Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zgłosić
...Utrecht Hypotheekbank (WUH)/Interadvies, jak opisano w motywie 55 i motywie 85, będzie również
zgłoszona
Komisji oddzielnie.
...Utrecht Hypotheekbank (WUH)/Interadvies, as described in recital 55 and recital 85, will also be
notified
separately to the Commission.
Gwarancja w wysokości do […] mld EUR, do udzielenia której Niderlandy zobowiązały się w kontekście realizacji planu restrukturyzacji i która ma być przeznaczona na finansowanie Westland Utrecht Hypotheekbank (WUH)/Interadvies, jak opisano w motywie 55 i motywie 85, będzie również
zgłoszona
Komisji oddzielnie.
The guarantee of up to EUR […] billion committed to be granted by the Netherlands in the context of the implementation of the restructuring plan for the funding of Westland Utrecht Hypotheekbank (WUH)/Interadvies, as described in recital 55 and recital 85, will also be
notified
separately to the Commission.
Właściwe organy powinny niezwłocznie
zgłosić
Komisji wszelkie pozytywne wyniki kontroli urzędowych przeprowadzonych w odniesieniu do działań 1 i 2 opisanych w części I za pośrednictwem systemu...
Competent authorities should immediately
report
to the Commission any positive results of the official controls carried out with respect to Actions 1 and 2 mentioned in Section I through the Rapid...
Właściwe organy powinny niezwłocznie
zgłosić
Komisji wszelkie pozytywne wyniki kontroli urzędowych przeprowadzonych w odniesieniu do działań 1 i 2 opisanych w części I za pośrednictwem systemu wczesnego ostrzegania o niebezpiecznej żywności i paszach.
Competent authorities should immediately
report
to the Commission any positive results of the official controls carried out with respect to Actions 1 and 2 mentioned in Section I through the Rapid Alert System for Food and Feed.
Niderlandy mają obowiązek
zgłosić
Komisji wszelkie zmiany umowy o wykupie papierów wartościowych.
The Netherlands are required to
notify
any alteration of the agreement to redeem the securities to the Commission.
Niderlandy mają obowiązek
zgłosić
Komisji wszelkie zmiany umowy o wykupie papierów wartościowych.
The Netherlands are required to
notify
any alteration of the agreement to redeem the securities to the Commission.
Niderlandy zobowiązują się
zgłosić
Komisji wszelkie środki związane z wcześniejszą pełną lub częściową likwidacją środka związanego z aktywami o obniżonej wartości.
The Netherlands commits to
notify
any measures of early full or partial unwinding of the IA measure to the Commission.
Niderlandy zobowiązują się
zgłosić
Komisji wszelkie środki związane z wcześniejszą pełną lub częściową likwidacją środka związanego z aktywami o obniżonej wartości.
The Netherlands commits to
notify
any measures of early full or partial unwinding of the IA measure to the Commission.
Belgia, Francja i Luksemburg (zwane dalej „zainteresowanymi państwami członkowskimi”)
zgłosiły
Komisji pierwszy plan restrukturyzacyjny grupy Dexia odpowiednio dnia 16, 17 i 18 lutego 2009 r.
Belgium, France and Luxembourg (hereinafter: ‘the Member States concerned’)
notified
to the Commission an initial restructuring plan for Dexia on 16, 17 and 18 February 2009 respectively.
Belgia, Francja i Luksemburg (zwane dalej „zainteresowanymi państwami członkowskimi”)
zgłosiły
Komisji pierwszy plan restrukturyzacyjny grupy Dexia odpowiednio dnia 16, 17 i 18 lutego 2009 r.
Belgium, France and Luxembourg (hereinafter: ‘the Member States concerned’)
notified
to the Commission an initial restructuring plan for Dexia on 16, 17 and 18 February 2009 respectively.
