Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zgłosić
Zgłoszony
wywóz współpracujących początkowo malezyjskich przedsiębiorstw reprezentował około 75 % łącznego całkowitego malezyjskiego wywozu do Unii. Declared
exports of the initially cooperating Malaysian companies amounted to some 75 % of the total Malaysian exports to the Union. Zgłoszony
wywóz współpracujących początkowo malezyjskich przedsiębiorstw reprezentował około 75 % łącznego całkowitego malezyjskiego wywozu do Unii. Declared
exports of the initially cooperating Malaysian companies amounted to some 75 % of the total Malaysian exports to the Union.
Pomimo faktu, że inni objęci próbą producenci
zgłosili
wywóz bioetanolu do Unii w swoich formularzach dotyczących kontroli wyrywkowej, dochodzenie wykazało, że żaden z nich nie wywoził bioetanolu na...
Despite the fact that the other sampled producers mentioned exports of bioethanol to the Union in their sampling form, the investigation showed that none of them exported bioethanol to the Union...
Pomimo faktu, że inni objęci próbą producenci
zgłosili
wywóz bioetanolu do Unii w swoich formularzach dotyczących kontroli wyrywkowej, dochodzenie wykazało, że żaden z nich nie wywoził bioetanolu na rynek unijny.
Despite the fact that the other sampled producers mentioned exports of bioethanol to the Union in their sampling form, the investigation showed that none of them exported bioethanol to the Union market.
29 przedsiębiorstw spośród nich
zgłosiło
wywóz biodiesla do Wspólnoty w OD i wyraziło wolę uczestniczenia w próbie, podczas gdy 25 przedsiębiorstw, spośród których dwa wystąpiły o wyłączenie ich z...
Of this total, 29 companies
reported
exports of biodiesel to the Community during the IP and expressed a wish to participate in the sample, whereas 25 companies, two of which requested to be removed...
29 przedsiębiorstw spośród nich
zgłosiło
wywóz biodiesla do Wspólnoty w OD i wyraziło wolę uczestniczenia w próbie, podczas gdy 25 przedsiębiorstw, spośród których dwa wystąpiły o wyłączenie ich z postępowania, zgłosiło, że nie dokonywało wywozu do Wspólnoty w OD.
Of this total, 29 companies
reported
exports of biodiesel to the Community during the IP and expressed a wish to participate in the sample, whereas 25 companies, two of which requested to be removed from the proceeding, reported no exports to the Community during the IP.
Wszystkie one
zgłosiły
wywóz świec do Wspólnoty w OD i, za wyjątkiem jednego producenta o raczej nieznacznej wielkości wywozu, wyraziły chęć uczestniczenia w kontroli wyrywkowej.
All of them
reported
exports of candles to the Community during the IP and, save for one producer with rather insignificant export volumes, expressed a wish to participate in the sample.
Wszystkie one
zgłosiły
wywóz świec do Wspólnoty w OD i, za wyjątkiem jednego producenta o raczej nieznacznej wielkości wywozu, wyraziły chęć uczestniczenia w kontroli wyrywkowej.
All of them
reported
exports of candles to the Community during the IP and, save for one producer with rather insignificant export volumes, expressed a wish to participate in the sample.
...powietrznej na szczeblu przedtaktycznym i taktycznym oraz włączając wszystkie przydziały
zgłoszone
menedżerowi sieci.
...for airspace allocations on a pre-tactical and tactical basis and including all allocations
notified
to the Network Manager.
wskaźnik ten oblicza się osobno dla przydziałów przestrzeni powietrznej na szczeblu przedtaktycznym i taktycznym oraz włączając wszystkie przydziały
zgłoszone
menedżerowi sieci.
the indicator is calculated separately for airspace allocations on a pre-tactical and tactical basis and including all allocations
notified
to the Network Manager.
Miesiąc, w którym
zgłoszono
nakład połowowy (wyrażony w formie dwucyfrowej od 1 do 12)
Month for which the fishing effort
declaration
is done (expressed by two digits between 1 and 12)
Miesiąc, w którym
zgłoszono
nakład połowowy (wyrażony w formie dwucyfrowej od 1 do 12)
Month for which the fishing effort
declaration
is done (expressed by two digits between 1 and 12)
Ministerstwo
zgłosiło
także dodatkowe uwagi odnoszące się do wątpliwości na temat tego, dlaczego przedsiębiorstwa w strefie 3 potrzebują tej samej długości okresu przejściowego, co przedsiębiorstwa w...
