Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zgłosić
...pomocy, władze szwedzkie wskazały swoją gotowość do wyrażenia zgody na zmianę pierwotnie
zgłoszonej
kwoty pomocy.
...aid, the Swedish authorities indicated their readiness to accept an amendment of the originally
notified
aid amount.
Biorąc pod uwagę możliwość zakwestionowania niedoskonałości rynku i efektu zachęty ze względu na późne sformalizowanie pomocy, władze szwedzkie wskazały swoją gotowość do wyrażenia zgody na zmianę pierwotnie
zgłoszonej
kwoty pomocy.
Considering that the market failure and the incentive effect could be called into question by the late formalisation of the aid, the Swedish authorities indicated their readiness to accept an amendment of the originally
notified
aid amount. Zgłoszona
kwota inwestycji wyniosła 1,5 mld ITL (co odpowiada ok. 750 tys. EUR).
The
notified
cost of the investment was ITL 1,5 billion (about EUR 750000). Zgłoszona
kwota inwestycji wyniosła 1,5 mld ITL (co odpowiada ok. 750 tys. EUR).
The
notified
cost of the investment was ITL 1,5 billion (about EUR 750000).
Do dnia 15 listopada każdego roku Komisja ustanawia jednolitą stawkę procentową akceptacji
zgłoszonych
kwot, jeśli całkowita kwota zgłoszona Komisji przez państwa członkowskie przekracza dostępne...
...15 November each year, the Commission shall set a single percentage for acceptance of the amounts
notified
if the total amount notified to the Commission by Member States exceeds the available...
Do dnia 15 listopada każdego roku Komisja ustanawia jednolitą stawkę procentową akceptacji
zgłoszonych
kwot, jeśli całkowita kwota zgłoszona Komisji przez państwa członkowskie przekracza dostępne środki budżetowe, uwzględniając, w stosownych przypadkach, stosowanie art. 85u ust. 2 i 3.
By 15 November each year, the Commission shall set a single percentage for acceptance of the amounts
notified
if the total amount notified to the Commission by Member States exceeds the available budget resources, regard being had, where applicable, to the application of Article 85u(2) and (3).
...z procedurą, o której mowa w art. 113 ust. 1, ustanawia się jednolitą stawkę procentową akceptacji
zgłoszonych
kwot, jeśli całkowita kwota zgłoszona Komisji przez państwa członkowskie przekracza...
...the procedure referred to in Article 113(1), a single percentage for acceptance of the amounts
notified
shall be set if the total amount notified to the Commission by Member States exceeds the av
Do dnia 15 listopada każdego roku, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 113 ust. 1, ustanawia się jednolitą stawkę procentową akceptacji
zgłoszonych
kwot, jeśli całkowita kwota zgłoszona Komisji przez państwa członkowskie przekracza dostępne środki budżetowe, uwzględniając, w stosownych przypadkach, stosowanie art. 104 ust. 2 i 3.
By 15 November each year, in accordance with the procedure referred to in Article 113(1), a single percentage for acceptance of the amounts
notified
shall be set if the total amount notified to the Commission by Member States exceeds the available budget resources, regard being had, where applicable, to the application of Articles 104(2) and (3).
...tj. 464 mln EUR. Dlatego należy ustalić jednolitą stawkę procentową stosowaną przy zatwierdzaniu
zgłoszonych
kwot.
...down in Annex VII to that Regulation. Therefore, a single percentage for acceptance of the amounts
notified
actually should be fixed.
Kwalifikujące się wnioski zgłoszone Komisji przez państwa członkowskie do dnia 15 października 2008 r. zgodnie z art. 102 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 przekraczają określony w załączniku VII do tego rozporządzenia maksymalny roczny budżet programu karczowania na rok winiarski 2008/2009, tj. 464 mln EUR. Dlatego należy ustalić jednolitą stawkę procentową stosowaną przy zatwierdzaniu
zgłoszonych
kwot.
The eligible applications notified by the Member States to the Commission by 15 October 2008 according to Article 102(2) of Regulation (EC) No 479/2008 exceed the maximal annual budget for the grubbing-up scheme for the 2008/2009 wine year, i.e. EUR 464 million, as laid down in Annex VII to that Regulation. Therefore, a single percentage for acceptance of the amounts
notified
actually should be fixed.
...334 mln EUR. Dlatego należy ustalić jednolitą stawkę procentową stosowaną do celu zatwierdzenia
zgłoszonych
kwot.
...down in Annex Xd to that Regulation. Therefore, a single percentage for acceptance of the amounts
notified
actually should be fixed.
Kwalifikujące się wnioski zgłoszone Komisji przez państwa członkowskie do dnia 15 października 2009 r. zgodnie z art. 85s ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 przekroczyły określony w załączniku Xd do tego rozporządzenia maksymalny roczny budżet programu karczowania na rok winiarski 2009/2010, tj. 334 mln EUR. Dlatego należy ustalić jednolitą stawkę procentową stosowaną do celu zatwierdzenia
zgłoszonych
kwot.
The eligible applications notified by the Member States to the Commission by 15 October 2009 according to Article 85s(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 exceed the maximal annual budget for the grubbing-up scheme for the wine year 2009/2010, i.e. EUR 334 million, as laid down in Annex Xd to that Regulation. Therefore, a single percentage for acceptance of the amounts
notified
actually should be fixed.
...276 mln EUR. Dlatego należy ustalić jednolitą stawkę procentową stosowaną do celu zatwierdzenia
zgłoszonych
kwot.
...Annex Xd to that Regulation. Therefore, a single percentage for acceptance of the amounts actually
notified
should be fixed.
Kwalifikujące się wnioski zgłoszone Komisji przez państwa członkowskie do dnia 15 października 2010 r. zgodnie z art. 85s ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 przekroczyły określony w załączniku Xd do tego rozporządzenia maksymalny roczny budżet programu karczowania na rok winiarski 2010/2011, tj. 276 mln EUR. Dlatego należy ustalić jednolitą stawkę procentową stosowaną do celu zatwierdzenia
zgłoszonych
kwot.
The eligible applications notified by the Member States to the Commission by 15 October 2010 according to Article 85s(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 exceed the maximal annual budget for the grubbing-up scheme for the wine year 2010/2011, i.e. EUR 276 million, as laid down in Annex Xd to that Regulation. Therefore, a single percentage for acceptance of the amounts actually
notified
should be fixed.
Procedura w przypadku stosowania jednolitej stawki procentowej akceptacji
zgłoszonych
kwot
Procedure in case of application of a single percentage for acceptance
Procedura w przypadku stosowania jednolitej stawki procentowej akceptacji
zgłoszonych
kwot
Procedure in case of application of a single percentage for acceptance
Część wpisano do rejestru pomocy
zgłoszonej
(N 681/A/2000).
Others
were
entered in the register of notified
aid (N 681/A/2000).
Część wpisano do rejestru pomocy
zgłoszonej
(N 681/A/2000).
Others
were
entered in the register of notified
aid (N 681/A/2000).
...nie były przedmiotem przeniesienia kompetencji na rzecz organizacji, wyraźnie zadeklarowanego lub
zgłoszonego
depozytariuszowi;
Member States of a regional economic integration organization which become Parties to this Convention shall be presumed to retain competence over all matters in respect of which transfers of...
państwa członkowskie organizacji regionalnej integracji gospodarczej, które stają się stronami konwencji, uznaje się za posiadające nadal kompetencje we wszystkich dziedzinach, które nie były przedmiotem przeniesienia kompetencji na rzecz organizacji, wyraźnie zadeklarowanego lub
zgłoszonego
depozytariuszowi;
Member States of a regional economic integration organization which become Parties to this Convention shall be presumed to retain competence over all matters in respect of which transfers of competence to the organization have not been specifically declared or informed to the depositary;
Na mocy art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 swój sprzeciw wobec proponowanej rejestracji
zgłosiły
Niemcy, dnia 7 stycznia 2008 r., oraz Austria, dnia 31 stycznia i 4 lutego 2008 r....
Germany, on 7 January 2008, and Austria, on 31 January 2008 and 4 February 2008,
submitted
objections to the registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006. The objections were deemed...
Na mocy art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 swój sprzeciw wobec proponowanej rejestracji
zgłosiły
Niemcy, dnia 7 stycznia 2008 r., oraz Austria, dnia 31 stycznia i 4 lutego 2008 r. Sprzeciwy te zostały uznane za dopuszczalne na podstawie art. 7 ust. 3 akapit pierwszy lit. a), c) i d) wymienionego rozporządzenia.
Germany, on 7 January 2008, and Austria, on 31 January 2008 and 4 February 2008,
submitted
objections to the registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006. The objections were deemed admissible under points (a), (c) and (d) of the first subparagraph of Article 7(3) of that Regulation.
Między rokiem 2001 i okresem objętym postępowaniem federacje
zgłosiły
ponad 1000 przypadków likwidacji działalności przez przedsiębiorstwa.
Between 2001 and the investigation period, the federations
reported
more than 1000 closures of companies.
Między rokiem 2001 i okresem objętym postępowaniem federacje
zgłosiły
ponad 1000 przypadków likwidacji działalności przez przedsiębiorstwa.
Between 2001 and the investigation period, the federations
reported
more than 1000 closures of companies.
...objęty postępowaniem występuje jednak w szerokiej gamie typów produktu (producent eksportujący
zgłosił
ponad 900 typów produktu sprzedawanych do UE), których ceny znacznie się od siebie różnią (a
However, the product concerned exists in a multitude of product types (the exporting producer
reported
over 900 product types sold to the EU), for which prices vary significantly (by up to 200 %...
Produkt objęty postępowaniem występuje jednak w szerokiej gamie typów produktu (producent eksportujący
zgłosił
ponad 900 typów produktu sprzedawanych do UE), których ceny znacznie się od siebie różnią (aż do 200 % różnicy w obrębie najczęściej sprzedawanych produktów, zaś niektóre typy produktów sprzedawane rzadziej mogą być nawet 10 razy droższe od innych), co powoduje bardzo wysokie ryzyko wzajemnej kompensacji.
However, the product concerned exists in a multitude of product types (the exporting producer
reported
over 900 product types sold to the EU), for which prices vary significantly (by up to 200 % within the most sold types but some less sold product types may be even 10 times as expensive as others), thus posing a very high risk of cross-compensation. Zgłoszona
AKK wskazuje na znaczne obciążenie lokalizacji w Cutro w stosunku do lokalizacji alternatywnych, sięgające według wartości zaktualizowanej 158248977 EUR. W konsekwencji „intensywność...
The
notified
CBA indicates a net cost handicap of EUR 158248977 in present values for the location at Cutro in comparison with the alternative locations. Consequently, the ‘regional handicap ratio’... Zgłoszona
AKK wskazuje na znaczne obciążenie lokalizacji w Cutro w stosunku do lokalizacji alternatywnych, sięgające według wartości zaktualizowanej 158248977 EUR. W konsekwencji „intensywność obciążenia regionalnego” projektu wyniosłaby 76,48% [10]
The
notified
CBA indicates a net cost handicap of EUR 158248977 in present values for the location at Cutro in comparison with the alternative locations. Consequently, the ‘regional handicap ratio’ of the project would be 76,48% [10].
...osiąga poziom 35 % (średnie przedsiębiorstwa) lub 45 % (małe przedsiębiorstwa).Władze norweskie
zgłosiły
poziomy intensywności pomocy dla MŚP i dużych przedsiębiorstw w ramach programu nieodpłatne
...aid intensity becomes 35 % (medium-sized) or 45 % (small).While the Norwegian authorities have
notified
aid intensities both for SMEs and large companies under the Unpaid R&D Labour Scheme, it is
W przypadku eksperymentalnych prac rozwojowych maksymalna intensywność pomocy osiąga poziom 35 % (średnie przedsiębiorstwa) lub 45 % (małe przedsiębiorstwa).Władze norweskie
zgłosiły
poziomy intensywności pomocy dla MŚP i dużych przedsiębiorstw w ramach programu nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej, należy jednak przypomnieć, że władze norweskie postanowiły ograniczyć zakres programu do mikroprzedsiębiorstw i małych przedsiębiorstw.
In the case of experimental development the maximum aid intensity becomes 35 % (medium-sized) or 45 % (small).While the Norwegian authorities have
notified
aid intensities both for SMEs and large companies under the Unpaid R&D Labour Scheme, it is recalled that the Norwegian authorities have decided to limit the scheme to cover only micro and small companies.
Wykorzystane dni, kiedy stosowano
zgłoszone
narzędzie (narzędzia)
Days spent with
notified
gear(s)
Wykorzystane dni, kiedy stosowano
zgłoszone
narzędzie (narzędzia)
Days spent with
notified
gear(s)
Dostępne dni, kiedy można stosować
zgłoszone
narzędzie (narzędzia)
Days eligible using
notified
gear(s)
Dostępne dni, kiedy można stosować
zgłoszone
narzędzie (narzędzia)
Days eligible using
notified
gear(s) Zgłoszone
narzędzia połowowe
Gears
notified
Zgłoszone
narzędzia połowowe
Gears
notified
Warunek szczególny stosowany do
zgłoszonego
narzędzia (zgłoszonych narzędzi)
Special condition applying to
notified
gear(s)
Warunek szczególny stosowany do
zgłoszonego
narzędzia (zgłoszonych narzędzi)
Special condition applying to
notified
gear(s)
liczba stwierdzonych naruszeń dotyczących
niezgłoszonych
narzędzi
Number of infringements detected where gear
not notified
liczba stwierdzonych naruszeń dotyczących
niezgłoszonych
narzędzi
Number of infringements detected where gear
not notified