...w Komisji w tym samym dniu, władze niemieckie, mając na uwadze art. 88 ust. 3 traktatu WE,
zgłosiły
Komisji pierwszą część wyżej wymienionego środka pomocy zarejestrowanego przez Komisję jako
By letter dated 30 May 2006, received by the Commission on the same day, the German authorities
notified
the Commission under Article 88(3) of the EC Treaty of the first part of the measure, which...
Pismem z dnia 30 maja 2006 r., zarejestrowanym w Komisji w tym samym dniu, władze niemieckie, mając na uwadze art. 88 ust. 3 traktatu WE,
zgłosiły
Komisji pierwszą część wyżej wymienionego środka pomocy zarejestrowanego przez Komisję jako sprawa dotycząca pomocy państwa N 339/06.
By letter dated 30 May 2006, received by the Commission on the same day, the German authorities
notified
the Commission under Article 88(3) of the EC Treaty of the first part of the measure, which the Commission registered as State aid case N 339/06.
Władze Francji
zgłosiły
Komisji nazwę i adres nowego krajowego laboratorium referencyjnego we Francji.
The French authorities have communicated to the Commission the name and the address of the new National Reference Laboratory for France.
Władze Francji
zgłosiły
Komisji nazwę i adres nowego krajowego laboratorium referencyjnego we Francji.
The French authorities have communicated to the Commission the name and the address of the new National Reference Laboratory for France.
Zgodnie z pkt 76 wytycznych dotyczących pomocy na rzecz środowiska Zjednoczone Królestwo
zgłosi
Komisji każdy indywidualny przypadek pomocy inwestycyjnej, przyznanej na podstawie zatwierdzonego...
In conformity with paragraph 76 of the environmental guidelines, the United Kingdom will
notify
to the Commission any individual case of investment aid granted under the Scheme where the eligible...
Zgodnie z pkt 76 wytycznych dotyczących pomocy na rzecz środowiska Zjednoczone Królestwo
zgłosi
Komisji każdy indywidualny przypadek pomocy inwestycyjnej, przyznanej na podstawie zatwierdzonego programu, jeżeli koszty kwalifikowalne przekraczają 25 mln EUR i jeżeli pomoc przekracza wartość ekwiwalentu dotacji brutto wynoszącego 5 mln EUR.
In conformity with paragraph 76 of the environmental guidelines, the United Kingdom will
notify
to the Commission any individual case of investment aid granted under the Scheme where the eligible costs exceed EUR 25 million and where the aid exceeds the gross grant equivalent of EUR 5 million.
Kontrolowane wydatki stanowią przynajmniej 4 % kwalifikowalnych wydatków publicznych
zgłoszonych
Komisji każdego roku kalendarzowego i przynajmniej 5 % kwalifikowalnych wydatków publicznych...
The expenditure controlled shall represent at least 4 % of the eligible public expenditure that
has been declared
to the Commission each calendar year and at least 5 % of the eligible public...
Kontrolowane wydatki stanowią przynajmniej 4 % kwalifikowalnych wydatków publicznych
zgłoszonych
Komisji każdego roku kalendarzowego i przynajmniej 5 % kwalifikowalnych wydatków publicznych zgłoszonych Komisji podczas całego okresu programowania.”;
The expenditure controlled shall represent at least 4 % of the eligible public expenditure that
has been declared
to the Commission each calendar year and at least 5 % of the eligible public expenditure declared to the Commission over the whole programming period.’;
...2003/87/WE państwa członkowskie mogą wyłączyć pewne instalacje z systemu unijnego, jeżeli
zgłoszą
Komisji każdą z nich nie później niż do dnia 30 września 2011 r. oraz jeśli Komisja nie wyra
...2003/87/EC, Member States may exclude certain installations from the Union-wide scheme, if they
notify
the Commission of each of those installations by not later than 30 September 2011 and the Com
Na mocy art. 27 dyrektywy 2003/87/WE państwa członkowskie mogą wyłączyć pewne instalacje z systemu unijnego, jeżeli
zgłoszą
Komisji każdą z nich nie później niż do dnia 30 września 2011 r. oraz jeśli Komisja nie wyrazi sprzeciwu.
Pursuant to Article 27 of Directive 2003/87/EC, Member States may exclude certain installations from the Union-wide scheme, if they
notify
the Commission of each of those installations by not later than 30 September 2011 and the Commission does not object.
...wyjścia dla środka związanego z aktywami o obniżonej wartości, a Niderlandy zobowiązują się
zgłosić
Komisji każde zakończenie stosowania środka związanego z aktywami o obniżonej wartości w dro
There is no unilateral exit envisaged for the IA measure and the Netherlands commit to
notify
any termination of the IA measure by way of an agreement to the Commission.
Nie przewiduje się jednostronnego wyjścia dla środka związanego z aktywami o obniżonej wartości, a Niderlandy zobowiązują się
zgłosić
Komisji każde zakończenie stosowania środka związanego z aktywami o obniżonej wartości w drodze porozumienia.
There is no unilateral exit envisaged for the IA measure and the Netherlands commit to
notify
any termination of the IA measure by way of an agreement to the Commission.
Państwa członkowskie oraz każda osoba bezpośrednio i osobiście zainteresowana może
zgłosić
Komisji każdą wyraźną lub domniemaną czynność określoną w ust. 1 do kontroli przez Komisję zgodności z...
...and individually concerned may refer to the Commission any act as referred to in paragraph 1,
whether
express or implied, for the Commission to examine the legality of that act.
Państwa członkowskie oraz każda osoba bezpośrednio i osobiście zainteresowana może
zgłosić
Komisji każdą wyraźną lub domniemaną czynność określoną w ust. 1 do kontroli przez Komisję zgodności z prawem tej czynności.
Member States and any person directly and individually concerned may refer to the Commission any act as referred to in paragraph 1,
whether
express or implied, for the Commission to examine the legality of that act.
Wykaz indywidualnych projektów, których Włochy nie
zgłosiły
Komisji, obejmuje 17 projektów.
The list of projects that Italy failed to
notify
individually to the Commission contains 17 projects.
Wykaz indywidualnych projektów, których Włochy nie
zgłosiły
Komisji, obejmuje 17 projektów.
The list of projects that Italy failed to
notify
individually to the Commission contains 17 projects.
W piśmie z dnia 23 czerwca 2003 r. Stałe Przedstawicielstwo Francji przy Unii Europejskiej
zgłosiło
Komisji system pomocy, zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu, który Francja zamierzała wdrożyć na rzecz...
By letter dated 23 June 2003, the French Permanent Representation to the European Union
notified
the Commission under Article 88(3) of the EC Treaty of an aid scheme that it planned to implement in...
W piśmie z dnia 23 czerwca 2003 r. Stałe Przedstawicielstwo Francji przy Unii Europejskiej
zgłosiło
Komisji system pomocy, zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu, który Francja zamierzała wdrożyć na rzecz producentów i pośredników w handlu winami likierowymi: Pineau de Charentes, Floc de Gascogne, Pommeau de Normandie i Macvin du Jura.
By letter dated 23 June 2003, the French Permanent Representation to the European Union
notified
the Commission under Article 88(3) of the EC Treaty of an aid scheme that it planned to implement in favour of producers and traders of liqueur wines: Pineau des Charentes, Floc de Gascogne, Pommeau de Normandie and Macvin du Jura.
Komisja stwierdziła również, że pomoc państwa udzielona przez Francję stanowiła pomoc nową
niezgłoszoną
Komisji, i mogła, wobec tego, stanowić w rozumieniu Traktatu pomoc przyznaną bezprawnie.
The Commission also concluded that the State aid put into effect by France constituted new aid not
notified
to the Commission which could by dint of that be considered unlawful aid within the meaning...
