Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ze
...płac muszą odpowiadać danemu wzrostowi wydajności w perspektywie średniookresowej i być spójne
ze
wskaźnikiem rentowności, który umożliwia podejmowanie inwestycji sprzyjających zwiększaniu wydajn
This requires that real wage increases are in line
with
the underlying rate of productivity growth over the medium term and consistent with
a rate of profitability that allows for productivity,...
Aby tak się stało, rzeczywiste podwyżki płac muszą odpowiadać danemu wzrostowi wydajności w perspektywie średniookresowej i być spójne
ze
wskaźnikiem rentowności, który umożliwia podejmowanie inwestycji sprzyjających zwiększaniu wydajności, zdolności produkcyjnych i zwiększaniu zatrudnienia.
This requires that real wage increases are in line
with
the underlying rate of productivity growth over the medium term and consistent with
a rate of profitability that allows for productivity, capacity and employment-enhancing investment.
...leżącemu u ich podstawy wzrostowi wydajności w średniej perspektywie czasowej i że są one spójne
ze
wskaźnikiem rentowności, który umożliwia podejmowanie inwestycji sprzyjających zwiększaniu wydajn
...conditions and an employment-friendly policy mix provided that real wage increases are in line
with
the underlying rate of productivity growth over the medium term and are consistent with
a rate
Zmiany płac mogą przyczynić się do stworzenia stabilnych warunków makroekonomicznych i zestawów polityk sprzyjających tworzeniu nowych miejsc pracy pod warunkiem że rzeczywiste podwyżki płac odpowiadają leżącemu u ich podstawy wzrostowi wydajności w średniej perspektywie czasowej i że są one spójne
ze
wskaźnikiem rentowności, który umożliwia podejmowanie inwestycji sprzyjających zwiększaniu wydajności, zdolności produkcyjnych i tworzeniu nowych miejsc pracy.
Wage developments can contribute to stable macroeconomic conditions and an employment-friendly policy mix provided that real wage increases are in line
with
the underlying rate of productivity growth over the medium term and are consistent with
a rate of profitability that allows for productivity, capacity and employment-enhancing investment.
Ilość (w kilogramach żywej wagi) każdego
ze
złowionych gatunków;
the quantity (in kilograms live-weight)
of
each species caught;
Ilość (w kilogramach żywej wagi) każdego
ze
złowionych gatunków;
the quantity (in kilograms live-weight)
of
each species caught;
ilość (w kilogramach żywej wagi) każdego
ze
złowionych gatunków;
the quantity (in kilograms live-weight)
of
each species caught;
ilość (w kilogramach żywej wagi) każdego
ze
złowionych gatunków;
the quantity (in kilograms live-weight)
of
each species caught;
ilość (w kilogramach żywej wagi) każdego
ze
złowionych gatunków;
the quantity (in kilograms live-weight)
of
each species caught;
ilość (w kilogramach żywej wagi) każdego
ze
złowionych gatunków;
the quantity (in kilograms live-weight)
of
each species caught;
ilość (w kilogramach żywej wagi) każdego
ze
złowionych gatunków;
the quantity (in kilograms live-weight)
of
each species caught;
ilość (w kilogramach żywej wagi) każdego
ze
złowionych gatunków;
the quantity (in kilograms live-weight)
of
each species caught;
ilość (w kilogramach żywej wagi) każdego
ze
złowionych gatunków;
the quantity (in kilograms live-weight)
of
each species caught;
ilość (w kilogramach żywej wagi) każdego
ze
złowionych gatunków;
the quantity (in kilograms live-weight)
of
each species caught;
ilość (w kilogramach wagi w relacji pełnej) każdego
ze
złowionych gatunków;
the quantity (in kilograms live-weight)
of
each species caught;
ilość (w kilogramach wagi w relacji pełnej) każdego
ze
złowionych gatunków;
the quantity (in kilograms live-weight)
of
each species caught;
...sektora władz publicznych spadnie do poziomu poniżej wartości odniesienia już w 2010 r., wraz
ze
stabilizowaniem się gospodarki oraz w wyniku podjętych przez rząd środków konsolidacji budżetowej According
to the Commission services’ spring 2010 forecast, the general government deficit would fall below the reference value already in 2010 with the stabilisation of the economy and as a result...
W prognozie służb Komisji przedstawionej wiosną 2010 r. przewiduje się, że deficyt sektora władz publicznych spadnie do poziomu poniżej wartości odniesienia już w 2010 r., wraz
ze
stabilizowaniem się gospodarki oraz w wyniku podjętych przez rząd środków konsolidacji budżetowej. According
to the Commission services’ spring 2010 forecast, the general government deficit would fall below the reference value already in 2010 with the stabilisation of the economy and as a result of the fiscal consolidation measures undertaken by the government.
Parametry związane
ze
stykiem koło/szyna muszą spełniać wymagania stabilności niezbędne do zagwarantowania bezpiecznego ruchu z maksymalną dozwoloną prędkością.
The parameters involved in the wheel/rail contact must meet the stability requirements needed in order to guarantee safe movement at the maximum authorised speed.
Parametry związane
ze
stykiem koło/szyna muszą spełniać wymagania stabilności niezbędne do zagwarantowania bezpiecznego ruchu z maksymalną dozwoloną prędkością.
