Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zgłosić
Po dokonaniu przeglądu składu zarządu państwa AKP
zgłosiły
zamiar przeprowadzenia zmiany na stanowiskach członków pochodzących z państw AKP i wyznaczyły dwóch nowych kandydatów; zmiana ma obowiązywać...

After reviewing its composition, the ACP States have expressed their intention to reconstitute the ACP membership of that Board as of 24 February 2011 for the remainder of the current term of office...
Po dokonaniu przeglądu składu zarządu państwa AKP
zgłosiły
zamiar przeprowadzenia zmiany na stanowiskach członków pochodzących z państw AKP i wyznaczyły dwóch nowych kandydatów; zmiana ma obowiązywać od dnia 24 lutego 2011 r. w okresie pozostałym do końca kadencji.

After reviewing its composition, the ACP States have expressed their intention to reconstitute the ACP membership of that Board as of 24 February 2011 for the remainder of the current term of office and have nominated two new candidates.

z chwilą powiadomienia przez państwo członkowskie będące sprawozdawcą o tym, że inny uczestnik
zgłosił
zamiar przeprowadzenia takich samych badań, podejmuje odpowiednie wysiłki w celu współpracy z...

when informed by the Rapporteur Member State that another participant has
notified
plans to carry out the same tests, make all reasonable efforts to cooperate with that participant in the performance...
z chwilą powiadomienia przez państwo członkowskie będące sprawozdawcą o tym, że inny uczestnik
zgłosił
zamiar przeprowadzenia takich samych badań, podejmuje odpowiednie wysiłki w celu współpracy z tym uczestnikiem w przeprowadzaniu wspólnych badań.

when informed by the Rapporteur Member State that another participant has
notified
plans to carry out the same tests, make all reasonable efforts to cooperate with that participant in the performance of common testing.

zgłaszany produkt nie został już wcześniej
zgłoszony
(aby uniknąć niepotrzebnego powielania),

the notified product has not already been
notified
(to avoid any unnecessary duplication),
zgłaszany produkt nie został już wcześniej
zgłoszony
(aby uniknąć niepotrzebnego powielania),

the notified product has not already been
notified
(to avoid any unnecessary duplication),

Ponieważ przedmiotowa pomoc jest pomocą
niezgłoszoną
, aby niniejsze wyłączenie znalazło zastosowanie, istotne jest, aby była ona zgodna z przepisami dotyczącymi pomocy państwa obowiązującymi w...

Since the aid in question is
non-notified
aid, it is essential in order for this exemption to apply that it complies with the rules on State aid in place at the time the aid was granted.
Ponieważ przedmiotowa pomoc jest pomocą
niezgłoszoną
, aby niniejsze wyłączenie znalazło zastosowanie, istotne jest, aby była ona zgodna z przepisami dotyczącymi pomocy państwa obowiązującymi w momencie udzielania pomocy.

Since the aid in question is
non-notified
aid, it is essential in order for this exemption to apply that it complies with the rules on State aid in place at the time the aid was granted.

Polska
zgłosiła
dodatkową nową pomoc dla Stoczni Gdynia pismem z dnia 21 listopada 2006 r., zarejestrowanym dnia 27 listopada 2006 r.

Poland gave
notice
of additional new aid for Gdynia Shipyard by letter dated 21 November 2006, registered on 27 November 2006.
Polska
zgłosiła
dodatkową nową pomoc dla Stoczni Gdynia pismem z dnia 21 listopada 2006 r., zarejestrowanym dnia 27 listopada 2006 r.

Poland gave
notice
of additional new aid for Gdynia Shipyard by letter dated 21 November 2006, registered on 27 November 2006.

Polska
zgłosiła
dodatkową nową pomoc dla Stoczni Gdańsk w piśmie z dnia 21 listopada 2006 r., zarejestrowanym dnia 27 listopada 2006 r.

Poland
notified
additional new aid for Gdańsk Shipyard by letter of 21 November 2006, registered on 27 November 2006.
Polska
zgłosiła
dodatkową nową pomoc dla Stoczni Gdańsk w piśmie z dnia 21 listopada 2006 r., zarejestrowanym dnia 27 listopada 2006 r.

Poland
notified
additional new aid for Gdańsk Shipyard by letter of 21 November 2006, registered on 27 November 2006.

Pismami z dnia 8 listopada 2007 r. i dnia 29 stycznia 2008 r. władze niderlandzkie
zgłosiły
dodatkowe informacje.

