Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zgłosić
...24 oferentów z Unii Europejskiej i spoza niej, ale formalnie zainteresowanie złożeniem oferty
zgłosiło
tylko 14. Otrzymali oni w odpowiedzi pismo przewodnie (process letter) do następnego etapu
While 24 potential bidders both
within
and outside the European Union reacted to the announcement, only 14 officially signalled their interest in tendering and were therefore provided with a ‘process...
Co prawda na ogłoszenie zareagowało 24 oferentów z Unii Europejskiej i spoza niej, ale formalnie zainteresowanie złożeniem oferty
zgłosiło
tylko 14. Otrzymali oni w odpowiedzi pismo przewodnie (process letter) do następnego etapu przetargu.
While 24 potential bidders both
within
and outside the European Union reacted to the announcement, only 14 officially signalled their interest in tendering and were therefore provided with a ‘process letter’ in order to enter the next phase of the tender process.
Jeżeli
zgłoszono
tylko jeden kraj przeznaczenia, będzie użyty odpowiedni atrybut na poziomie grupy danych »PROCEDURA TRANZYTOWA«.
If only one country of destination is
declared
the corresponding attribute of the data group “TRANSIT OPERATION” shall be used.
Jeżeli
zgłoszono
tylko jeden kraj przeznaczenia, będzie użyty odpowiedni atrybut na poziomie grupy danych »PROCEDURA TRANZYTOWA«.
If only one country of destination is
declared
the corresponding attribute of the data group “TRANSIT OPERATION” shall be used.
Ten atrybut będzie używany, jeżeli
zgłoszono
tylko jeden kraj przeznaczenia.
The attribute shall be used if only one country of destination is
declared
.
Ten atrybut będzie używany, jeżeli
zgłoszono
tylko jeden kraj przeznaczenia.
The attribute shall be used if only one country of destination is
declared
.
Roszczenia dotyczące określonej płatności w systemie TARGET mogą być
zgłoszone
tylko jeden raz, przez uczestnika bezpośredniego lub pośredniego we własnym imieniu albo przez uczestnika bezpośredniego...
Claims in relation to a specific TARGET payment can be
submitted
only once, either by a direct or an indirect participant on their own behalf or by a direct participant on behalf of an indirect...
Roszczenia dotyczące określonej płatności w systemie TARGET mogą być
zgłoszone
tylko jeden raz, przez uczestnika bezpośredniego lub pośredniego we własnym imieniu albo przez uczestnika bezpośredniego w imieniu uczestnika pośredniego.
Claims in relation to a specific TARGET payment can be
submitted
only once, either by a direct or an indirect participant on their own behalf or by a direct participant on behalf of an indirect participant.
Wniosek o odesłanie do komisji może być
zgłoszony
tylko raz w ciągu każdego z powyższych etapów procedury.
A request may be made only once at each of these different procedural stages.
Wniosek o odesłanie do komisji może być
zgłoszony
tylko raz w ciągu każdego z powyższych etapów procedury.
A request may be made only once at each of these different procedural stages.
Wniosek o odesłanie do komisji może być
zgłoszony
tylko raz w ciągu każdego z powyższych etapów procedury.
A request may be made only once at each of these procedural stages.
Wniosek o odesłanie do komisji może być
zgłoszony
tylko raz w ciągu każdego z powyższych etapów procedury.
A request may be made only once at each of these procedural stages.
...wizytę, uznano za niewiarygodne i musiały one zostać odrzucone, ponieważ producent ten
zgłosił
tylko część sprzedaży krajowej, a koszty nie w pełni zgadzały się ze sprawozdaniami finansow
It is therefore provisionally concluded that the USA is an appropriate and reasonable analogue country in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
Dane od drugiego producenta, u którego przeprowadzono wizytę, uznano za niewiarygodne i musiały one zostać odrzucone, ponieważ producent ten
zgłosił
tylko część sprzedaży krajowej, a koszty nie w pełni zgadzały się ze sprawozdaniami finansowymi.