Komisja stwierdziła również, że pomoc państwa udzielona przez Francję stanowiła pomoc nową
niezgłoszoną
Komisji, i mogła, wobec tego, stanowić w rozumieniu Traktatu pomoc przyznaną bezprawnie.
The Commission also concluded that the State aid put into effect by France constituted new aid not
notified
to the Commission which could by dint of that be considered unlawful aid within the meaning of the Treaty.
W załączniku I do dyrektywy 82/894/EWG zawierającym nazwy chorób, których wystąpienie musi zostać
zgłoszone
Komisji i pozostałym państwom członkowskim, wymienia się pośród chorób zwierząt lądowych...
Annex I to Directive 82/894/EEC listing the diseases of which the occurrence must be
notified
to the Commission and the other Member States, includes equine encephalomyelitis, among the diseases...
W załączniku I do dyrektywy 82/894/EWG zawierającym nazwy chorób, których wystąpienie musi zostać
zgłoszone
Komisji i pozostałym państwom członkowskim, wymienia się pośród chorób zwierząt lądowych zapalenie mózgu i rdzenia koni bez wyszczególnienia różnych typów tej choroby.
Annex I to Directive 82/894/EEC listing the diseases of which the occurrence must be
notified
to the Commission and the other Member States, includes equine encephalomyelitis, among the diseases affecting terrestrial animals, without distinguishing its different types.
Odtąd ich wystąpienie należy
zgłosić
Komisji i pozostałym państwom członkowskim.
From now on, outbreaks should be
notified
to the Commission and to the other Member States.
Odtąd ich wystąpienie należy
zgłosić
Komisji i pozostałym państwom członkowskim.
From now on, outbreaks should be
notified
to the Commission and to the other Member States.
Takie poprawki należy
zgłosić
Komisji i podać do wiadomości publicznej.
Such improvements should be
reported
to the Commission and made publicly available.
Takie poprawki należy
zgłosić
Komisji i podać do wiadomości publicznej.
Such improvements should be
reported
to the Commission and made publicly available.
...kluczom publicznym, który mogą być stosowane do weryfikacji podpisu zaufanej listy, które zostały
zgłoszone
Komisji i opublikowane na centralnej liście wskaźników KOMISJI, państwa członkowskie...
...to the public keys that could be used to validate the trusted list’s signature and that have been
notified
to the Commission and are published in the Commission’s central lists of pointers, Member...
W przypadku ujawnienia lub wycofania WSZYSTKICH prywatnych kluczy odpowiadających kluczom publicznym, który mogą być stosowane do weryfikacji podpisu zaufanej listy, które zostały
zgłoszone
Komisji i opublikowane na centralnej liście wskaźników KOMISJI, państwa członkowskie MUSZĄ:
In case of compromise or decommissioning of ALL the private keys corresponding to the public keys that could be used to validate the trusted list’s signature and that have been
notified
to the Commission and are published in the Commission’s central lists of pointers, Member States SHALL:
...kluczowi publicznego, który może być stosowany do weryfikacji podpisu zaufanej listy, który został
zgłoszony
Komisji i opublikowany na centralnej liście wskaźników KOMISJI, państwa członkowskie...
...to the public key that could be used to validate the trusted list’s signature and that has been
notified
to the Commission and is published in the Commission’s central lists of pointers, Member St
W przypadku ujawnienia lub wycofania JEDNEGO z kluczy prywatnych odpowiadających kluczowi publicznego, który może być stosowany do weryfikacji podpisu zaufanej listy, który został
zgłoszony
Komisji i opublikowany na centralnej liście wskaźników KOMISJI, państwa członkowskie MUSZĄ:
In case of a compromise or decommissioning of ONE of the private keys corresponding to the public key that could be used to validate the trusted list’s signature and that has been
notified
to the Commission and is published in the Commission’s central lists of pointers, Member States SHALL: 