Additional information was received from the Dutch authorities by letters dated 8 November 2007 and 29 January 2008.
Pismami z dnia 8 listopada 2007 r. i dnia 29 stycznia 2008 r. władze niderlandzkie
zgłosiły
dodatkowe informacje.

Additional information was received from the Dutch authorities by letters dated 8 November 2007 and 29 January 2008.

Przedstawiciele spółek TKMS/GNSH
zgłosili
dodatkowe uwagi pismem z dnia 21 czerwca 2007 r. To pismo Komisja przesłała władzom greckim w dniu 11 września 2007 r., a władze greckie przedstawiły swoje...

...a second meeting held on 9 January 2008 between the Commission and the same persons, TKMS/GNSH
made
an additional submission by letter of 18 January 2008, which was forwarded to the Greek authori
Przedstawiciele spółek TKMS/GNSH
zgłosili
dodatkowe uwagi pismem z dnia 21 czerwca 2007 r. To pismo Komisja przesłała władzom greckim w dniu 11 września 2007 r., a władze greckie przedstawiły swoje uwagi pismem z dnia 11 października 2007 r. Po drugim spotkaniu przedstawicieli Komisji z tymi samymi osobami, które odbyło się w dniu 9 stycznia 2008 r., spółki TKMS/GNSH przedstawiły dodatkowe uwagi pismem z dnia 18 stycznia 2008 r., które zostało przesłane władzom greckim pismem z dnia 12 lutego 2008 r.

TKMS/GNSH submitted additional comments by letter of 21 June 2007. The Commission forwarded this letter on 11 September 2007 to Greece, which submitted comments by letter of 11 October 2007. Following a second meeting held on 9 January 2008 between the Commission and the same persons, TKMS/GNSH
made
an additional submission by letter of 18 January 2008, which was forwarded to the Greek authorities by letter of 12 February 2008.

W styczniu 2010 r. państwo niderlandzkie
zgłosiło
dodatkowe środki kapitałowe w wysokości 4,39 mld EUR. Państwo niderlandzkie przystąpiło do dodatkowych instrumentów obowiązkowych zamiennych dłużnych...

In January 2010, the Dutch State
notified
additional capital measures worth EUR 4,39 billion. The Dutch State subscribed to additional MCS-instruments of EUR 2,28 billion to cover additional...
W styczniu 2010 r. państwo niderlandzkie
zgłosiło
dodatkowe środki kapitałowe w wysokości 4,39 mld EUR. Państwo niderlandzkie przystąpiło do dodatkowych instrumentów obowiązkowych zamiennych dłużnych papierów wartościowych w wysokości 2,28 mld EUR na pokrycie dodatkowych kosztów oddzielenia (780 mln EUR, „środek B3”), braków kapitałowych wynikających ze sprzedaży New HBU (300 mln EUR, „środek B4”) i kosztów integrowania (1,2 mld EUR, „środek B5”).

In January 2010, the Dutch State
notified
additional capital measures worth EUR 4,39 billion. The Dutch State subscribed to additional MCS-instruments of EUR 2,28 billion to cover additional separation costs (EUR 780 million, ‘Measure B3’), the capital shortfall resulting from the sale of New HBU (EUR 300 million, ‘Measure B4’) and integration costs (EUR 1,2 billion, ‘Measure B5’).

Kiedy w dniu 17 lipca 2009 r. i 15 stycznia 2010 r. państwo niderlandzkie
zgłosiło
dodatkowe środki na rzecz FBN i ABN AMRO N jako środki niestanowiące pomocy państwa, Komisja wyraziła wątpliwość,...

When on 17 July 2009 and on 15 January 2010, the Dutch State
notified
extra measures in favour of FBN and ABN AMRO N as measures not constituting State aid, the Commission was concerned that some of...
Kiedy w dniu 17 lipca 2009 r. i 15 stycznia 2010 r. państwo niderlandzkie
zgłosiło
dodatkowe środki na rzecz FBN i ABN AMRO N jako środki niestanowiące pomocy państwa, Komisja wyraziła wątpliwość, czy niektóre z tych dodatkowych środków nie stanowią dodatkowej pomocy państwa na rzecz FBN i ABN AMRO N.

When on 17 July 2009 and on 15 January 2010, the Dutch State
notified
extra measures in favour of FBN and ABN AMRO N as measures not constituting State aid, the Commission was concerned that some of these additional measures represented extra State aid to FBN and ABN AMRO N.

Komisja zauważa, że
zgłoszony
pięcioletni okres restrukturyzacji jest szczególnie potrzebny ze względu na delokalizację spółki Air Malta.