The parameters involved in the wheel/rail contact must meet the stability requirements needed in order to guarantee safe movement at the maximum authorised speed.
„Parametry wiążące się
ze
stykiem koło/szyna muszą spełniać wymagania stabilności niezbędne do zapewnienia bezpiecznego przemieszczania przy maksymalnej dopuszczalnej prędkości.”
‘The parameters involved in the wheel/rail contact must meet the stability requirements needed in order to guarantee safe movement at the maximum authorised speed.’
„Parametry wiążące się
ze
stykiem koło/szyna muszą spełniać wymagania stabilności niezbędne do zapewnienia bezpiecznego przemieszczania przy maksymalnej dopuszczalnej prędkości.”
‘The parameters involved in the wheel/rail contact must meet the stability requirements needed in order to guarantee safe movement at the maximum authorised speed.’
„Parametry wiążące się
ze
stykiem koło/szyna muszą spełniać wymagania stabilności niezbędne do zapewnienia bezpiecznego przemieszczania przy maksymalnej dopuszczalnej prędkości”.
‘The parameters involved in the wheel-rail contact must meet the stability requirements needed in order to guarantee safe movement at the maximum authorised speed.’
„Parametry wiążące się
ze
stykiem koło/szyna muszą spełniać wymagania stabilności niezbędne do zapewnienia bezpiecznego przemieszczania przy maksymalnej dopuszczalnej prędkości”.
‘The parameters involved in the wheel-rail contact must meet the stability requirements needed in order to guarantee safe movement at the maximum authorised speed.’
...znakiem jakości zdrowotnej, który nie może być w kształcie owalnym i którego nie można pomylić
ze
:
...containing meat of pigs are marked with a special health mark that cannot be oval and be confused
with
:
Rumunia dba o to, aby świeże mięso wieprzowe, wyroby mięsne i inne produkty mięsne składające się z mięsa wieprzowego lub je zawierające były znakowane specjalnym znakiem jakości zdrowotnej, który nie może być w kształcie owalnym i którego nie można pomylić
ze
:
Romania shall ensure that fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs are marked with a special health mark that cannot be oval and be confused
with
:
...specjalnym znakiem jakości zdrowotnej, który nie ma kształtu owalnego i nie można go pomylić
ze
:
...and meat products subject to the prohibitions provided for in Articles 2, 9 and 13 are marked
with
a special health mark that is not oval and cannot be confused with
:
Zainteresowane państwa członkowskie zapewniają, aby świeże mięso, surowe wyroby mięsne i produkty mięsne objęte zakazami, o których mowa w art. 2, 9 i 13, były oznakowane specjalnym znakiem jakości zdrowotnej, który nie ma kształtu owalnego i nie można go pomylić
ze
:
The Member States concerned shall ensure that the fresh meat and meat preparations and meat products subject to the prohibitions provided for in Articles 2, 9 and 13 are marked
with
a special health mark that is not oval and cannot be confused with
:
...ust. 4 ppkt ii) w kwestii tego, czy standardy rachunkowości, o których mowapowyżej, równoważne są
ze
:
the Commission has not taken any decision in accordance with Article 23(4)(ii) as to whether there is an equivalence between the abovementioned accounting standards and
Komisja nie podjęła żadnej decyzji zgodnie z art. 23 ust. 4 ppkt ii) w kwestii tego, czy standardy rachunkowości, o których mowapowyżej, równoważne są
ze
:
the Commission has not taken any decision in accordance with Article 23(4)(ii) as to whether there is an equivalence between the abovementioned accounting standards and
Separatory odśrodkowe, zdolne do ciągłego oddzielania bez rozprzestrzeniania aerozoli, wykonane
ze
:
Centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation
of
aerosols and manufactured from
:
Separatory odśrodkowe, zdolne do ciągłego oddzielania bez rozprzestrzeniania aerozoli, wykonane
ze
:
Centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation
of
aerosols and manufactured from
:
...i/lub w sekcji 6 dodatku 3 do załącznika II (opis typu silnika w ramach rodziny), łącznie
ze
:
...section 6 of Appendix 3 to Annex II (description of an engine type within the family) together
with
:
Wnioskowi o homologację silnika wyposażonego w układ diagnostyki pokładowej (OBD) muszą towarzyszyć wymagane informacje, jak w sekcji 9 dodatku 1 do załącznika II (opis silnika macierzystego) i/lub w sekcji 6 dodatku 3 do załącznika II (opis typu silnika w ramach rodziny), łącznie
ze
:
The application for approval of an engine equipped with an on-board diagnostic (OBD) system must be accompanied by the information required in section 9 of Appendix 1 to Annex II (description of the parent engine) and/or section 6 of Appendix 3 to Annex II (description of an engine type within the family) together
with
:
modyfikacje wynikające
ze
: the
changes resulting from the
following:
modyfikacje wynikające
ze
: the
changes resulting from the
following:
modyfikacje wynikające
ze
: the
changes resulting from the
following:
modyfikacje wynikające
ze
: the
changes resulting from the
following:
modyfikacje wynikające
ze
: and the
changes resulting from the
following:
modyfikacje wynikające
ze
: and the
changes resulting from the
following: 
