Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zgłosić
Zgłoszone
narzędzie
Gear
notified
Zgłoszone
narzędzie
Gear
notified
Warunek szczególny stosowany do zgłoszonego narzędzia (
zgłoszonych
narzędzi)
Special condition applying to notified gear(s)
Warunek szczególny stosowany do zgłoszonego narzędzia (
zgłoszonych
narzędzi)
Special condition applying to notified gear(s)
Zgłoszono
ogniska pryszczycy w Zjednoczonym Królestwie.
Outbreaks of foot-and-mouth disease
have
been declared
in the United Kingdom. Zgłoszono
ogniska pryszczycy w Zjednoczonym Królestwie.
Outbreaks of foot-and-mouth disease
have
been declared
in the United Kingdom. Zgłoszono
ogniska pryszczycy w Zjednoczonym Królestwie.
Outbreaks of foot-and-mouth disease
have
been declared
in the United Kingdom. Zgłoszono
ogniska pryszczycy w Zjednoczonym Królestwie.
Outbreaks of foot-and-mouth disease
have
been declared
in the United Kingdom. Zgłoszono
ognisko pryszczycy w Zjednoczonym Królestwie.
An outbreak of foot-and-mouth disease has been
declared
in the United Kingdom. Zgłoszono
ognisko pryszczycy w Zjednoczonym Królestwie.
An outbreak of foot-and-mouth disease has been
declared
in the United Kingdom.
W dniu 19 marca 2011 r. Bułgaria
zgłosiła
ognisko pryszczycy u bydła opasowego wypasanego w gminie Sredec, znajdującej się w regionie Burgas, na zachód od gminy Małko Tyrnowo, gdzie ostatnie ognisko...
On 19 March 2011, Bulgaria
reported
an outbreak of foot-and-mouth disease in beef cattle grazing in the municipality of Sredets, situated in the region of Burgas, west of the municipality of Malko...
W dniu 19 marca 2011 r. Bułgaria
zgłosiła
ognisko pryszczycy u bydła opasowego wypasanego w gminie Sredec, znajdującej się w regionie Burgas, na zachód od gminy Małko Tyrnowo, gdzie ostatnie ognisko zgłoszono w dniu 31 stycznia 2011 r.
On 19 March 2011, Bulgaria
reported
an outbreak of foot-and-mouth disease in beef cattle grazing in the municipality of Sredets, situated in the region of Burgas, west of the municipality of Malko Tarnovo where the last outbreak was reported on 31 January 2011.
W styczniu 2011 r.
zgłoszono
ognisko afrykańskiego pomoru świń w pobliżu granicy Unii, w regionie Sankt Petersburga.
In January 2011 an outbreak of African swine fever was
reported
close to the Union border, in the region of Saint Petersburg.
W styczniu 2011 r.
zgłoszono
ognisko afrykańskiego pomoru świń w pobliżu granicy Unii, w regionie Sankt Petersburga.
In January 2011 an outbreak of African swine fever was
reported
close to the Union border, in the region of Saint Petersburg.
Tylko w przypadku papugowych (1): w ciągu ostatnich 60 dni nie
zgłoszono
ogniska psitakozy w gospodarstwie hodowlanym.
Only in the case of psittaciforms (1): outbreaks of psittacosis have not been
reported
in the breeding establishment during the last 60 days.
Tylko w przypadku papugowych (1): w ciągu ostatnich 60 dni nie
zgłoszono
ogniska psitakozy w gospodarstwie hodowlanym.
Only in the case of psittaciforms (1): outbreaks of psittacosis have not been
reported
in the breeding establishment during the last 60 days.
Tylko w przypadku papugowych (1): w ciągu ostatnich 60 dni nie
zgłoszono
ogniska psitakozy w zakładzie hodowlanym.
Only in the case of psittaciforms (1): outbreaks of psittacosis have not been
reported
in the breeding establishment during the last 60 days.
Tylko w przypadku papugowych (1): w ciągu ostatnich 60 dni nie
zgłoszono
ogniska psitakozy w zakładzie hodowlanym.
Only in the case of psittaciforms (1): outbreaks of psittacosis have not been
reported
in the breeding establishment during the last 60 days.
Decyzja 2004/122/WE nie obejmuje Mongolii, jednak państwo to
zgłosiło
ognisko ptasiej grypy u dzikiego ptactwa.
Mongolia is not covered by Decision 2004/122/EC but that third country has
reported
an outbreak of avian influenza in wild birds.
Decyzja 2004/122/WE nie obejmuje Mongolii, jednak państwo to
zgłosiło
ognisko ptasiej grypy u dzikiego ptactwa.
Mongolia is not covered by Decision 2004/122/EC but that third country has
reported
an outbreak of avian influenza in wild birds.
...producenci, importerzy ani użytkownicy uczestniczący w rynku tych odmiennych rodzajów płytek nie
zgłosili
obiekcji, że ich płytki będą podlegać rejestracji lub tymczasowym cłom antydumpingowym.
...no producers, importers or users involved in the market for these different types of wafers
came forwards
alleging that their wafers would be subject to registration or provisional anti-dumpin
Poza tym żadni producenci, importerzy ani użytkownicy uczestniczący w rynku tych odmiennych rodzajów płytek nie
zgłosili
obiekcji, że ich płytki będą podlegać rejestracji lub tymczasowym cłom antydumpingowym.
In addition, no producers, importers or users involved in the market for these different types of wafers
came forwards
alleging that their wafers would be subject to registration or provisional anti-dumping duties.
...informacje, o których mowa w ust. 2, oraz oświadczenie, że zainteresowani dostawcy powinni
zgłosić
podmiotowi zamawiającemu swoje zainteresowanie zamówieniem.