The Commission notes that the
notified
five years restructuring period is especially required because of the relocation of Air Malta.
Komisja zauważa, że
zgłoszony
pięcioletni okres restrukturyzacji jest szczególnie potrzebny ze względu na delokalizację spółki Air Malta.

The Commission notes that the
notified
five years restructuring period is especially required because of the relocation of Air Malta.

zgłoszone
porozumienia dotyczą:

the notified
agreements concerned:
zgłoszone
porozumienia dotyczą:

the notified
agreements concerned:

Dnia 8 maja 2002 r. streszczenie
zgłoszonych
porozumień zostało opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, wzywając zainteresowane strony trzecie do zgłaszania uwag w terminie 30 dni,...

On 8 May 2002, a summary of the
notified
agreements was published in the Official Journal of the European Union inviting interested third parties to send their comments within 30 days in accordance...
Dnia 8 maja 2002 r. streszczenie
zgłoszonych
porozumień zostało opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, wzywając zainteresowane strony trzecie do zgłaszania uwag w terminie 30 dni, zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3975/87 [3].

On 8 May 2002, a summary of the
notified
agreements was published in the Official Journal of the European Union inviting interested third parties to send their comments within 30 days in accordance with Article 5(2) of Regulation (EEC) No 3975/87 [3].

wszystkie połowy i przyłowy dokonane w ramach
zgłoszonych
porozumień czarterowych wyczarterowany statek ewidencjonuje w dzienniku połowowym oddzielnie względem innych danych połowowych...

all catches and by-catches from
notified
chartering arrangements are recorded in the fishing logbook by the chartered vessel separate from other catch data recorded pursuant to Article 18.
wszystkie połowy i przyłowy dokonane w ramach
zgłoszonych
porozumień czarterowych wyczarterowany statek ewidencjonuje w dzienniku połowowym oddzielnie względem innych danych połowowych ewidencjonowanych na podstawie art. 18.

all catches and by-catches from
notified
chartering arrangements are recorded in the fishing logbook by the chartered vessel separate from other catch data recorded pursuant to Article 18.

W tym względzie należy zauważyć, że niepowiązani importerzy, którzy się
zgłosili
, byli jednocześnie użytkownikami.

In this respect it is noted that the unrelated importers that
made themselves known
were also users.
W tym względzie należy zauważyć, że niepowiązani importerzy, którzy się
zgłosili
, byli jednocześnie użytkownikami.

In this respect it is noted that the unrelated importers that
made themselves known
were also users.

W ogólnym ujęciu dyskusja na temat wykazu projektów
niezgłoszonych
była trudna; po dwóch latach pozwoliła jednak władzom włoskim i Komisji na wyłonienie pewnej liczby indywidualnych projektów,...

The discussion on the list of
non-notified
projects was difficult, but after about two years, it enabled the Italian authorities and the Commission to identify a number of individual projects that...
W ogólnym ujęciu dyskusja na temat wykazu projektów
niezgłoszonych
była trudna; po dwóch latach pozwoliła jednak władzom włoskim i Komisji na wyłonienie pewnej liczby indywidualnych projektów, których Włochy nie zgłosiły.

The discussion on the list of
non-notified
projects was difficult, but after about two years, it enabled the Italian authorities and the Commission to identify a number of individual projects that Italy had failed to notify.

Zgłoszony
moment obrotowy, kiedy silnik dwupaliwowy pracuje w trybie dieslowskim.

Communicated
torque when a dual-fuel engine operates in diesel mode
Zgłoszony
moment obrotowy, kiedy silnik dwupaliwowy pracuje w trybie dieslowskim.

Communicated
torque when a dual-fuel engine operates in diesel mode

Zgłoszony
moment obrotowy, kiedy silnik dwupaliwowy pracuje w trybie dwupaliwowym.

Communicated
torque when a dual-fuel engine operates in dual-duel mode
Zgłoszony
moment obrotowy, kiedy silnik dwupaliwowy pracuje w trybie dwupaliwowym.

Communicated
torque when a dual-fuel engine operates in dual-duel mode

Zgłoszony
moment obrotowy

Communicated
torque
Zgłoszony
moment obrotowy

Communicated
torque

Należy
zgłosić
stosowanie wszelkich metod uznanych na forum międzynarodowym.

The applicability of any internationally recognised method must be
reported
.
Należy
zgłosić
stosowanie wszelkich metod uznanych na forum międzynarodowym.

The applicability of any internationally recognised method must be
reported
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich