przypadku gdy zakład ubezpieczeń nie może zostać
zidentyfikowany
, aby zagwarantować, iż strona poszkodowana nie pozostanie bez odszkodowania, które jej przysługuje.
In order to ensure that the injured party will not remain without the compensation to which he is entitled, it is necessary to make provision for a compensation body to which the injured party may apply where the insurance undertaking has failed to appoint a representative or is manifestly dilatory in settling a claim or where the insurance undertaking cannot be
identified
.
Komisja poprzez swoje własne badania próbowała
zidentyfikować
dodatkowych producentów w państwach trzecich.
The Commission through its own research tried to
identify
any additional producers in third countries.
Komisja poprzez swoje własne badania próbowała
zidentyfikować
dodatkowych producentów w państwach trzecich.
The Commission through its own research tried to
identify
any additional producers in third countries.
Komisja poprzez swoje własne badania próbowała
zidentyfikować
dodatkowych producentów w państwach trzecich.
The Commission through its own research tried to
identify
any additional producers in third countries.
Komisja poprzez swoje własne badania próbowała
zidentyfikować
dodatkowych producentów w państwach trzecich.
The Commission through its own research tried to
identify
any additional producers in third countries. Zidentyfikowano
dodatkowe substancje stanowiące na poziomie Unii znaczne ryzyko dla środowiska wodnego lub za jego pośrednictwem i dokonano ich uszeregowania przy wykorzystaniu podejść określonych w...
...substances posing a significant risk to, or via, the aquatic environment at Union level have been
identified
and prioritised using the approaches specified in Article 16(2) of Directive 2000/60/EC... Zidentyfikowano
dodatkowe substancje stanowiące na poziomie Unii znaczne ryzyko dla środowiska wodnego lub za jego pośrednictwem i dokonano ich uszeregowania przy wykorzystaniu podejść określonych w art. 16 ust. 2 dyrektywy 2000/60/WE; substancje te należy dodać do wykazu substancji priorytetowych.
Additional substances posing a significant risk to, or via, the aquatic environment at Union level have been
identified
and prioritised using the approaches specified in Article 16(2) of Directive 2000/60/EC and should be added to the list of priority substances.
...na późniejszym etapie, kiedy wszczęto dochodzenie antysubsydyjne wspomniane w motywie 16, Komisja
zidentyfikowała
dodatkowo ok. 300 chińskich producentów eksportujących, z którymi również...
...stage, when the anti-subsidy investigation mentioned in recital 16 was initiated, the Commission
identified
around 300 additional Chinese exporting producers that were contacted in the context of t
Komisja skontaktowała się z około 70 chińskimi przedsiębiorstwami, które były już znane służbom Komisji z poprzedniego dochodzenia, a na późniejszym etapie, kiedy wszczęto dochodzenie antysubsydyjne wspomniane w motywie 16, Komisja
zidentyfikowała
dodatkowo ok. 300 chińskich producentów eksportujących, z którymi również skontaktowano się w kontekście tego przeglądu okresowego.
The Commission contacted about 70 Chinese companies already known to the Commission services from the previous investigation and at a later stage, when the anti-subsidy investigation mentioned in recital 16 was initiated, the Commission
identified
around 300 additional Chinese exporting producers that were contacted in the context of this interim review as well.
Na późniejszym etapie, kiedy wszczęto dochodzenie antysubsydyjne wspomniane w motywie 16, Komisja
zidentyfikowała
dodatkowo ok. 300 chińskich producentów eksportujących, z którymi również...
...stage, when the anti-subsidy investigation mentioned in recital 16 was initiated, the Commission
identified
around 300 additional Chinese exporting producers that were contacted in the context of t
Na późniejszym etapie, kiedy wszczęto dochodzenie antysubsydyjne wspomniane w motywie 16, Komisja
zidentyfikowała
dodatkowo ok. 300 chińskich producentów eksportujących, z którymi również skontaktowano się w kontekście tego przeglądu okresowego.
At a later stage, when the anti-subsidy investigation mentioned in recital 16 was initiated, the Commission
identified
around 300 additional Chinese exporting producers that were contacted in the context of this interim review as well. zidentyfikowanie
momentów krytycznych w ich procesie produkcyjnym na podstawie stosowanych metod produkcji, identification
of critical points in their production process on the basis of the production methods used, zidentyfikowanie
momentów krytycznych w ich procesie produkcyjnym na podstawie stosowanych metod produkcji, identification
of critical points in their production process on the basis of the production methods used,
Każde świadectwo opatrzone jest numerem seryjnym, który umożliwia
zidentyfikowanie
świadectwa, oraz jest ostemplowane przez organ wystawiający i podpisane przez osobę lub osoby do tego upoważnione.
Each certificate shall bear a serial number, by which it
can
be identified
, and shall be stamped by the issuing authority and signed by the person or persons empowered to do so.
Każde świadectwo opatrzone jest numerem seryjnym, który umożliwia
zidentyfikowanie
świadectwa, oraz jest ostemplowane przez organ wystawiający i podpisane przez osobę lub osoby do tego upoważnione.
Each certificate shall bear a serial number, by which it
can
be identified
, and shall be stamped by the issuing authority and signed by the person or persons empowered to do so.
Części, których nie
zidentyfikowano
, tj. ilość substancji, których budowa chemiczna nie jest znana, powinny być możliwie najmniejsze.
The portions which have not
been identified
, i.e. the amount of substances whose chemical structure is not known, should be as small as possible.
Części, których nie
zidentyfikowano
, tj. ilość substancji, których budowa chemiczna nie jest znana, powinny być możliwie najmniejsze.
The portions which have not
been identified
, i.e. the amount of substances whose chemical structure is not known, should be as small as possible.
Mimo iż artykuł można zastosować w innych celach, jego rzeczywiste i możliwe do
zidentyfikowania
cechy charakterystyczne wskazują, że jest przeznaczony do dekoracji jako oświetlenie choinki...
Although the article may be used for other purposes, its objective and
identifiable
characteristics indicate that it is intended to be used to decorate by lighting a Christmas tree.
Mimo iż artykuł można zastosować w innych celach, jego rzeczywiste i możliwe do
zidentyfikowania
cechy charakterystyczne wskazują, że jest przeznaczony do dekoracji jako oświetlenie choinki bożonarodzeniowej.
Although the article may be used for other purposes, its objective and
identifiable
characteristics indicate that it is intended to be used to decorate by lighting a Christmas tree.
...poświęca się szczególną uwagę w celu określenia przynależności do szczególnej grupy społecznej lub
zidentyfikowania
cechy charakteryzującej taką grupę;
...given due consideration for the purposes of determining membership of a particular social group or
identifying
a characteristic of such a group;
Aspektom płci, w tym tożsamości płciowej, poświęca się szczególną uwagę w celu określenia przynależności do szczególnej grupy społecznej lub
zidentyfikowania
cechy charakteryzującej taką grupę;
Gender related aspects, including gender identity, shall be given due consideration for the purposes of determining membership of a particular social group or
identifying
a characteristic of such a group; 