A procuring entity covered under Annex 2 or 3 may use a notice of planned procurement as a notice of intended procurement provided that the notice of planned procurement includes as much of the...
Podmiot zamawiający objęty załącznikami 2 lub 3 może wykorzystać ogłoszenie o planowanych zamówieniach jako ogłoszenie o zamiarze udzielenia zamówienia, pod warunkiem że zawiera ono wszelkie możliwe dostępne podmiotowi informacje, o których mowa w ust. 2, oraz oświadczenie, że zainteresowani dostawcy powinni
zgłosić
podmiotowi zamawiającemu swoje zainteresowanie zamówieniem.
A procuring entity covered under Annex 2 or 3 may use a notice of planned procurement as a notice of intended procurement provided that the notice of planned procurement includes as much of the information referred to in paragraph 2 as is available to the entity and a statement that interested suppliers should express their interest in the procurement to the procuring entity.
...statku UE posiadającego licencję połowową do obszaru połowowego Gabonu i wyjście z niego muszą być
zgłoszone
Gabonowi w terminie 6 godzin przed wejściem lub wyjściem.
Gabon must be
notified
of any EU vessel holding a licence which enters or exits the Gabonese fishing zone 6 hours before the entry or exit.
Każde wejście statku UE posiadającego licencję połowową do obszaru połowowego Gabonu i wyjście z niego muszą być
zgłoszone
Gabonowi w terminie 6 godzin przed wejściem lub wyjściem.
Gabon must be
notified
of any EU vessel holding a licence which enters or exits the Gabonese fishing zone 6 hours before the entry or exit.
...3 w przypadku braku zgodności z ELP, gdy państwo licencji nie przekazało do ICAO planu działań lub
zgłosiło
pełną zgodność, a w rzeczywistości nie spełnia tego wymogu.
Furthermore, a category 3 finding should be
raised
in case of no ELP compliance and where the licensing state has not filed
an action plan with ICAO or has notified
full compliance without...
Ponadto należy oznaczyć nieprawidłowość kategorią 3 w przypadku braku zgodności z ELP, gdy państwo licencji nie przekazało do ICAO planu działań lub
zgłosiło
pełną zgodność, a w rzeczywistości nie spełnia tego wymogu.
Furthermore, a category 3 finding should be
raised
in case of no ELP compliance and where the licensing state has not filed
an action plan with ICAO or has notified
full compliance without effectively respecting this requirement.
Niektóre państwa członkowskie
zgłosiły
pełne wykazy swoich właściwych inspektorów.
Some Member States
have notified
whole lists of their relevant inspectors.
Niektóre państwa członkowskie
zgłosiły
pełne wykazy swoich właściwych inspektorów.
Some Member States
have notified
whole lists of their relevant inspectors.
Niektóre państwa członkowskie
zgłosiły
pełne wykazy swoich właściwych inspektorów.
Some Member States
have notified
whole lists of their relevant inspectors.
Niektóre państwa członkowskie
zgłosiły
pełne wykazy swoich właściwych inspektorów.
Some Member States
have notified
whole lists of their relevant inspectors.
Otrzymano natomiast odpowiedzi na kwestionariusz od dziewięciu importerów wspólnotowych, którzy
zgłosili
dokonywany przywóz z Chin i z Tajlandii.
Finally, nine Community importers
submitted
questionnaire replies reporting
their imports from China and Thailand.
Otrzymano natomiast odpowiedzi na kwestionariusz od dziewięciu importerów wspólnotowych, którzy
zgłosili
dokonywany przywóz z Chin i z Tajlandii.
Finally, nine Community importers
submitted
questionnaire replies reporting
their imports from China and Thailand.
...pod warunkiem, że można w sposób jednoznaczny wskazać numer homologacji przyznany określonemu
zgłoszonemu
typowi.
...of these types of headlamps, on condition that the approval number granted for the specific type
submitted
can be identified without ambiguity.
Jeżeli różne typy reflektorów posiadają jednakową szybę lub jednakowy odbłyśnik, szyba i reflektor mogą być opatrzone różnymi znakami homologacji tych typów reflektorów, pod warunkiem, że można w sposób jednoznaczny wskazać numer homologacji przyznany określonemu
zgłoszonemu
typowi.
If different types of headlamps have an identifical lens or an identical reflector, the lens and the reflector may bear the various approval marks of these types of headlamps, on condition that the approval number granted for the specific type
submitted
can be identified without ambiguity.
...pod warunkiem, że można w sposób jednoznaczny wskazać numer homologacji przyznany określonemu
zgłoszonemu
typowi.
...of these types of headlamps, on condition that the approval number granted for the specific type
submitted
can be identified without ambiguity.
Jeżeli różne typy reflektorów posiadają jednakową szybę lub jednakowy odbłyśnik, szyba i reflektor mogą być opatrzone różnymi znakami homologacji tych typów reflektorów, pod warunkiem, że można w sposób jednoznaczny wskazać numer homologacji przyznany określonemu
zgłoszonemu
typowi.
If different types of headlamps have an identical lens or an identical reflector, the lens and the reflector may bear the various approval marks of these types of headlamps, on condition that the approval number granted for the specific type
submitted
can be identified without ambiguity.
Uruchomić awaryjny plan łączności oraz natychmiast
zgłosić
atak do jedynego właściwego na wypadek ataku punktu kontaktowego, jakim jest UKMTO Dubai.
Activate the emergency communication plan, and
report
the attack immediately to the single primary point of contact in the event of an attack, which is UKMTO Dubai.
Uruchomić awaryjny plan łączności oraz natychmiast
zgłosić
atak do jedynego właściwego na wypadek ataku punktu kontaktowego, jakim jest UKMTO Dubai.
Activate the emergency communication plan, and
report
the attack immediately to the single primary point of contact in the event of an attack, which is UKMTO Dubai. 