The Ministry also
submitted
additional comments as to why enterprises in zone 3 needed the same transitional period as those in zone 4.
Ministerstwo
zgłosiło
także dodatkowe uwagi odnoszące się do wątpliwości na temat tego, dlaczego przedsiębiorstwa w strefie 3 potrzebują tej samej długości okresu przejściowego, co przedsiębiorstwa w strefie 4.
The Ministry also
submitted
additional comments as to why enterprises in zone 3 needed the same transitional period as those in zone 4.
W piśmie z dnia 15 kwietnia 2003 r. (nr dok.: 03-2467 A) władze Norwegii
zgłosiły
także dalsze stosowanie zróżnicowanych regionalnie składek na ubezpieczenie społeczne w regionach Nord-Troms oraz...
By letter dated 15 April 2003 (Doc. No: 03-2467 A), the Norwegian authorities had also
notified
a continuation of regionally differentiated social security contributions in Nord-Troms and Finnmark...
W piśmie z dnia 15 kwietnia 2003 r. (nr dok.: 03-2467 A) władze Norwegii
zgłosiły
także dalsze stosowanie zróżnicowanych regionalnie składek na ubezpieczenie społeczne w regionach Nord-Troms oraz Finnmark (strefa 5).
By letter dated 15 April 2003 (Doc. No: 03-2467 A), the Norwegian authorities had also
notified
a continuation of regionally differentiated social security contributions in Nord-Troms and Finnmark (Zone 5).
To samo przedsiębiorstwo
zgłosiło
także, że odwołanie Komisji w zawiadomieniu, o którym mowa w motywie 7, do wyroku w sprawie IPS („wyrok w sprawie IPS”) [9] było błędne, ponieważ wyrok ten dotyczył...
The same company also
submitted
that the Commission’s reference in the notice referred to in recital 7 to the judgment in the IPS case (IPS judgment) [9] was erroneous as that judgment concerned an...
To samo przedsiębiorstwo
zgłosiło
także, że odwołanie Komisji w zawiadomieniu, o którym mowa w motywie 7, do wyroku w sprawie IPS („wyrok w sprawie IPS”) [9] było błędne, ponieważ wyrok ten dotyczył postępowania antydumpingowego, które zostało wszczęte na podstawie innych ram prawnych niż obowiązujące w tym czasie rozporządzenie podstawowe, a postępowanie antydumpingowe składało się z kilku etapów obejmujących pierwotne dochodzenie i wszystkie kolejne dochodzenia przeglądowe.
The same company also
submitted
that the Commission’s reference in the notice referred to in recital 7 to the judgment in the IPS case (IPS judgment) [9] was erroneous as that judgment concerned an anti-dumping proceeding which had been initiated in a different legal framework as under the basic Regulation in force at that time, an anti-dumping proceeding consisted of several stages which included the initial investigation and all subsequent review investigations.
Władze polskie
zgłosiły
także w pierwotnym zgłoszeniu przewidzianą w planie zamianę wierzytelności z tytułu pożyczki z 2007 r. w wysokości 13,5 mln PLN (powiększonych o odsetki) na udziały w kapitale...
The Polish authorities also referred in their initial notification to the debt-for-equity swap provided for in the Plan of PLN 13,5 million (plus interest).
Władze polskie
zgłosiły
także w pierwotnym zgłoszeniu przewidzianą w planie zamianę wierzytelności z tytułu pożyczki z 2007 r. w wysokości 13,5 mln PLN (powiększonych o odsetki) na udziały w kapitale własnym.
The Polish authorities also referred in their initial notification to the debt-for-equity swap provided for in the Plan of PLN 13,5 million (plus interest).
Władze węgierskie
zgłosiły
większość środków wprowadzonych w latach 1998–2002 na rzecz Postabanku jako środki restrukturyzacyjne, natomiast zobowiązanie odszkodowawcze związane z prywatyzacją spółki...