It is therefore provisionally concluded that the USA is an appropriate and reasonable analogue country in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
W motywie 214 wykazane zostanie, że Włochy nie
zgłosiły
rozszerzenia taryfy Alcoa.
In its merger decisions, the
Commission
has consistently found that the geographical market for primary aluminium is worldwide [84].
W motywie 214 wykazane zostanie, że Włochy nie
zgłosiły
rozszerzenia taryfy Alcoa.
In its merger decisions, the
Commission
has consistently found that the geographical market for primary aluminium is worldwide [84].
W przypadku gdy przepis znajdujący się w dokumencie referencyjnym nie został jeszcze
zgłoszony
, zgłasza się go lub aktualizuje dokument referencyjny.
Where a rule of the reference document is not yet
notified
either that rule shall be notified
or the reference document shall be updated.
W przypadku gdy przepis znajdujący się w dokumencie referencyjnym nie został jeszcze
zgłoszony
, zgłasza się go lub aktualizuje dokument referencyjny.
Where a rule of the reference document is not yet
notified
either that rule shall be notified
or the reference document shall be updated.
Z tych trzech przedsiębiorstw tylko dwa
zgłosiły
wywóz produktu objętego postępowaniem do Unii w okresie od dnia 1 kwietnia 2009 r. do dnia 31 marca 2010 r. („okres objęty dochodzeniem przeglądowym”...
Of these three companies, only two
reported
exports of the product concerned to the Union during the period from 1 April 2009 to 31 March 2010 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Z tych trzech przedsiębiorstw tylko dwa
zgłosiły
wywóz produktu objętego postępowaniem do Unii w okresie od dnia 1 kwietnia 2009 r. do dnia 31 marca 2010 r. („okres objęty dochodzeniem przeglądowym” lub „ODP”).
Of these three companies, only two
reported
exports of the product concerned to the Union during the period from 1 April 2009 to 31 March 2010 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Z tych trzech przedsiębiorstw tylko dwa
zgłosiły
wywóz produktu objętego postępowaniem do Unii w ODP, który łącznie stanowił mniej niż 10 % całkowitego wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii.
Of these three companies, only two
reported
exports of the product concerned to the Union during the RIP, representing together less than 10 % of the total exports of the product concerned to the...
Z tych trzech przedsiębiorstw tylko dwa
zgłosiły
wywóz produktu objętego postępowaniem do Unii w ODP, który łącznie stanowił mniej niż 10 % całkowitego wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii.
Of these three companies, only two
reported
exports of the product concerned to the Union during the RIP, representing together less than 10 % of the total exports of the product concerned to the Union.
Piętnaście z tych przedsiębiorstw współpracujących
zgłosiło
wywóz drutów ze stali nierdzewnej do Unii w okresie objętym dochodzeniem.
15 of these cooperating companies
reported
exports of stainless steel wires to the Union during the investigation period.
Piętnaście z tych przedsiębiorstw współpracujących
zgłosiło
wywóz drutów ze stali nierdzewnej do Unii w okresie objętym dochodzeniem.
15 of these cooperating companies
reported
exports of stainless steel wires to the Union during the investigation period.
Ponadto w toku dochodzenia ustalono, że większość eksporterów współpracujących z ChRL
zgłosiło
wywóz EW w ramach chińskiego krajowego kodu taryfowego, który obejmuje również wiele innych produktów.
Moreover, the investigation showed that the majority of the cooperating exporters in the PRC
declare
exports of TE under a national Chinese tariff code which also includes many other products.
Ponadto w toku dochodzenia ustalono, że większość eksporterów współpracujących z ChRL
zgłosiło
wywóz EW w ramach chińskiego krajowego kodu taryfowego, który obejmuje również wiele innych produktów.
Moreover, the investigation showed that the majority of the cooperating exporters in the PRC
declare
exports of TE under a national Chinese tariff code which also includes many other products.
Te współpracujące przedsiębiorstwa
zgłosiły
wywóz do Unii produktu objętego postępowaniem w okresie objętym dochodzeniem.
These cooperating companies
reported
exports of the product concerned to the Union during the investigation period.
Te współpracujące przedsiębiorstwa
zgłosiły
wywóz do Unii produktu objętego postępowaniem w okresie objętym dochodzeniem.
These cooperating companies
reported
exports of the product concerned to the Union during the investigation period.
Te współpracujące przedsiębiorstwa
zgłosiły
wywóz do Unii produktu objętego postępowaniem w okresie objętym dochodzeniem.
These cooperating companies
reported
exports of the product concerned to the Union during the investigation period.
Te współpracujące przedsiębiorstwa
zgłosiły
wywóz do Unii produktu objętego postępowaniem w okresie objętym dochodzeniem.
These cooperating companies
reported
exports of the product concerned to the Union during the investigation period.
Dwadzieścia spośród współpracujących przedsiębiorstw lub grup przedsiębiorstw eksportujących
zgłosiło
wywóz do Unii produktu objętego postępowaniem w okresie objętym dochodzeniem.
20 of these cooperating companies or groups
reported
exports of the product concerned to the Union during the investigation period.
Dwadzieścia spośród współpracujących przedsiębiorstw lub grup przedsiębiorstw eksportujących
zgłosiło
wywóz do Unii produktu objętego postępowaniem w okresie objętym dochodzeniem.
20 of these cooperating companies or groups
reported
exports of the product concerned to the Union during the investigation period.
Wszystkie one
zgłosiły
wywóz do Unii produktu objętego postępowaniem w OD i wyraziły chęć uczestniczenia w kontroli wyrywkowej.
All of them
reported
exports of the product concerned to the Union during the IP and expressed a wish to participate in the sample.
Wszystkie one
zgłosiły
wywóz do Unii produktu objętego postępowaniem w OD i wyraziły chęć uczestniczenia w kontroli wyrywkowej.
All of them
reported
exports of the product concerned to the Union during the IP and expressed a wish to participate in the sample.
Piętnaście spośród współpracujących przedsiębiorstw
zgłosiło
wywóz do Unii drutu ze stali nierdzewnej w okresie objętym dochodzeniem.
Fifteen of these cooperating companies
reported
exports of stainless steel wires to the Union during the investigation period.
Piętnaście spośród współpracujących przedsiębiorstw
zgłosiło
wywóz do Unii drutu ze stali nierdzewnej w okresie objętym dochodzeniem.
Fifteen of these cooperating companies
reported
exports of stainless steel wires to the Union during the investigation period.
...eksportujących i 81 wietnamskich producentów eksportujących produkt objęty postępowaniem
zgłosiło
wywóz do Wspólnoty w okresie objętym dochodzeniem.
However, only 154 Chinese exporting producers and 81 Vietnamese exporting producers
reported
exports to the Community during the investigation period.
Jednakże tylko 154 chińskich producentów eksportujących i 81 wietnamskich producentów eksportujących produkt objęty postępowaniem
zgłosiło
wywóz do Wspólnoty w okresie objętym dochodzeniem.
However, only 154 Chinese exporting producers and 81 Vietnamese exporting producers
reported
exports to the Community during the investigation period.
Wszystkie one
zgłosiły
wywóz do Wspólnoty w OD i wyraziły chęć uczestniczenia w kontroli wyrywkowej.
All of them
reported
exports to the Community during the IP and expressed a wish to participate in the sample.
Wszystkie one
zgłosiły
wywóz do Wspólnoty w OD i wyraziły chęć uczestniczenia w kontroli wyrywkowej.
All of them
reported
exports to the Community during the IP and expressed a wish to participate in the sample. 