The Hungarian authorities
notified
most of the measures introduced between 1998 and 2002 for Postabank as restructuring measures, whereas the indemnity undertaking in connection with the Bank’s...
Władze węgierskie
zgłosiły
większość środków wprowadzonych w latach 1998–2002 na rzecz Postabanku jako środki restrukturyzacyjne, natomiast zobowiązanie odszkodowawcze związane z prywatyzacją spółki zgłoszone zostało osobno.
The Hungarian authorities
notified
most of the measures introduced between 1998 and 2002 for Postabank as restructuring measures, whereas the indemnity undertaking in connection with the Bank’s privatisation was notified separately.
Jednakże Trybunał może, na wniosek członka,
zgłosić
większością głosów członków obecnych na posiedzeniu, że określona kwestia skierowana do Trybunału powinna zostać przyjęta większością głosów...
However, the Court may, on a proposal from a Member,
declare
, by a majority of the Members present at the meeting, that a specific question referred to the Court shall be decided by a majority of the...
Jednakże Trybunał może, na wniosek członka,
zgłosić
większością głosów członków obecnych na posiedzeniu, że określona kwestia skierowana do Trybunału powinna zostać przyjęta większością głosów członków Trybunału.
However, the Court may, on a proposal from a Member,
declare
, by a majority of the Members present at the meeting, that a specific question referred to the Court shall be decided by a majority of the Members of the Court.
W listopadzie 2003 r. Niderlandy zgodnie z wytycznymi
zgłosiły
zamiar udzielenia pożyczki w wysokości 45 mln EUR na ratowanie przedsiębiorstwa w celu zapewnienia jego funkcjonowania przy założeniu,...
In November 2003, the Netherlands
notified
its plan to grant the company a EUR 45 million loan as rescue aid under the guidelines to enable the company to stay afloat whilst preparing a wide-ranging...
W listopadzie 2003 r. Niderlandy zgodnie z wytycznymi
zgłosiły
zamiar udzielenia pożyczki w wysokości 45 mln EUR na ratowanie przedsiębiorstwa w celu zapewnienia jego funkcjonowania przy założeniu, że przedsiębiorstwo opracuje jednocześnie szeroki planu restrukturyzacji.
In November 2003, the Netherlands
notified
its plan to grant the company a EUR 45 million loan as rescue aid under the guidelines to enable the company to stay afloat whilst preparing a wide-ranging restructuring plan.
...na system dużych projektów inwestycyjnych [2] (zwanych dalej „ramami wielosektorowymi”)
zgłosiła
zamiar udzielenia pomocy inwestycyjnej spółce Infineon Technologies – Fabrico de Semiconduc
By letter of 23 December 2002, registered as received on 3 January 2003, Portugal
notified
under the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects [2] (hereinafter the...
W piśmie z dnia 23 grudnia 2002 r., doręczonym dnia 3 stycznia 2003 r. Portugalia w ramach wielosektorowych ram wspólnotowych pomocy regionalnej przeznaczonej na system dużych projektów inwestycyjnych [2] (zwanych dalej „ramami wielosektorowymi”)
zgłosiła
zamiar udzielenia pomocy inwestycyjnej spółce Infineon Technologies – Fabrico de Semiconductores, Portugal, S.A. (zwanej dalej „Infineon Portugal”).
By letter of 23 December 2002, registered as received on 3 January 2003, Portugal
notified
under the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects [2] (hereinafter the Multisectoral Framework) its intention to grant investment aid to Infineon Technologies-Fabrico de Semiconductores, Portugal, SA (hereinafter Infineon Portugal).
W dniu 5 kwietnia 2006 r. Niemcy
zgłosiły
zamiar udzielenia pomocy przeznaczonej na utworzenie europejskiego centrum dystrybucyjnego koncernu DHL w porcie lotniczym Lipsk/Halle (LEJ).
On 5 April 2006 the German authorities
notified
arrangements concerning the establishment of the European hub of DHL Group at Leipzig-Halle Airport (LEJ).
W dniu 5 kwietnia 2006 r. Niemcy
zgłosiły
zamiar udzielenia pomocy przeznaczonej na utworzenie europejskiego centrum dystrybucyjnego koncernu DHL w porcie lotniczym Lipsk/Halle (LEJ).
On 5 April 2006 the German authorities
notified
arrangements concerning the establishment of the European hub of DHL Group at Leipzig-Halle Airport (LEJ).
Dnia 14 lipca 2006 r. Włochy
zgłosiły
zamiar udzielenia pomocy na restrukturyzację przedsiębiorstwa NGP S.p.A („NGP”).
On 14 July 2006 Italy
notified
its intention to grant restructuring aid to NGP SpA (NGP).
Dnia 14 lipca 2006 r. Włochy
zgłosiły
zamiar udzielenia pomocy na restrukturyzację przedsiębiorstwa NGP S.p.A („NGP”).
On 14 July 2006 Italy
notified
its intention to grant restructuring aid to NGP SpA (NGP).
Pismem z dnia 21 grudnia 2006 r. Niemcy
zgłosiły
zamiar udzielenia pomocy szkoleniowej dla firmy DHL.
By letter dated 21 December 2006, Germany
notified
the Commission
of training aid for DHL.
Pismem z dnia 21 grudnia 2006 r. Niemcy
zgłosiły
zamiar udzielenia pomocy szkoleniowej dla firmy DHL.
By letter dated 21 December 2006, Germany
notified
the Commission
of training aid for DHL.
...2744/2009/(MF)JF), w której stwierdzono „bardzo poważny przypadek niewłaściwego administrowania” i
zgłoszono
zamiar przekazania decyzji przewodniczącemu Parlamentu, by rozważył on stosowność...
expresses its concern at the Decision of the European Ombudsman of 6 November 2012 — complaint No 2744/2009(MF)JF — relating to a ‘very serious case of maladministration’ and stating its intention to...
wyraża zaniepokojenie decyzją Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich z dnia 6 listopada 2012 r. (skarga nr 2744/2009/(MF)JF), w której stwierdzono „bardzo poważny przypadek niewłaściwego administrowania” i
zgłoszono
zamiar przekazania decyzji przewodniczącemu Parlamentu, by rozważył on stosowność przedłożenia jej właściwej komisji parlamentarnej;
expresses its concern at the Decision of the European Ombudsman of 6 November 2012 — complaint No 2744/2009(MF)JF — relating to a ‘very serious case of maladministration’ and stating its intention to forward that decision to the President of the Parliament for consideration as to whether it should be submitted to the competent parliamentary committee;
...poławiać w obszarze ochrony koralowca określonym w pkt 15.2 muszą z czterogodzinnym wyprzedzeniem
zgłosić
zamiar wpłynięcia na obszar ochrony koralowca irlandzkiemu Centrum Monitorowania...
Pelagic vessels intending to fish in a protected area for corals as set out in point 15.2 must give four hours advance notification of their intention to enter a protected area for corals to the...
Statki do połowów pelagicznych zamierzające poławiać w obszarze ochrony koralowca określonym w pkt 15.2 muszą z czterogodzinnym wyprzedzeniem
zgłosić
zamiar wpłynięcia na obszar ochrony koralowca irlandzkiemu Centrum Monitorowania Rybołówstwa (FMC).
Pelagic vessels intending to fish in a protected area for corals as set out in point 15.2 must give four hours advance notification of their intention to enter a protected area for corals to the Irish FMC.
...poławiać w obszarze ochrony koralowca określonym w pkt 13.2 muszą z czterogodzinnym wyprzedzeniem
zgłosić
zamiar wpłynięcia na obszar ochrony koralowca irlandzkiemu Centrum Monitorowania...
Pelagic vessels intending to fish in a protected area for corals as set out in point 13.2 must give 4 hours advance notification of their intention to enter a protected area for corals to the Irish...
Statki do połowów pelagicznych zamierzające poławiać w obszarze ochrony koralowca określonym w pkt 13.2 muszą z czterogodzinnym wyprzedzeniem
zgłosić
zamiar wpłynięcia na obszar ochrony koralowca irlandzkiemu Centrum Monitorowania Rybołówstwa (FMC).
Pelagic vessels intending to fish in a protected area for corals as set out in point 13.2 must give 4 hours advance notification of their intention to enter a protected area for corals to the Irish FMC.
